Verse 12

Og da Zacharias så ham, ble han forferdet, og frykt falt over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Sakarias så ham, fylte frykt ham, og han ble grepet av skrekk.

• Norsk King James

  Og da Sakarias så ham, ble han forferdet, og frykt falt over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Sakarja så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da Sakarja så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Sakarias så dette, ble han forstyrret, og frykt falt over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Sakarias så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Sakarias så ham, ble han forferdet og rammet av frykt.

• gpt4.5-preview

  Da Sakarja fikk se ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Sakarja fikk se ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sakarja ble forferdet da han så dette, og frykten kom over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Zechariah saw him, he was startled, and fear fell upon him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.12", "source": "Καὶ ἐταράχθη, Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.", "text": "*Kai etarachthē, Zacharias idōn, kai phobos epepesen ep' auton*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*etarachthē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - was troubled, disturbed", "*Zacharias*": "nominative, masculine, singular - Zacharias", "*idōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - seeing, having seen", "*kai*": "conjunction - and", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*epepesen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - fell upon", "*ep' auton*": "preposition + accusative, masculine, singular - upon him" }, "variants": { "*etarachthē*": "was troubled/was disturbed/was agitated", "*idōn*": "seeing/having seen/perceiving", "*phobos*": "fear/terror/dread", "*epepesen*": "fell upon/came upon/seized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sakarias ble skremt da han så ham, og frykt kom over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da Zacharias saae ham, forfærdedes han, og Frygt faldt paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

• KJV 1769 norsk

  Da Sakarias så ham, ble han urolig, og frykt falt over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sakarias ble forferdet da han så ham, og frykt kom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakarias ble forferdet ved å se ham, og frykt falt over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sakarias ble forferdet da han så ham, og frykt falt over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Sakarias så ham, ble han forvirret, og frykt kom over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Zachary sawe him, he was abasshed, & there came a feare vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare came vpo him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.

• Webster's Bible (1833)

  Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

• American Standard Version (1901)

  And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.

• World English Bible (2000)

  Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, was seized with fear.

Referenced Verses

• Luk 2:9-9 : 9 Og, se, Herrens engel stod for dem, og Herrens herlighet skinte rundt dem; og de ble sterkt redde. 10 Og engelen sa til dem: Frykt ikke, for jeg bringer dere gode nyheter om stor glede som skal være for hele folket.
• Apg 10:4 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud.
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa til meg: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.
• Mark 16:5 : 5 Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble forferdet.
• Luk 1:29 : 29 Og da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg i sitt sinn over hvilken hilsen dette kunne være.