Verse 22

Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du befalte, og ennå er det plass.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du beordret, men det er fortsatt plass.'

• Norsk King James

  Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, og det er fortsatt plass igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjeneren sa, ‘Herre, det er gjort som du befalte, men det er fortsatt plass.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, og ennå er det plass.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har sagt, men det er fortsatt plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du ba om, og ennå er det plass.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren svarte: 'Herre, jeg har gjort som du har befalt, men det er fortsatt plass.'

• gpt4.5-preview

  Og tjeneren sa: ‘Herre, det er gjort slik du bød, men det er enda plass.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tjeneren sa: ‘Herre, det er gjort slik du bød, men det er enda plass.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, men det er enda plass.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.22", "source": "Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.", "text": "And *eipen* the *doulos*, *Kyrie*, *gegonen hōs epetaxas*, and still *topos estin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*kyrie*": "vocative, masculine, singular - lord/master/sir", "*gegonen*": "perfect, 3rd singular, active - it has been done", "*hōs*": "adverb/conjunction - as/just as", "*epetaxas*": "aorist, 2nd singular, active - you commanded/ordered", "*eti*": "adverb - still/yet", "*topos*": "nominative, masculine, singular - place/room/space", "*estin*": "present, 3rd singular - is" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*kyrie*": "lord/master/sir", "*gegonen*": "it has been done/it is done/it has happened", "*hōs*": "as/just as/according as", "*epetaxas*": "you commanded/you ordered/you instructed", "*topos*": "place/room/space" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, og det er fremdeles plass.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tjeneren sagde: Herre! det er gjort, som du befoel, og der er endnu Rum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

• KJV 1769 norsk

  Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, men det er fortsatt plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, og det er fortsatt plass.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjeneren sa: Herre, det er gjort som du befalte, men det er fortsatt plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tjeneren sa: Herre, det du befalte er gjort, og det er ennå plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tjeneren sa: Herre, din ordre er utført, og det er fortsatt plass.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the servaut sayd: LORde it is done as thou comaundedst and yet ther is roume.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seruaut sayde: lorde, it is done as thou hast comaunded, and there is yet more rowme.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruaunt saide, Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is roome.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt sayde: Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is rowme.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.›

• Webster's Bible (1833)

  "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

• American Standard Version (1901)

  And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

• World English Bible (2000)

  "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the slave said,‘Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’

Referenced Verses

• Joh 14:2 : 2 I min fars hus er det mange rom: hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt dere det. Jeg går for å forberede et sted for dere.
• Apg 1:1-9 : 1 Den første beretning har jeg skrevet, o Theofilus, om alt det Jesus begynte både å gjøre og lære, 2 Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt: 3 Til dem viste han seg levende etter sin lidelse, ved mange klare bevis, og ble sett av dem i førti dager, og talte om ting som angikk Guds rike. 4 Og da han var samlet med dem, befalte han dem at de ikke skulle dra bort fra Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, som han sa, dere har hørt fra meg. 5 For Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter. 6 Da de nå var samlet, spurte de ham og sa: Herre, vil du på dette tidspunktet gjenopprette riket til Israel? 7 Han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å kjenne tidene eller tidspunktene som Faderen har satt i sin egen myndighet. 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender. 9 Og da han hadde sagt dette, ble han tatt opp mens de så på; og en sky tok ham bort fra deres syne.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Kol 2:9 : 9 For i ham bor hele Guds fylde legemlig.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud, og én medloder mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus; 6 Som gav seg selv som løsepenger for alle, for å bli vitnet om til riktig tid.
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Åp 7:4-9 : 4 Og jeg hørte antallet av dem som var seglet: Hundre og førti og fire tusen fra alle Israels stammer var seglet. 5 Fra Juda stamme ble tolv tusen seglet. Fra Ruben stamme ble tolv tusen seglet. Fra Gad stamme ble tolv tusen seglet. 6 Fra Asher stamme ble tolv tusen seglet. Fra Naftali stamme ble tolv tusen seglet. Fra Manasse stamme ble tolv tusen seglet. 7 Fra Simeon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Levi stamme ble tolv tusen seglet. Fra Issakar stamme ble tolv tusen seglet. 8 Fra Sebulon stamme ble tolv tusen seglet. Fra Josefs stamme ble tolv tusen seglet. Fra Benjamin stamme ble tolv tusen seglet. 9 Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene.