Verse 33

Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skal piske ham og slå ham ihjel; og på den tredje dagen skal han stå opp.

• Norsk King James

  Og de skal piske ham, og drepe ham; og den tredje dagen skal han stå opp igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de skal piske ham og slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de skal piske ham og slå ham ihjel, og den tredje dag skal han oppstå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal piske ham og drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal bli pisket og henrettet, og på den tredje dag skal han stå opp igjen.

• gpt4.5-preview

  De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dag skal han stå opp igjen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They will flog him and kill him, but on the third day, he will rise.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.33", "source": "Καὶ μαστιγώσαντες, ἀποκτενοῦσιν αὐτόν: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.", "text": "And *mastigōsantes*, *apoktenousin* him: and on-the *hēmera* the third *anastēsetai*.", "grammar": { "*mastigōsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having scourged", "*apoktenousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will kill", "*hēmera*": "dative feminine singular - day", "*anastēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will rise up" }, "variants": { "*mastigōsantes*": "having scourged/whipped/flogged", "*apoktenousin*": "they will kill/put to death", "*anastēsetai*": "will rise up/be resurrected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og de skulle hudstryge og ihjelslaae ham, og tredie Dag skal han opstaae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

• KJV 1769 norsk

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall scourge him, and put him to death: and on the third day he shall rise again.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal piske ham og slå ham i hjel, og på den tredje dag skal han oppstå igjen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

• Norsk oversettelse av BBE

  og etter å ha pisket ham, skal de slå ham i hjel, men på den tredje dagen skal han oppstå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan they haue scourged him, they shal put him to death, and vpon the thirde daye shal he aryse agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And when they haue scourged him, they will put him to death: but the thirde day hee shall rise againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they haue scourged hym, they wyll put hym to death. And the thyrde day he shall aryse agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And they shall scourge› [him], ‹and put him to death: and the third day he shall rise again.›

• Webster's Bible (1833)

  They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.'

• American Standard Version (1901)

  and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will be given cruel blows and put to death, and on the third day he will come back to life.

• World English Bible (2000)

  They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will flog him severely and kill him. Yet on the third day he will rise again.”

Referenced Verses

• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.
• Matt 27:63 : 63 Og de sa: "Herre, vi husker at denne bedrageren sa, mens han enda levde: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen."
• Luk 24:7 : 7 Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen.
• Luk 24:21 : 21 Men vi hadde håpet at han var den som skulle frikjenne Israel; og foruten alt dette er det nå den tredje dagen siden disse tingene skjedde.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte dere først og fremst det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene; 4 Og at han ble begravet, og at han oppstod igjen den tredje dagen i henhold til skriftene;