Verse 25

De andre disiplene sa derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han sa til dem: "Med mindre jeg får se i hans hender naglemerket og stikker min finger i naglenes merke, og stikker min hånd i hans side, vil jeg ikke tro."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De andre disiplene sier derfor til ham: "Vi har sett Herren." Men han svarte dem: "Med mindre jeg får se ham i hendene hans, hvor naglemerket er, og stikke fingeren min i naglemerket og stikke hånden min inn i siden hans, vil jeg ikke tro."

• Norsk King James

  De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Med mindre jeg får se naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene, og stikker hånden min inn i hans side, vil jeg ikke tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender, og får stikke min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hans hender og legger min finger i naglemerkene og min hånd i hans side, vil jeg ikke tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De andre disiplene sa da til ham: «Vi har sett Herren.» Men han sa til dem: «Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hans hender og stikker fingeren i merkene, og stikker hånden i siden hans, vil jeg ikke tro det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De andre disiplene sa derfor til ham: Vi har sett Herren! Men han sa til dem: Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og legger fingeren min i naglemerkene og legger min hånd i siden hans, vil jeg ikke tro.

• o3-mini KJV Norsk

  De andre disiplene sa til ham: «Vi har sett Herren.» Men han svarte: «Hvis jeg ikke får se naglenes spor i hans hender, sette min finger inn i naglenes spor, og stikke hånden i hans side, vil jeg ikke tro.»

• gpt4.5-preview

  De andre disiplene sa derfor til ham: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dem: «Dersom jeg ikke får se merkene etter naglene i hans hender, og legge fingeren min i merkene etter naglene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De andre disiplene sa derfor til ham: «Vi har sett Herren!» Men han sa til dem: «Dersom jeg ikke får se merkene etter naglene i hans hender, og legge fingeren min i merkene etter naglene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de andre disiplene til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han svarte dem: 'Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hendene hans og stikker fingeren i naglemerkene og stikker hånden i siden hans, vil jeg ikke tro.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the other disciples were telling him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see the mark of the nails in his hands and put my finger into the mark of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.25", "source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν Κύριον. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων, καὶ βάλω τὴν χεῖρά μου εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.", "text": "*Elegon* therefore to him the other *mathetai*, We have *heorakamen* the *Kyrion*. He but *eipen* to them, If not I *ido* in the *chersin* of him the *typon* of the *helon*, and *balo* the *daktylos* of me into the *typon* of the *helon*, and *balo* the *cheira* of me into the *pleuran* of him, not not I will *pisteuso*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative 3rd person plural - were saying/telling", "*mathetai*": "nominative masculine plural - disciples/students", "*heorakamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we have seen", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord/Master", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*ido*": "aorist active subjunctive 1st person singular - I might see", "*chersin*": "dative feminine plural - hands", "*typon*": "accusative masculine singular - mark/print/impression", "*helon*": "genitive masculine plural - nails", "*balo*": "aorist active subjunctive 1st person singular - I might put/place", "*daktylos*": "accusative masculine singular - finger", "*cheira*": "accusative feminine singular - hand", "*pleuran*": "accusative feminine singular - side", "*pisteuso*": "aorist active subjunctive 1st person singular - I might believe/trust" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/telling (continuous action)", "*mathetai*": "disciples/students/followers", "*heorakamen*": "have seen/beheld (perfect tense emphasizes completed action with continuing results)", "*Kyrion*": "Lord/Master/Owner", "*eipen*": "said/told/spoke", "*ean me*": "if not/unless", "*ido*": "see/perceive/observe", "*chersin*": "hands", "*typon*": "mark/print/impression/scar", "*helon*": "nails", "*balo*": "put/place/thrust", "*daktylos*": "finger", "*cheira*": "hand", "*pleuran*": "side/ribcage", "*ou me*": "double negative for emphasis - certainly not/by no means", "*pisteuso*": "believe/trust/have faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De andre disiplene sa da til ham: «Vi har sett Herren.» Men han sa til dem: «Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender og får legge min finger i naglemerkene og legge min hånd i hans side, vil jeg ikke tro.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde de andre Disciple til ham: Vi have seet Herren. Men han sagde til dem: Uden jeg faaer seet Naglegabet i hans Hænder, og stukket min Finger i Naglegabet, og stukket min Haand i hans Side, vil jeg ingenlunde troe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

• KJV 1769 norsk

  De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hendene hans og legge fingeren min i dem og legge hånden min i siden hans, vil jeg ikke tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  De andre disiplene sa da til ham: "Vi har sett Herren!" Men han sa til dem: "Hvis jeg ikke ser naglemerkene i hans hender og får stikke fingeren min i dem, og får legge hånden min i hans side, vil jeg ikke tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De andre disiplene sa derfor til ham: 'Vi har sett Herren!' Men han sa til dem: 'Hvis jeg ikke ser merkene etter naglene i hendene hans og legger fingrene mine i naglemerkene, og min hånd i siden hans, vil jeg ikke tro.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De andre disiplene sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hendene hans og får legge fingeren i sårene etter naglene og stikke hånden i siden hans, vil jeg ikke tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  De andre disiplene sa til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem: Hvis jeg ikke får se naglemerkene i hans hender og legge fingeren min i merkene og hånden min i hans side, vil jeg ikke tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The other disciples sayd vnto him: we have sene ye LORde. And he sayde vnto the: except I se in his hondes the prent of the nayles and put my fynger in the holes of the nayles and thrust my honde into his syde I will not beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde the other disciples vnto him: We haue sene the LORDE. But he sayde vnto the: Excepte I se in his handes the prynte of the nales, and put my hade in to his syde, I wil not beleue.

