Verse 23

Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte dem og sa: «Timens time er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.»

• Norsk King James

  Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for Menneskesønnen å bli herliggjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Nå er tiden kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied to them, "The hour has come for the Son of Man to be glorified.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.23", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα, ἵνα δοξασθῇ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "But *ho* *Iēsous* *apekrinato* to them, *legōn*, Has *elēlythen* the *hōra*, *hina* might be *doxasthē* the *Hyios* of *tou* *anthrōpou*.", "grammar": { "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - answered", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*elēlythen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour/time", "*hina*": "conjunction - that/so that", "*doxasthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be glorified", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*tou*": "genitive, masculine, singular article - the", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*apekrinato*": "answered/replied/responded", "*legōn*": "saying/speaking", "*elēlythen*": "has come/arrived/appeared", "*hōra*": "hour/time/moment", "*doxasthē*": "might be glorified/honored/exalted", "*Hyios*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede dem og sagde: Timen er kommen, at Menneskens Søn skal herliggjøres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Timen er kommet da menneskesønnen skal bli herliggjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus answered them, saying, The hour has come for the Son of man to be glorified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte dem: "Timens har kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem, og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus svarte dem og sa: Tiden er kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered them sayinge: the houre is come yt the sonne of ma must be glorified.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered the, and sayde: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man must bee glorified.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered them, saying: The houre is come, that the sonne of man must be glorified.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered them, saying, ‹The hour is come, that the Son of man should be glorified.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus responded to them, saying, `The hour hath come that the Son of Man may be glorified;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“The time has come for the Son of Man to be glorified.

Referenced Verses

• Mark 14:41 : 41 Og han kom den tredje gangen og sa til dem: Sov nå og hvil dere; det er nok, timen er kommet; se, menneskesønnen blir overgitt til syndere.
• Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå blir Menneskesønnen herliggjort, og God blir herliggjort i ham. 32 Hvis Gud blir herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.
• Joh 17:1-5 : 1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet sine øyne til himmelen og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg. 2 Som du har gitt ham makt over alt kjød, for at han skal gi evig liv til alle dem som du har gitt ham. 3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt. 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre. 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone.
• 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys. 10 Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
• Joh 17:9-9 : 9 Jeg ber for dem; jeg ber ikke for verden, men for dem som du har gitt meg; for de tilhører deg. 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
• Joh 12:16 : 16 Disiplene hans forstod ikke dette først, men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.