Verse 16

For jeg sier dere: Jeg vil ikke mer spise den, inntil den blir oppfylt i Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier til dere: Jeg vil ikke drikke dette igjen før det fullføres i Guds rike.

• Norsk King James

  For jeg sier dere, jeg vil ikke spise av den mer, før den er oppfylt i Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sier dere: Jeg skal aldri mer spise det før det er fullendt i Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Jeg skal ikke mer ete av det før det er fullført i Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere, jeg skal aldri mer spise det før det blir fullendt i Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Jeg skal ikke mer spise det før det blir oppfylt i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier dere, jeg skal ikke spise den igjen før Guds rike er kommet."

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere, jeg skal ikke spise av det mer før det har fått sin oppfyllelse i Guds rike.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere, jeg skal ikke spise av det mer før det har fått sin oppfyllelse i Guds rike.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Jeg skal aldri mer spise det før det er fullendt i Guds rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.16", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ φάγω ἐξ αὐτοῦ, ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.", "text": "I *legō* *gar* to you, that *ouketi* *ou mē* I *phagō* from it, until *hotou* it might be *plērōthē* in the *basileia* of *Theou*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hymin*": "dative plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*phagō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may eat", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autou*": "genitive neuter singular - it", "*heōs hotou*": "conjunction - until", "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled", "*en*": "preposition with dative - in", "*basileia*": "dative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell", "*ouketi ou mē*": "never again/certainly no longer", "*phagō*": "may eat/consume", "*plērōthē*": "might be fulfilled/completed/accomplished", "*basileia*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier dere at jeg ikke skal spise det igjen før det har fått sin oppfyllelse i Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg siger eder, at jeg skal ingenlunde mere æde deraf, indtil det bliver fuldkommet i Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Jeg skal aldri spise det igjen før det er fullendt i Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, I will not eat of it again, until it is fulfilled in the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg sier dere: Jeg skal ikke spise den mer før den blir oppfylt i Guds rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg sier dere, at jeg skal ikke spise av den mer før den er oppfylt i Guds rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere: Jeg skal ikke spise det mer før det blir oppfylt i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere: Jeg skal ikke spise den før den blir fullført i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye vnto you: that hence forth I wil eate nomore therof, tyll it be fulfilled in the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be fulfylled in the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

• American Standard Version (1901)

  for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Luk 14:15 : 15 Og da en av dem som satt til bords med ham hørte dette, sa han til ham: Velsignet er den som skal spise brød i Guds rike.
• Åp 19:9 : 9 Og han sa til meg: Skriv! Salige er de som er kalt til Lammet's bryllupsfest. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.
• Luk 22:30 : 30 slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner, dømende de tolv stammene av Israel.
• Joh 6:50-58 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden. 52 Da strides jødene blant seg selv og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?" 53 Så sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere selv." 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen; så den som spiser meg, skal leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som deres fedre spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.
• Apg 10:41 : 41 ikke for hele folket, men for vitner utvalgt av Gud, til oss, som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss. 8 Så la oss feire festen, ikke med den gamle surdeigen, heller ikke med surdeigen av ondskap og svik; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
• Hebr 10:1-9 : 1 For loven har en skygge av gode ting som skal komme, og ikke selve bildet av tingene. Den kan aldri med de ofrene som de ga år etter år, gjøre dem som nærmer seg fullkomne. 2 For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder. 3 Men i disse ofrene er det hvert år en påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg. 6 I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Over han sa: Offer og gave og brennofre og offer for synd ønsket du ikke, og du hadde ikke behag i dem; som tilbys etter loven. 9 Så sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Gjennom hvilken vilje er vi helliget ved offringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen beseglet.
• Luk 12:37 : 37 Salige er de tjenere som herren, når han kommer, finner våkne. Sannelig sier jeg til dere, at han skal beltet seg, og la dem sitte til bords, og komme og tjene dem.