Verse 29

Og det skjedde da han kom nær Bethfage og Betania, ved fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da han nærmet seg Betfagel og Betania, mot det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da han nærmet seg Betfage og Betania, ved bakken som kalles Oliebjerget, sendte han to av sine disipler,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av gårde

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde da han kom nær til Betfage og Betania, ved det fjell som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler.

• gpt4.5-preview

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he approached Bethphage and Bethany, at the hill called the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.29", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,", "text": "And it *egeneto*, as he *ēngisen* to *Bēthphagē* and *Bēthanian*, toward the *oros* the *kaloumenon* *Elaiōn*, he *apesteilen* two of the *mathētōn* of him,", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - happened/came to pass", "*ēngisen*": "aorist active, 3rd person singular - drew near", "*Bēthphagē*": "accusative, feminine, singular - Bethphage (place name)", "*Bēthanian*": "accusative, feminine, singular - Bethany (place name)", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain/hill", "*kaloumenon*": "present passive participle, accusative, neuter, singular - being called", "*Elaiōn*": "genitive, feminine, plural - of Olives", "*apesteilen*": "aorist active, 3rd person singular - sent", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*ēngisen*": "drew near/approached/came close", "*oros*": "mountain/mount/hill", "*kaloumenon*": "being called/named", "*Elaiōn*": "of Olives (reference to the Mount of Olives)", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*mathētōn*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det begav sig, der han kom nær til Bethphage og Bethanien, til det Bjerg, som kaldes Oliebjerget, sendte han to af sine Disciple og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when he came near to Bethphage and Bethany, at the mount called the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to disipler,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at han kom nær Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, og han sendte to av disiplene sine,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene av sted,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av gårde,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned when he was come nye to Bethphage and Bethany besydes moute olivete he sent two of his disciples

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned whan he came nye to Bethphage and Bethany vnto mount Oliuete, he sent two of his disciples,

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, when hee was come neere to Bethphage, and Bethania, besides the mount which is called the mount of Oliues, he sent two of his disciples,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, when he was come nye to Bethphage & Bethanie, besides the mount which is called Oliuet, he sent two of his disciples,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called [the mount] of Olives, he sent two of his disciples,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he drew near to Bethsphage{TR, NU read "Bethpage" instead of "Bethsphage"} and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, as he came nigh to Bethphage and Bethany, unto the mount called of the Olives, he sent two of his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he drew nigh unto Bethphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of the disciples,

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when he got near Beth-phage and Bethany by the mountain which is named the Mountain of Olives, he sent two of the disciples,

• World English Bible (2000)

  It happened, when he drew near to Bethsphage and Bethany, at the mountain that is called Olivet, he sent two of his disciples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when he approached Bethphage and Bethany, at the place called the Mount of Olives, he sent two of the disciples,

Referenced Verses

• Apg 1:12 : 12 Så vendte de tilbake til Jerusalem fra fjellet som kalles Oljeberget, som er nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.
• Luk 24:50 : 50 Og han ledet dem ut så langt som til Betania, og han løftet hendene sine og velsignet dem.
• Matt 21:1-9 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage, til Oljeberget, sendte Jesus to disipler, 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere, og straks vil dere finne et esel bunnet, og en fullblodshelt ved siden av; løsn dem og kom med dem til meg. 3 Og om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har behov for dem, og straks vil han sende dem. 4 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som er talt av profeten, og som sier: 5 Si til Sions datter: Se, din konge kommer til deg, mild og ridende på et esel, og på et føll, av et pakkesel. 6 Disiplene gikk, og gjorde som Jesus hadde befalt dem, 7 og de hentet eselet og føllet, og la klærne sine på dem, og han satte seg på dem. 8 Og en veldig stor mengde bredte ut klærne sine i veien; andre kutte ned grener fra trærne og strødde dem i veien. 9 Og folkemengden som gikk foran, og som fulgte etter, ropte og sa: Hosianna til Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn; Hosianna i det høyeste! 10 Og da han kom til Jerusalem, ble hele byen opprørt og sa: Hvem er dette? 11 Og folkemengden sa: Dette er Jesus, profeten fra Nasaret i Galilea.
• Matt 21:17 : 17 Og han forlot dem og gikk utenfor byen til Betania, og han ble der.
• Luk 19:37 : 37 Og da han kom nærmere, ved nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disiplene å glede seg og priste Gud med høye røster for alle de mektige gjerningene de hadde sett;
• Luk 21:37 : 37 Og om dagen lærte han i templet; men om natten gikk han ut og overnattet på fjellet som kalles Oljeberget.
• Luk 22:39 : 39 Og han gikk ut og dro, som han var vant til, til Oljebjerget; og hans disipler fulgte også etter ham.
• Mark 11:1-9 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania, ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler, 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett foran dere; og så snart dere kommer inn dit, vil dere finne en fole bundet, som ingen har sittet på; løs ham og før ham hit. 3 Og hvis noen spør dere, Hvorfor gjør dere dette? skal dere si at Herren har behov for ham; og straks vil han sende ham hit. 4 Og de gikk sin vei og fant folen bundet ved døren utenfor, på et sted hvor to veier møttes; og de løsnet ham. 5 Og noen av dem som sto der, sa til dem: Hva gjør dere, som løsner folen? 6 Og de sa til dem akkurat som Jesus hadde befalt; og de slapp dem. 7 Og de bragte folen til Jesus, og la sine klær på ham; og han satte seg oppå ham. 8 Og mange strødde sine klær på veien; og andre kappet av greiner fra trærne og strødde dem på veien. 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte, ropte og sa: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn. 10 Velsignet er kongeriket til vår far David, som kommer i Herrens navn; Hosanna i det høyeste. 11 Og Jesus gikk inn i Jerusalem, og inn i templet; og da han hadde sett seg rundt på alle ting, og nå var det kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.
• Joh 12:12-16 : 12 Neste dag kom en stor folkemengde til festen, da de hørte at Jesus var på vei til Jerusalem, 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge! 14 Og Jesus, da han hadde funnet et ungt esel, satte seg på det, slik det er skrevet: 15 Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på et eselfole. 16 Disiplene hans forstod ikke dette først, men da Jesus var blitt herliggjort, da husket de at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette mot ham.