Verse 37

Salige er de tjenere som herren, når han kommer, finner våkne. Sannelig sier jeg til dere, at han skal beltet seg, og la dem sitte til bords, og komme og tjene dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp sitt belte, la dem sette seg til bords, og han skal gå og tjene dem.

• Norsk King James

  Salige er de tjenere som Herren når han kommer, finner våkne: sannelig, jeg sier dere, at han skal binde opp sine klær, og få dem til å sette seg til bords, og vil komme og betjene dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp for seg selv og sette dem til bords og gå fram og tjene dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er de tjenere som Herren finner våkne når han kommer: sannelig sier jeg dere, at han skal binde opp sine klær, og la dem sette seg til bords, og komme og tjene dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han skal binde opp beltet, få dem til å sitte ved bordet, og selv komme og tjene dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Salige er de tjenere som, når Herren kommer, blir funnet våkne; jeg sier dere: han skal kle seg, sette dem til fellesmåltid, og selv komme og tjene dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer; sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp om seg selv, få dem til å sette seg til bords, komme inn og tjene dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kappen, la dem sette seg til bords og selv gå fram og tjene dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are those servants whom the master finds watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, have them recline at the table, and will come to wait on them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.37", "source": "Μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι περιζώσεται, καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.", "text": "*Makarioi* the *douloi* those, whom having *elthōn* the *kyrios* will *heurēsei* *grēgorountas*: *amēn* *legō* to you, that he will *perizōsetai*, and will *anakinei* them, and having *parelthōn* will *diakonēsei* to them.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - servants/slaves", "*elthōn*": "aorist participle active, nominative, masculine, singular - having come", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*heurēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will find", "*grēgorountas*": "present participle active, accusative, masculine, plural - watching/being alert", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present indicative active, 1st person singular - I say/tell", "*perizōsetai*": "future indicative middle, 3rd person singular - he will gird himself", "*anakinei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will make recline/seat at table", "*parelthōn*": "aorist participle active, nominative, masculine, singular - having come alongside/passed by", "*diakonēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will serve/minister to" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*douloi*": "servants/slaves/bondservants", "*heurēsei*": "will find/discover", "*grēgorountas*": "watching/being alert/staying awake", "*perizōsetai*": "will gird himself/prepare himself for service", "*anakinei*": "will make recline/have them sit at table", "*parelthōn*": "having come alongside/passed by/gone about", "*diakonēsei*": "will serve/minister to/wait upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere, han vil kle seg for å tjene dem og la dem sitte til bords, og han skal komme fram og tjene dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere de Tjenere, som Herren finder vaagne, naar han kommer. Sandelig siger jeg eder, at han skal binde op om sig og sætte dem tilbords, og gaae frem og tjene dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

• KJV 1769 norsk

  Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig sier jeg dere: Han skal binde opp sitt belte, få dem til å sitte til bords og selv komme og tjene dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are those servants, whom the master when he comes shall find watching: truly I say to you, that he shall gird himself, and make them sit down to eat, and will come forth and serve them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er de tjenerne som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere, han vil binde opp sitt klesplagg, få dem til å sette seg til bords, og han vil komme og tjene dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er de tjenere som herren finner våkne når han kommer. Sannelig, jeg sier dere: Han skal binde opp kjortlene, la dem sitte tilbords og selv komme og tjene dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er de tjenere som herren finner våkende når han kommer; sannelig sier jeg dere, at han skal binde opp sine klær, sette dem til bords og selv komme og tjene dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er de tjenere som er våkne når herren kommer; sannelig sier jeg dere, han vil kle seg som deres tjener, plassere dem ved bordet, og selv komme og tjene dem mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Happy are those servauntes which the Lorde when he cometh shall fynde wakynge. Verely I saye vnto you he will gerdde him selfe about and make them sit doune to meate and walke by and minister vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are those seruauntes, whom the LORDE (whan he cometh) shal fynde wakynge. Verely I saye vnto you: He shal gyrde vp him self, and make them syt downe at the table, and shal go by them, and mynister vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are those seruants, whom the Lord when he commeth shall finde waking: verely I say vnto you, he will girde himselfe about, and make them to sit downe at table, and will come forth, and serue them.

