Verse 46

Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg ikke skal bli i mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er kommet som lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli igjen i mørket.

• Norsk King James

  Jeg er kommet som et lys inn i verden, så den som tror på meg ikke skal forbli i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er kommet som lys til verden for at ingen som tror på meg, skal forbli i mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal leve i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er kommet som lys til verden, for at ingen som tror på meg, skal bli værende i mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have come into the world as light, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.46", "source": "Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.", "text": "I *phōs* into the *kosmon* have *elēlytha*, that everyone the one *pisteuōn* in *eme* in the *skotia* not may *meinē*.", "grammar": { "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*kosmon*": "accusative masculine singular - world/universe", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st person singular - have come", "*pisteuōn*": "present active participle, nominative masculine singular - believing/trusting", "*eme*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*meinē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might remain/abide" }, "variants": { "*phōs*": "light/illumination/radiance", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*elēlytha*": "have come/arrived/appeared", "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*skotia*": "darkness/gloom/absence of light", "*meinē*": "might remain/abide/continue/stay" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg ikke skal bli i mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, et Lys, er kommen til Verden, for at hver den, som troer paa mig, skal ikke blive i Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg ikke skal forbli i mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have come as a light into the world, that whoever believes in me should not remain in darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er kommet som et lys til verden, for at alle som tror på meg, ikke skal bli værende i mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er kommet som lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er kommet som lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes.

• Coverdale Bible (1535)

  I am come a light in to the worlde, that whosoeuer beleueth on me, shulde not byde in darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  I am come a lyght into ye worlde, that whosoeuer beleueth on me, should not byde in darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.›

• Webster's Bible (1833)

  I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I a light to the world have come, that every one who is believing in me -- in the darkness may not remain;

• American Standard Version (1901)

  I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  I have come as a light into the world, so that no one who has faith in me will go on living in the dark.

• World English Bible (2000)

  I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.

Referenced Verses

• Joh 8:12 : 12 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.
• Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
• Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: Lyset har kommet inn i verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.
• Joh 12:35-36 : 35 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er lyset med dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overvelde dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting talte Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.
• Luk 1:76-79 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran ansiktet til Herren for å forberede hans veier; 77 for å gi kunnskap om frelse til sitt folk ved forlating av deres synder, 78 gjennom vår Guds barmhjertighets indre, som hvorfra vår høyeste morgenrøde har besøkt oss, 79 for å lyse for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn i fredens vei.
• Joh 1:4-5 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.
• Joh 1:9 : 9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.
• Luk 2:32 : 32 Et lys til åpenbaring for hedningene, og din folks Israel til ære.
• Joh 9:39 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• 1 Joh 1:1-3 : 1 Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med våre øyne, som vi har sett på, og våre hender har tatt på, av livets Ord; 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vitner om det, og vi kunngjør til dere det evige liv, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss. 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Joh 2:8-9 : 8 Igjen skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lyset allerede skinner. 9 Den som sier at han er i lyset, og hater sin bror, er i mørket fremdeles.
• Matt 4:16 : 16 Folket som satt i mørket, så en stor lys: og for dem som satt i dødens land og skygge, steget lys opp.