Verse 33

Derfor, i oppstandelsen, hvis oppstandelsen finnes, hvis de er hun, hvis gifter hun seg med noen av dem? For de sju hadde henne til hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  I oppstandelsen, hvis det er en oppstandelse, hvilken av dem blir hun da hans hustru? For de syv hadde henne til hustru."

• Norsk King James

  Hvem av dem vil hun derfor være i oppstandelsen? For de syv hadde henne til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I oppstandelsen, hvis kone skal hun være av dem? For alle syv hadde henne som kone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I oppstandelsen, hvis hustru blir hun da? For alle syv hadde henne til hustru.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I oppstandelsen, hvem av dem skal hun være hustru? Alle syv hadde henne som hustru."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av dem er derfor hennes mann i oppstandelsen, siden syv har hatt henne som kone?

• o3-mini KJV Norsk

  «Så, i oppstandelsen, hvis flere hadde vært gift med henne, hvem vil hun da være gift med? For alle sju tok henne til kone.»

• gpt4.5-preview

  Hvem av dem skal hun så høre til som kone i oppstandelsen? For alle sju hadde henne som kone.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem av dem skal hun så høre til som kone i oppstandelsen? For alle sju hadde henne som kone.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I oppstandelsen, hvem sin kone vil hun da være? For alle de syv hadde henne til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So in the resurrection, whose wife will she be, since all seven were married to her?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.33", "source": "Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.", "text": "In the *oun anastasei* of which *autōn ginetai gynē*? the *gar hepta eschon* her *gynaika*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*anastasei*": "dative, feminine, singular - resurrection", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ginetai*": "present middle, 3rd singular - becomes", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hepta*": "nominative, masculine, plural - seven", "*eschon*": "aorist active, 3rd plural - had", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/now", "*anastasei*": "resurrection/rising again", "*ginetai*": "becomes/is/will be", "*gynē*": "woman/wife", "*eschon*": "had/took/married", "*gynaika*": "as wife/woman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved oppstandelsen, hvem av dem blir da hennes mann, siden alle syv var gift med henne?”

• Original Norsk Bibel 1866

  I Opstandelsen altsaa, hvis Hustru af disse skal hun da være? thi de Syv havde hende (alle) til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

• KJV 1769 norsk

  I oppstandelsen, hvis hustru av dem er hun, siden alle syv hadde henne som hustru?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore in the resurrection whose wife is she? for all seven had her as wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  I oppstandelsen, hvem skal da ha henne som kone? For alle sju hadde henne som kone."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I oppstandelsen, hvem av dem blir hun kone til? For de syv hadde henne som kone.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I oppstandelsen, hvem av dem skal hun være kone til? For de syv hadde henne til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved oppstandelsen, hvem skal hun være kone til, siden alle sju hadde henne som kone?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now at the resurreccio whose wyfe of them shall she be? For seven had her to wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Now in the resurreccion, whose wife shal she be of them For seuen had her to wife.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore at the resurrection, whose wife of them shall she be? For seuen had her to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe in the resurrection, whose wife of them shall she be? For seuen had her to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the rising again, then, of which of them doth she become wife? -- for the seven had her as wife.'

• American Standard Version (1901)

  In the resurrection therefore whose wife of them shall she be? for the seven had her to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  When they come back from the dead, whose wife will she be? for all the seven had her.

• World English Bible (2000)

  Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For all seven had married her.”

Referenced Verses

• Matt 22:24-28 : 24 Og sa: Mester, Moses sa: Hvis en mann dør uten barn, skal broren hans ta hans kvinne og oppreise avkom til sin bror. 25 Nå var det med oss syv brødre; og den første, da han hadde giftet seg med en kvinne, døde, og da han ikke hadde etterkommere, lot han sin kvinne til sin bror. 26 Slik også den andre og den tredje, inntil den sjuende. 27 Og til slutt døde også kvinnen. 28 Derfor, i oppstandelsen, hvis det blir en, hvis kvinne blir hun da av de syv? For de hadde alle hatt henne.
• Mark 12:19-23 : 19 Mester, Moses skrev til oss: Hvis en manns bror dør og etterlater seg sin kone, men ingen barn, så skal hans bror ta sin kvinne og reise opp et avkom for sin bror. 20 Det var nå syv brødre; og den første tok seg en kvinne, og døde uten å etterlate seg avkom. 21 Og den andre tok henne, og døde, og heller ikke han etterlot seg avkom; og den tredje likeså. 22 Og de syv hadde henne, og etterlot seg ikke avkom; til sist døde også kvinnen. 23 I oppstandelsen, derfor, når de skal reise seg, hvis hvis kone skal hun være av dem? for de syv hadde henne som kone.