Verse 28

For hvilken av dere, som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For hvem av dere som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned for å regne ut kostnadene, om han har nok til å fullføre det?

• Norsk King James

  For hvilken av dere, som har tenkt å bygge et tårn, setter seg ikke ned først for å vurdere hva det vil koste, om han har nok til å fullføre det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem av dere vil vel bygge et tårn uten først å sette seg ned og beregne kostnadene, for å se om han har nok til å fullføre det?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden, om han har nok til å fullføre det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem av dere, dersom han vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnadene om han har nok til å fullføre det?

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem av dere som planlegger å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnaden for å se om han har råd til å fullføre det?

• gpt4.5-preview

  Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and calculate the cost to see if he has enough to complete it?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.28", "source": "Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας, ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;", "text": "Who for of you, *thelōn pyrgon oikodomēsai*, not first *kathisas*, *psēphizei* the *dapanēn*, if he *echei* the [things] *pros apartismon*?", "grammar": { "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*ex*": "preposition + genitive - from/of", "*hymōn*": "personal pronoun, genitive, plural - of you", "*thelōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - wishing/wanting", "*pyrgon*": "accusative, masculine, singular - tower", "*oikodomēsai*": "aorist infinitive, active - to build", "*ouchi*": "negative particle (emphatic) - not", "*prōton*": "adverb - first", "*kathisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having sat down", "*psēphizei*": "present, 3rd singular, active - calculates/counts", "*dapanēn*": "accusative, feminine, singular - cost/expense", "*ei*": "conjunction - if", "*echei*": "present, 3rd singular, active - has", "*ta*": "definite article, accusative, neuter, plural - the things", "*pros*": "preposition + accusative - for", "*apartismon*": "accusative, masculine, singular - completion" }, "variants": { "*thelōn*": "wishing/wanting/desiring", "*pyrgon*": "tower/structure", "*oikodomēsai*": "to build/to construct", "*kathisas*": "having sat down/sitting/taking time", "*psēphizei*": "calculates/counts/estimates", "*dapanēn*": "cost/expense/required resources", "*echei*": "has/possesses", "*pros apartismon*": "for completion/to finish it/for the full project" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner kostnadene for å se om han har nok til å fullføre det?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo iblandt eder, som vil bygge et Taarn, sidder ikke først og beregner Bekostningen, om han haver, hvad der hører til at fuldføre det med?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

• KJV 1769 norsk

  For hvem av dere, som har til hensikt å bygge et tårn, setter seg ikke først ned for å beregne omkostningene for å se om han har nok til å fullføre det?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For which of you, intending to build a tower, does not sit down first and count the cost, whether he has enough to finish it?

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvem av dere, når han ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut kostnaden for å se om han har nok til å fullføre det?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvem av dere, som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og regner ut hva det vil koste, så han ser om han har nok til å fullføre det?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem av dere, som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og kalkulerer kostnadene, om han har nok til å fullføre det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem av dere som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which of you disposed to bilde a toure sytteth not doune before and counteth ye cost whether he have sufficient to performe it?

• Coverdale Bible (1535)

  Which of you is it yt wil buylde a tower, and sytteth not downe first and counteth ye cost, whether he haue sufficiet to perfourme, it?

• Geneva Bible (1560)

  For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,

• Bishops' Bible (1568)

  For which of you, disposed to buylde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether he haue sufficient to perfourme it?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have› [sufficient] ‹to finish› [it]?

• Webster's Bible (1833)

  For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For who of you, willing to build a tower, doth not first, having sat down, count the expense, whether he have the things for completing?

• American Standard Version (1901)

  For which of you, desiring to build a tower, doth not first sit down and count the cost, whether he have [wherewith] to complete it?

• Bible in Basic English (1941)

  For which of you, desiring to put up a tower, does not first give much thought to the price, if he will have enough to make it complete?

• World English Bible (2000)

  For which of you, desiring to build a tower, doesn't first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?

• NET Bible® (New English Translation)

  For which of you, wanting to build a tower, doesn’t sit down first and compute the cost to see if he has enough money to complete it?

Referenced Verses

• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham, Revene har huler, og fuglene under himmelen har reir; men Menneskesønnen har ikke hvor han kan hvile sitt hode.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Luk 14:33 : 33 Slik skal enhver av dere som ikke avstår fra alt han eier, ikke kunne være min disippel.
• 1 Tess 3:4-5 : 4 For mye tidligere, da vi var hos dere, sa vi dere at vi måtte lide trengsel; slik det også har skjedd, og dere vet. 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne bære det, sendte jeg for å kjenne deres tro, for at ikke fristeren skulle friste dere, og vårt arbeid skulle bli forgjeves.
• 2 Pet 1:13-14 : 13 Ja, jeg anser det som rett, så lenge jeg er i dette teltet, å oppmuntre dere ved å minne dere på det; 14 Idet jeg vet at det snart vil bli nødvendig for meg å legge av meg mitt telt, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort meg klar over.
• Matt 20:22-23 : 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke av det beger som jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med? De sa til ham: Vi kan. 23 Og han sa til dem: Dere skal virkelig drikke av mitt beger, og bli døpt med den dåp som jeg er døpt med; men å sitte ved min høyre hånd og ved min venstre hånd, er ikke min å gi, men det skal gis til dem for hvem det er tilberedt av min Far.