Verse 39

Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at av alt som han har gitt meg, skal jeg ikke tape noe, men skal oppreise det på den siste dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er hans vilje som har sendt meg: At alt som han har gitt meg, ikke skal gå tapt, men jeg skal reise det opp på den ytterste dag.

• Norsk King James

  Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt det han har gitt meg, men at jeg skal reise det opp igjen på den siste dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er Faderens vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noe av alt han har gitt meg, men reise det opp på den siste dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skulle miste noen av alle dem han har gitt meg, men at jeg skulle oppreise dem på den siste dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er viljen til han som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem som han har gitt meg, men at jeg skal reise dem opp på den siste dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er hans vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noen av alle dem han har gitt meg, men reise dem opp på den siste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er Faderens vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal miste noe av det han har gitt meg, men at jeg skal oppreise det på den siste dag.

• gpt4.5-preview

  Og dette er viljen hos ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av alle han har gitt meg, men oppreise dem på den siste dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er viljen hos ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av alle han har gitt meg, men oppreise dem på den siste dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette er Faderens vilje som har sendt meg: at jeg ikke skal tape noe av alt som han har gitt meg, men at jeg skal reise det opp på den siste dagen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.39", "source": "Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με Πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.", "text": "This *de estin* the *thelēma* of the one *pempsantos* me *Patros*, *hina* all which he has *dedōken* to me not *apolesō* of it, but *anastēsō* it on the *eschatē hēmera*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*pempsantos*": "aorist, participle, active, genitive, masculine, singular - having sent", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dedōken*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - has given", "*apolesō*": "aorist, subjunctive, active, 1st singular - I lose/destroy", "*anastēsō*": "future, indicative, active, 1st singular - I will raise up", "*eschatē*": "dative, feminine, singular - last", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*pempsantos*": "having sent/dispatched", "*Patros*": "of Father", "*dedōken*": "has given/granted/provided", "*apolesō*": "I lose/destroy/ruin", "*anastēsō*": "I will raise up/resurrect", "*eschatē*": "last/final/ultimate", "*hēmera*": "day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er viljen til ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette er Faderens Villie, som mig udsendte, at jeg skal Intet miste af alt det, som han haver givet mig; men jeg, skal opreise det paa den yderste Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er min Fars vilje som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min Fars vilje, at av alle dem han har gitt meg, skal jeg ikke miste noen, men oppreise dem på den siste dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er viljen til han som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem Han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er hans vilje, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er viljen til ham som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal gi dem livets oppstandelse på den siste dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye.

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye will of the father, which hath sent me, that of all that he hath geue me, I shulde lose nothinge, but shulde rayse it vp agayne at the last daye.

• Geneva Bible (1560)

  And this is the Fathers will which hath sent mee, that of all which hee hath giuen mee, I should lose nothing, but shoulde raise it vp againe at the last day.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the fathers wyll whiche hath sent me: that of all which he hath geuen me, I shal lose nothing, but rayse it vp agayne at the last day.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.›

• Webster's Bible (1833)

  This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;

• American Standard Version (1901)

  And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the pleasure of him who sent me, that I am not to let out of my hands anything which he has given me, but I am to give it new life on the last day.

• World English Bible (2000)

  This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is the will of the one who sent me– that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.

Referenced Verses

• Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:44 : 44 Ingen kan komme til meg, unntatt Faderen som har sendt meg, trekker ham; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn: de som du gav meg, har jeg bevart, og ingen av dem er tapt, unntatt fortapelsens sønn, slik at Skriften skulle bli oppfylt.
• Joh 18:9 : 9 Slik skulle ordet bli oppfylt, som han talte: Av dem du har gitt meg har jeg ikke mistet noen.
• Matt 18:14 : 14 Slik er det ikke Faderens vilje som er i himmelen, at en av disse små skal gå tapt.
• Joh 6:37 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg på ingen måte støte bort.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille hjord; for det er deres fars gode vilje å gi dere rikene.
• Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme,
• Joh 10:27-30 : 27 Mine får hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Og jeg gir dem evig liv; og de skal aldri gå fortapt, og ingen kan rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som ga dem til meg, er større enn alle; og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 11:24-26 : 24 Marta sa til ham: Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag. 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke mottar mine ord, har en som dømmer ham: ordet jeg har talt, det samme skal dømme ham på den siste dag.
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden av ham som reiste Jesus fra de døde bor i dere, da skal han som reiste Kristus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• Rom 8:28-31 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kallt etter hans hensikt. 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Fil 3:20-21 : 20 For vårt statsborgerskap er i himmelen; derfra ser vi også frem til frelseren, Herren Jesus Kristus: 21 Som skal forvandle vårt lavtstående legeme, så det kan bli likt hans herlige legeme, etter den kraft han har til også å legemliggjøre alle ting for seg selv.
• Kol 3:3-4 : 3 For dere er døde, og livet deres er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbarer seg, da skal også dere bli åpenbart sammen med ham i herlighet.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten: 14 til dette kalte han dere ved vårt evangelium, til å oppnå den herlighet som tilhører vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnfast sikkert, med dette segl: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som påkaller navnet Kristus, avstå fra urett.
• 1 Pet 1:5 : 5 som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro til frelsen som er klar til å bli åpenbart i den siste tid.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt: