Verse 45

Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• Norsk King James

  Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da åpnet han deres forståelse, så de kunne skjønne Skriftene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter åpnet han deres forstand, slik at de kunne forstå skriftene.

• gpt4.5-preview

  Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.45", "source": "Τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν, τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, ⋄Καὶ εἶπεν αὐτοῖς,", "text": "Then he *diēnoixen* of them the *noun*, *tou synienai* the *graphas*, And he *eipen* to them,", "grammar": { "*diēnoixen*": "aorist, 3rd singular, active - opened/opened fully", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind/understanding", "*tou synienai*": "articular infinitive - to understand", "*graphas*": "accusative, feminine, plural - scriptures/writings", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said" }, "variants": { "*diēnoixen*": "opened/opened fully/opened thoroughly", "*noun*": "mind/understanding/comprehension", "*tou synienai*": "to understand/comprehend", "*graphas*": "scriptures/writings", "*eipen*": "said/spoke/told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da oplod han deres Forstand, saa at de forstode Skrifterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

• KJV 1769 norsk

  Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå skriftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da åpnet han deres sinn så de kunne forstå Skriftene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så åpnet han deres sinn, slik at de kunne forstå skriftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures

• Coverdale Bible (1535)

  The opened he their vnderstondinge, that they might vnderstonde the scriptures,

• Geneva Bible (1560)

  Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

• Bishops' Bible (1568)

  Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures.

• Authorized King James Version (1611)

  Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

• Webster's Bible (1833)

  Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then opened he up their understanding to understand the Writings,

• American Standard Version (1901)

  Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made the holy Writings clear to their minds.

• World English Bible (2000)

  Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he opened their minds so they could understand the scriptures,

Referenced Verses

• Apg 16:14 : 14 Og en viss kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; hvis hjerte Herren åpnet, så hun ga akt på det som ble sagt av Paul.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• 2 Kor 3:14-18 : 14 Men deres sinn ble forherdet; for inntil denne dag forblir sløret uavdekket i lesningen av den gamle pakt, som sløret blir borte i Kristus. 15 Men selv inntil i dag, når Moses leses, ligger sløret over deres hjerte. 16 Men når det vender tilbake til Herren, blir sløret tatt bort. 17 Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser på Herrens herlighet som i et speil, og blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har denne verdens gud blindet sinnene til de vantro, slik at de ikke kan se lyset av det glorige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre; og vi er deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, 'Våkne, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen i menigheten i Philadelphia: Disse ting sier han som er hellig, han som er sannferdig, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen kan stenge; og stenger, og ingen kan åpne;
• Luk 24:32 : 32 Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss, mens han talte med oss på veien, og mens han åpnet for oss skriftene?