Vers 31

Og den tredje tok henne; og på samme måte de sju også; og de etterlot seg ingen barn og døde.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• NT, oversatt fra gresk

  Og den tredje tok henne; på samme måte også de syv; de etterlot seg ikke barn, og døde.

• Norsk King James

  Og den tredje tok henne; og de syv også på samme måte: og de etterlot seg ingen barn og døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tredje tok henne, og på samme måte gjorde alle syv; de etterlot seg ikke barn og døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den tredje tok henne til ekte, og på samme vis dem alle syv. Etterlot intet barn og døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den tredje giftet seg med henne, og slik gikk det med alle syv; de etterlot seg ingen barn og døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tredje tok henne, og på samme måte gjorde alle syv; de etterlot seg ingen barn og døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik tok den tredje henne; og på samme måte gjorde alle de sju, men de fikk ingen barn før de døde.

• gpt4.5-preview

  Og den tredje tok henne; likedan gjorde også alle de sju, og de etterlot seg ingen barn og døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den tredje tok henne; likedan gjorde også alle de sju, og de etterlot seg ingen barn og døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den tredje tok henne; på samme måte også alle de syv, men de etterlot ingen barn og døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The third married her as well, and in the same way, all seven brothers died, leaving no children.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.31", "source": "Καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν· ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτά: καὶ οὐ κατέλιπον τέκνα, καὶ ἀπέθανον.", "text": "And the *tritos elaben* her; *hōsautōs de* also the *hepta*: and not they *katelipon tekna*, and *apethanon*.", "grammar": { "*tritos*": "nominative, masculine, singular - third", "*elaben*": "aorist active, 3rd singular - took", "*hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hepta*": "nominative, masculine, plural - seven", "*katelipon*": "aorist active, 3rd plural - left behind", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*apethanon*": "aorist active, 3rd plural - they died" }, "variants": { "*tritos*": "third/third one", "*elaben*": "took/married", "*hōsautōs*": "likewise/in the same way/similarly", "*katelipon*": "left behind/left", "*tekna*": "children/offspring", "*apethanon*": "they died/they passed away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så tok den tredje henne, og slik gikk det med alle de syv; de døde og etterlot ingen barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den tredie tog hende, og saaledes alle Syv; de efterlode ikke Børn og døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

• KJV 1769 norsk

  Og den tredje tok henne, og på samme måte alle de syv; og de etterlot seg ingen barn og døde.

• KJV1611 – Modern English

  And the third took her; and likewise all seven left no children, and died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tredje tok henne, og på samme måte døde alle sju uten barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den tredje tok henne, og på samme måte alle syv; de etterlot seg ingen barn og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den tredje tok henne, slik også de syv; de etterlot ingen barn og døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  og den tredje tok henne, og alle sju døde uten å etterlate seg barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the thyrde toke her and in lyke wyse the resydue of the seven and leeft no chyldren be hynde them and dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  and the thirde toke her, likewyse all the seue, and left no children behynde the, and dyed.

• Geneva Bible (1560)

  Then the third tooke her: and so likewise the seuen dyed, and left no children.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thirde toke her, & in lykewise the residue of the seuen, and left no chyldren behynde them, and dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.

• Webster's Bible (1833)

  The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the third took her, and in like manner also the seven -- they left not children, and they died;

• American Standard Version (1901)

  and the third took her; and likewise the seven also left no children, and died.

• Bible in Basic English (1941)

  And the third took her; and in the same way, all the seven, without having any children, came to their end.

• World English Bible (2000)

  The third took her, and likewise the seven all left no children, and died.

• NET Bible® (New English Translation)

  and then the third married her, and in this same way all seven died, leaving no children.