Verse 5

For å la seg skattlegge med Maria, sin forlovede, som var svanger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For å la seg registrere sammen med Maria, forlovede, som var gravid.

• Norsk King James

  For å bli beskattet sammen med Maria, sin forlovede, som var med barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede som ventet barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For å la seg innskrive med Maria, sin trolovede, som var med barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede, som var med barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet til ham, og som ventet barn.

• o3-mini KJV Norsk

  For å registreres for skatt sammen med Maria, hans forlovede, som ventet barn.

• gpt4.5-preview

  Han dro dit for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede hustru, som var med barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han dro dit for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede hustru, som var med barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å la seg innskrive sammen med Maria, som var trolovet med ham og ventet barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.5", "source": "Ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.", "text": "To *apograpsasthai* with *Mariam* the *memnēsteumenē* to him *gynaiki*, *ousē* *egkyō*.", "grammar": { "*apograpsasthai*": "aorist infinitive, middle - to register himself", "*Mariam*": "dative, feminine, singular - Mary", "*memnēsteumenē*": "perfect participle, passive, dative, feminine, singular - betrothed/engaged", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - wife/woman", "*ousē*": "present participle, dative, feminine, singular - being", "*egkyō*": "dative, feminine, singular - pregnant" }, "variants": { "*apograpsasthai*": "to register himself/to be enrolled", "*memnēsteumenē*": "betrothed/engaged/espoused", "*gynaiki*": "wife/woman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han dro dit for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede, som var med barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at lade sig indskrive med Maria, sin trolovede Hustru, som var frugtsommelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

• KJV 1769 norsk

  Han dro for å la seg registrere sammen med Maria, sin forlovede, som var med barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  to be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham som hans kone, og som var gravid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var med barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han dro for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham og ventet barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å la seg innskrive sammen med Maria, sin forlovede, som ventet barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to be taxed with Mary his spoused wyfe which was with chylde.

• Coverdale Bible (1535)

  that he might be taxed wt Mary his spoused wife, which was wt childe.

• Geneva Bible (1560)

  To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.

• Bishops' Bible (1568)

  To be taxed with Marie his spoused wyfe, which was with chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

• Webster's Bible (1833)

  to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to enroll himself with Mary his betrothed wife, being with child.

• American Standard Version (1901)

  to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

• Bible in Basic English (1941)

  To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

• World English Bible (2000)

  to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went to be registered with Mary, who was promised in marriage to him, and who was expecting a child.

Referenced Verses

• Matt 1:18-19 : 18 Nå var fødselen til Jesus Kristus på følgende måte: Da hans mor Maria var forlovet med Josef, før de kom sammen, ble hun funnet gravid av Den Hellige Ånd. 19 Da Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann, og ikke ønsket å gjøre henne til en offentlig skamplett, hadde han i sinnet å skille seg fra henne i hemmelighet.