Verse 36

Hvis hele kroppen din derfor er full av lys og ikke har noe mørkt part, vil hele den være lysende, slik som når lysestaken lyser deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis hele kroppen din er full av lys, uten noe mørkt, vil hele kroppen være lys, slik som når lampen gir deg lys.

• Norsk King James

  Hvis hele kroppen din derfor er fylt med lys, uten noe mørkt, skal hele være fylt med lys, slik som når et klart lys fra en lampe gir deg lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis kroppen din er full av lys, uten noen del i mørke, vil den være helt lys, som når en lampe stråler sitt klare lys på deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom hele kroppen er fylt med lys, uten en eneste del som er mørk, da vil hele kroppen være full av lys, som når en lampe skinner på deg med sitt klare lys.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis hele kroppen din er lys, uten noe mørkt, vil den være fullkommen lys, som når et lys med sin glans lyser på deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis ditt hele legeme er fullt av lys, uten mørke i noen del, vil det være helt opplyst, som når et sterkt lys stråler på deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Om hele din kropp er full av lys, uten mørke steder, vil alt være fylt med lys, slik som et klart lys fra et stearinlys opplyser rommet.»

• gpt4.5-preview

  Hvis hele kroppen din er full av lys og ingen del av den er mørk, blir alt lyst, som når lampen lyser med sitt klare skinn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hele kroppen din er full av lys og ingen del av den er mørk, blir alt lyst, som når lampen lyser med sitt klare skinn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hele kroppen din er opplyst og ikke har noen mørke flekker, da skal den være helt lys, som når en lampe lyser på deg med sitt klare skinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So if your whole body is full of light, and no part of it is dark, it will be just as full of light as when a lamp shines its light on you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.36", "source": "Εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.", "text": "If therefore the *sōma* of you whole *phōteinon*, not *echon ti meros skoteinon*, *estai phōteinon* whole, as when the *luchnos* with the *astrapē phōtizē* you.", "grammar": { "*sōma*": "noun, nominative neuter singular - body", "*phōteinon*": "adjective, nominative neuter singular - full of light/bright", "*echon*": "present active participle, nominative neuter singular - having", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative neuter singular - any", "*meros*": "noun, accusative neuter singular - part/portion", "*skoteinon*": "adjective, accusative neuter singular - dark/full of darkness", "*estai*": "future indicative middle, 3rd person singular - will be", "*luchnos*": "noun, nominative masculine singular - lamp", "*astrapē*": "noun, dative feminine singular - lightning/bright shining", "*phōtizē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - might illuminate/give light to" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical form", "*phōteinon*": "full of light/bright/illuminated", "*meros*": "part/portion/region", "*skoteinon*": "dark/full of darkness/obscure", "*astrapē*": "lightning/bright shining/flash of light", "*phōtizē*": "illuminates/gives light to/enlightens" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er da hele kroppen lys, uten noen mørk del, vil den være blitt fullstendig lys, som om en lampe skinte på deg med sitt skinn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom da dit ganske Legeme er lyst, saa at ingen Deel deraf er mørk, bliver det Hele lyst, som naar Lyset med et klart Skin bestraaler dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.

• KJV 1769 norsk

  Hvis hele kroppen din er full av lys, uten mørke, vil den være helt lys, slik et lys skinner på deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If your whole body is full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle gives you light.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis hele ditt legeme er lyst og det ikke er noen mørk del i det, vil det være helt lyst, som når lampen med sin stråleglans lyser på deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis derfor hele kroppen er lys og ingen del er mørk, skal den være helt lys, som når en lampe stråler på deg med sitt lys.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis hele kroppen din er full av lys, uten del av mørke, skal den være helt lys, slik som når lampen lyser på deg med sitt lys.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hele kroppen din er full av lys, uten noe mørkt i den, vil den være helt opplyst, slik som når en lampe lyser med all sin prakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For if all thy body shalbe light havynge noo parte darke: then shall all be full of light even as when a candell doeth light the with his brightnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thy body now be light, so that it haue no parte of darknesse, then shal it be all full of light, and shall light the euen as a cleare lightenynge.

• Geneva Bible (1560)

  If therefore thy whole body shall be light, hauing no part darke, then shall all be light, euen as when a candle doth light thee with the brightnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  If all thy body therfore be cleare, hauyng no part darke, then shall it all be full of lyght, euen as when a candle doth lyght thee with bryghtnes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If thy whole body therefore› [be] ‹full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.›

• Webster's Bible (1833)

  If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if then thy whole body is lightened, not having any part darkened, the whole shall be lightened, as when the lamp by the brightness may give thee light.'

• American Standard Version (1901)

  If therefore thy whole body be full of light, having no part dark, it shall be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining doth give thee light.

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, all your body is light, with no part of it dark, it will be completely full of light, as when a flame with its bright shining gives you light.

• World English Bible (2000)

  If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light."

• NET Bible® (New English Translation)

  If then your whole body is full of light, with no part in the dark, it will be as full of light as when the light of a lamp shines on you.”

Referenced Verses

• Matt 13:11-12 : 11 Han svarte og sa til dem: Fordi det er gitt dere å kjenne himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt. 12 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal selv det bli tatt bort han har.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er opplært for himmelriket, som en husfar som henter ut av sitt skattkammer både nye og gamle ting.
• Mark 4:24-25 : 24 Og han sa til dem, Ta vare på hva dere hører! Med det mål dere måler, skal det måles til dere; og til dere som hører, skal mer bli gitt. 25 For den som har, til ham skal det bli gitt; men den som ikke har, skal til og med det han har bli tatt fra ham.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra;
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde tilhører dem som er modne, de som gjennom øvelse har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i loven, den fullkomne frihet, og forblir der, denne mannen, som ikke er en glemsom hører, men en gjører av arbeidet, han skal bli salig i sin gjerning.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.