• Bishops' Bible (1568)

  Happy are those seruauntes, who the Lorde, when he commeth, shall fynde wakyng. Ueryly I say vnto you, that he shall girde him selfe, and make them to syt downe to meate, and wyll come foorth, and minister vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed› [are] ‹those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.›

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most assuredly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy those servants, whom the lord, having come, shall find watching; verily I say to you, that he will gird himself, and will cause them to recline (at meat), and having come near, will minister to them;

• American Standard Version (1901)

  Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them sit down to meat, and shall come and serve them. [

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are those servants who are watching when the lord comes; truly I say to you, he will make himself their servant and, placing them at the table, he will come out and give them food.

• World English Bible (2000)

  Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most certainly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed are those slaves whom their master finds alert when he returns! I tell you the truth, he will dress himself to serve, have them take their place at the table, and will come and wait on them!

Referenced Verses

• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en stemme fra himmelen som sa til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av: Ja, sier Ånden, at de må hvile fra sine arbeider; og deres gjerninger følger dem.
• Joh 13:4-5 : 4 Han stod opp fra bordet og la av seg sine klær; og tok et håndkle og svøpte det om seg. 5 Deretter helte han vann i et kar og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med det håndkleet han hadde svøpt om seg.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.
• Fil 1:21 : 21 For meg er livet Kristus, og døden er gevinst.
• Fil 1:23 : 23 For jeg er i en trang mellom to, idet jeg har et ønske om å dra bort, og være med Kristus; det er langt bedre.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har kjempet den gode striden, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen. 8 Fremover er det lagt opp for meg en rettferdighetens krone, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg den dagen; og ikke bare til meg, men til alle som elsker hans komme.
• 1 Pet 5:1-4 : 1 De eldste som er blant dere, formaner jeg, jeg som også er en elder og vitne om Kristi lidelser, og også deltaker i den herligheten som skal åpenbares: 2 Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn; 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken. 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
• 2 Pet 1:11 : 11 For slik skal en inngang bli rikelig gitt dere inn i det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, siden dere venter på slike ting, vær gærne flittige så dere blir funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelig.
• Åp 3:21 : 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som står midt imellom tronen, skal gjete dem og lede dem til kilder med levende vann; og Gud skal tørke bort hver tåre fra øynene deres.
• Åp 14:3-4 : 3 Og de sang som om det var en ny sang foran tronen, og foran de fire skapningene, og de eldste: og ingen kunne lære den sangen unntatt de hundre og fjorten tusen, som var kjøpt fri fra jorden. 4 Dette er de som ikke er blitt besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor som helst det går. Disse er kjøpt fri fra menneskene, som de første frukter til Gud og Lammet.
• Matt 24:45-47 : 45 Hvem er da den trofaste og kloke tjener, som hans herre har gjort til overhode for sitt hus, for å gi dem mat i rett tid? 46 Velsignet er den tjeneren som hans herre finner så arbeidende når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere, han skal gjøre ham til hersker over alle sine eiendeler.
• Matt 25:20-23 : 20 Og så kom han som hadde fått fem talenter, og brakte frem fem andre talenter, og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til. 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter til. 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede.
• Luk 12:43 : 43 Salig er den tjenere, som hans herre, når han kommer, finner gjør dette.
• Luk 17:8 : 8 Vil han ikke heller si til ham: Gjør deg klar til hva jeg skal spise, og bind opp livet ditt, og tjen meg, til jeg har spist og drukket; og etterpå skal du spise og drikke?
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor våkne og be alltid, så dere kan bli regnet verdige til å flykte fra alt dette som skal skje, og til å stå framfor Menneskesønnen.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.