Verse 16

Jesus sa til henne: "Maria." Hun snudde seg og sa til ham: "Rabboni," som betyr Mester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til henne: "Maria!" Hun snur seg og sier til ham: "Rabbi!" som betyr Lærer.

• Norsk King James

  Jesus sa til henne: Maria. Hun snudde seg mot ham, og sa til ham: Rabboni; det betyr Mester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Maria! Da snudde hun seg og sa til ham: Rabbuni! — som betyr Mester.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til henne: Maria. Da vendte hun seg rundt og sa til ham: Rabbuni, det vil si: Mester.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: «Maria.» Da vendte hun seg og sa til ham på hebraisk: «Rabbuni!» (som betyr mester).

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til henne: Maria. Hun snudde seg mot ham og sa på hebraisk: Rabboni! (Det betyr Mester).

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Maria.» Hun snudde seg og sa til ham: «Rabboni,» som betyr «Mester.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Maria!» Da snudde hun seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» – det betyr Mester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Maria!» Da snudde hun seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» – det betyr Mester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: 'Maria!' Da vendte hun seg mot ham og sa på hebraisk: 'Rabbuni!' (som betyr Mester).

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him in Aramaic, 'Rabboni!' (which means 'Teacher').

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.16", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη, λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.", "text": "*Legei* to her the *Iesous*, *Maria*. Having *strapheisa* that woman, *legei* to him, *Rabbouni*; which *legetai*, *Didaskale*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Maria*": "vocative feminine singular - Mary", "*strapheisa*": "aorist passive participle nominative feminine singular - having turned/having been turned", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Rabbouni*": "Aramaic term - my teacher/my master", "*legetai*": "present passive indicative 3rd person singular - is said/means", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*strapheisa*": "having turned/having been turned", "*Rabbouni*": "my teacher/my master (Aramaic, more reverent than Rabbi)", "*legetai*": "is said/means/is translated", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sier til henne: «Maria!» Hun snudde seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» som betyr «Lærer».

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til hende: Maria! Da vendte hun sig og siger til ham: Rabbuni! — hvilket betyder Mester. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Maria. Hun snudde seg og sa til ham på hebraisk: Rabboni! – det betyr Mester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Mary. She turned and said to him, Rabboni; which means, Teacher.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Maria." Hun vendte seg mot ham og sa på hebraisk: "Rabboni!" (det betyr lærer).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sier til henne: 'Maria!' Hun snudde seg til ham og sa på hebraisk: 'Rabbouni!' Det betyr Mester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Maria. Da snudde hun seg og sa til ham på hebraisk: Rabboni! — det betyr Mester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Maria! Da snudde hun seg og sa til ham på hebraisk: Rabboni! (det betyr Mester).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her: Mary. She turned her selfe and sayde vnto him: Rabboni which is to saye master.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Mary. Then turned she her aboute, & sayde vnto him: Rabboni, yt is to saye: Master.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saith vnto her, Marie. She turned her selfe, and said vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto her, Marie. She turned her selfe, and sayde vnto hym: Rabboni, which is to say, Maister.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Mary.› She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rhabbouni!" which is to say, "Teacher!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `Mary!' having turned, she saith to him, `Rabbouni;' that is to say, `Teacher.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rabboni!" which is to say, "Teacher!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to her,“Mary.” She turned and said to him in Aramaic,“Rabboni”(which means Teacher).

Referenced Verses

• Joh 1:38 : 38 Så snudde Jesus seg og så dem følge etter ham, og sa til dem: «Hva søker dere?» De svarte ham: «Rabbi,» (som betyr: Mester,) «hvor bor du?»
• Joh 10:3 : 3 For ham åpner portvakten, og fårene hører hans stemme; han kaller sine egne får ved navn og leder dem ut.
• Joh 11:28 : 28 Og da hun hadde sagt dette, gikk hun sin vei og kalte på Maria, søsteren sin, i hemmelighet, og sa: Mester er her og kaller på deg.
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier rett; for jeg er det.
• Joh 20:28 : 28 Og Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud."
• Apg 9:4 : 4 Og han falt til jorden, og hørte en stemme som sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?
• Apg 10:3 : 3 Han så i en visjon tydelig omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til seg og si til ham: Kornelius.
• Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
• Joh 3:2 : 2 Denne mannen kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud; for ingen kan gjøre de tegnene du gjør, med mindre Gud er med ham.
• Joh 5:2 : 2 I Jerusalem, nær saueporten, er det en dam, som på hebraisk kalles Bethesda, med fem kolonnader.
• Joh 6:25 : 25 Og da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, når kom du hit?"
• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redd!»
• Matt 23:7-9 : 7 og hilsener på markedene, og å bli kalt Rabbi, Rabbi av menneskene. 8 Men dere må ikke kalles Rabbi; for en er deres Mester, selv Kristus; og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen av dere far på jorden; for en er deres Far, den som er i himmelen. 10 Og vær heller ikke kalt lærere; for en er deres Lærer, selv Kristus.
• Luk 10:41 : 41 Og Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og plager deg med mange ting.