Verse 46

Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen."

• Norsk King James

  Og sa til dem: Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde den tredje dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå på den tredje dagen.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them, "This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.46", "source": "ὅτι Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ:", "text": "that *Houtōs gegraptai*, and *houtōs edei pathein* the *Christon*, and *anastēnai ek nekrōn tē tritē hēmera*:", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*gegraptai*": "perfect, 3rd singular, passive - it is written", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*edei*": "imperfect, 3rd singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*anastēnai*": "aorist infinitive, active - to rise", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*tē tritē hēmera*": "dative, feminine, singular - on the third day" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this way/so", "*gegraptai*": "it is written/stands written", "*edei*": "it was necessary/was binding", "*pathein*": "to suffer/endure", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*anastēnai*": "to rise/rise up", "*ek nekrōn*": "from/out of the dead", "*tē tritē hēmera*": "on the third day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og han sa til dem: Det står skrevet at Messias skal lide og på den tredje dagen stå opp fra de døde,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Saaledes er skrevet, og saaledes burde det Christum at lide og at opstaae fra de Døde paa den tredie Dag,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Det er skrevet at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide og å stige opp fra de døde på den tredje dagen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: "Så er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og stå opp fra de døde den tredje dagen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Således står det skrevet, at Kristus skulle lide og stå opp fra de døde den tredje dag;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Thus is it wrytte, and thus it behoued Christ to suffre, & the thirde daye to ryse agayne fro the deed,

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto them, Thus is it written, and thus it behoued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Thus is it written, and thus it behoued Christe to suffer, and to rise agayne from death the thirde day:

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, ‹Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them -- `Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,

• American Standard Version (1901)

  and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, So it is in the Writings that the Christ would undergo death, and come back to life again on the third day;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to them,“Thus it stands written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day,

Referenced Verses

• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere, mens jeg var med dere, at alt måtte bli oppfylt, som var skrevet i loven av Moses, og i profetene, og i salmene, om meg.
• Luk 24:7 : 7 Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen.
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Apg 17:3 : 3 Han åpnet for dem og beviste at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• 1 Pet 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sitt store barmhjertighet har gitt oss nytt liv til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Apg 4:12 : 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.