• Geneva Bible (1560)

  The other disciples therefore saide vnto him, We haue seene the Lord: but he said vnto them, Except I see in his handes the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and put mine hand into his side, I will not beleeue it.

• Bishops' Bible (1568)

  The other disciples therfore sayde vnto hym, we haue seene the Lorde. But he sayde vnto them: Except I see in his handes the print of the nayles, and put my fynger into the prynt of the nayles, and thruste my hande into his syde, I wyll not beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.

• Webster's Bible (1833)

  The other disciples therefore said to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the other disciples, therefore, said to him, `We have seen the Lord;' and he said to them, `If I may not see in his hands the mark of the nails, and may put my finger to the mark of the nails, and may put my hand to his side, I will not believe.'

• American Standard Version (1901)

  The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.

• Bible in Basic English (1941)

  So the other disciples said to him, We have seen the Lord. But he said to them, If I do not see in his hands the print of the nails and put my finger into the print of the nails, and if I do not put my hand into his side, I will never have belief.

• World English Bible (2000)

  The other disciples therefore said to him, "We have seen the Lord!" But he said to them, "Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe."

• NET Bible® (New English Translation)

  The other disciples told him,“We have seen the Lord!” But he replied,“Unless I see the wounds from the nails in his hands, and put my finger into the wounds from the nails, and put my hand into his side, I will never believe it!”

Referenced Verses

• Mark 16:11 : 11 Og de, da de hørte at han var i live og hadde sett henne, trodde ikke.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt.
• Luk 24:34-41 : 34 De sa: Herren er virkelig oppstanden, og har vist seg for Simon. 35 Og de fortalte hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han ble kjent for dem i bruddet av brødet. 36 Og mens de snakket om dette, stod Jesus selv midt blant dem og sa til dem: Fred være med dere. 37 Men de ble redde og forferdete, og antok at de så en ånd. 38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere opprørte? Og hvorfor stiger slike tanker opp i deres hjerter? 39 Se på hendene mine og føttene mine, at det er meg selv. Føl meg og se; for en ånd har ikke kjød og ben, som dere ser at jeg har. 40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene. 41 Og mens de ennå ikke trodde for glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere her noe å spise?
• Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus.
• Joh 6:30 : 30 De sa derfor til ham: "Hvilket tegn viser du da, så vi kan se og tro deg? Hva gjør du?"
• Joh 20:14-20 : 14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun visste ikke at det var Jesus. 15 Jesus sa til henne: "Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?" Hun, som tenkte at han var hagearbeideren, sa til ham: "Herre, hvis du har båret ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham bort." 16 Jesus sa til henne: "Maria." Hun snudde seg og sa til ham: "Rabboni," som betyr Mester. 17 Jesus sa til henne: "Rør ikke ved meg; for jeg er ennå ikke steget opp til min Far; men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud." 18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne. 19 Da det ble kveld på samme dag, den første dagen i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa til dem: "Fred være med dere." 20 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren.
• Joh 21:7 : 7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, bandt han på seg fiskejakken (for han var naken), og kastet seg i sjøen.
• Apg 5:30-32 : 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder. 32 Og vi er vitner om disse ting; og også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 10:40-41 : 40 Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart; 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• 1 Kor 15:5-8 : 5 Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv; 6 Deretter ble han sett av mer enn fem hundre brødre på en gang; av dem er de fleste fortsatt i live, men noen er sovnet inn. 7 Deretter ble han sett av Jakob; deretter av alle apostlene. 8 Og til slutt ble han også sett av meg, som av en som er født for tidlig.
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud.
• Hebr 3:18-4:2 : 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i sin hvile, men til dem som ikke trodde? 19 Så vi ser at de kunne ikke komme inn på grunn av vantro. 1 La oss derfor frykte, lest et løfte om å komme inn i hans hvile skulle stå igjen, så noen av dere skulle virke som om dere kom til kort. 2 For vi fikk også evangeliet forkynt, akkurat som de: men ordet som ble forkynt, tjente dem ikke til gagn, siden det ikke ble blandet med tro hos dem som hørte det.
• Hebr 10:38-39 : 38 Nå skal den rettferdige leve ved tro; men hvis noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ta behag i ham. 39 Men vi er ikke av dem som trekker seg tilbake til fortapelse; men av dem som tror til sjelens frelse.
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne og sadduseerne kom til ham, og de fristet ham og ønsket at han skulle vise dem et tegn fra himmelen. 2 Han svarte og sa til dem: Når det blir kveld, sier dere: Det blir pent vær; for himmelen er rød. 3 Og om morgenen: I dag blir det dårlig vær; for himmelen er rød og truende. Å, dere hyklere, dere kan skille mellom himmelens ansikt, men kan dere ikke skille tegnene på tidene? 4 En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis noe tegn til den, unntatt profeten Jonas' tegn. Og han forlot dem og dro bort.
• Matt 27:42 : 42 "Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham."