Verse 6

Og det skjedde, mens de var der, at dagene ble oppfylt for at hun skulle føde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de var der, ble tiden for hennes fødsel oppfylt.

• Norsk King James

  Og mens de var der, var tiden kommet for barnets fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens de var der, skjedde det at tiden kom da hun skulle føde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og slik skjedde det at mens de var der, inntrådte den tid da hun skulle føde.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde mens de var der, at tiden kom da hun skulle føde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde mens de var der, at tiden kom da hun skulle føde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde mens de var der, at tiden kom for at hun skulle føde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were there, the time came for her to give birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.6", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.", "text": "*Egeneto* *de*, in the *einai* them there, *eplēsthēsan* the *hēmerai* of the *tekein* her.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*einai*": "present infinitive - to be", "*eplēsthēsan*": "aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled", "*hēmerai*": "nominative, feminine, plural - days", "*tekein*": "aorist infinitive - to give birth" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*eplēsthēsan*": "were fulfilled/were completed/were accomplished", "*tekein*": "to give birth/to deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, da de vare der, blev Tiden fuldkommet, at hun skulde føde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, that while they were there, the days were completed for her to deliver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens de var der, at tiden var inne for at hun skulle føde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned whyll they were there her tyme was come that she shuld be delyvered.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned whyle they were there, ye tyme was come, that she shulde be delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,

• Bishops' Bible (1568)

  And so it was, that whyle they were there, the dayes were accomplysshed, that she shoulde be deliuered.

• Authorized King James Version (1611)

  And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were there, the time came for her to give birth.

• World English Bible (2000)

  It happened, while they were there, that the day had come that she should give birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were there, the time came for her to deliver her child.

Referenced Verses

• Luk 1:57 : 57 Nå kom tiden for Elisabeth til å føde, og hun fødte en sønn.
• Åp 12:1-5 : 1 Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet hennes en krone av tolv stjerner. 2 Og hun var med barn og ropte, som i ve, og hadde smerter for å føde. 3 Og det viste seg et annet tegn i himmelen: og se, en stor rød drage, som hadde syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene sine. 4 Og svansen hans drog med seg en tredjedel av stjernene i himmelen og kastet dem ned på jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart det ble født. 5 Og hun fødte et guttebarn, som skulle herske over alle nasjoner med jernstav; og barnet hennes ble rykket opp til Gud og til hans trone.