Verse 47

Og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, med begynnelser i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og det må forkynnes i hans navn for å omvende mennesker og tilgivelse for synder til alle nasjoner, begynnende fra Jerusalem.

• Norsk King James

  Og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, og begynne i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»

• gpt4.5-preview

  og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, og det skal begynne i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And repentance and forgiveness of sins will be proclaimed in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.47", "source": "Καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.", "text": "And *kērychthēnai epi tō onomati* of him *metanoian* and *aphesin hamartiōn eis panta ta ethnē*, *arxamenon apo Ierousalēm*.", "grammar": { "*kērychthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be proclaimed/preached", "*epi*": "preposition + dative - on/in", "*tō onomati*": "dative, neuter, singular - the name", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance", "*aphesin*": "accusative, feminine, singular - forgiveness/remission", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*ta ethnē*": "accusative, neuter, plural - the nations/Gentiles", "*arxamenon*": "aorist participle, middle, accusative, neuter, singular - beginning", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*Ierousalēm*": "genitive, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*kērychthēnai*": "to be proclaimed/preached/announced", "*epi tō onomati*": "in/on the name", "*metanoian*": "repentance/change of mind", "*aphesin*": "forgiveness/remission/release", "*hamartiōn*": "of sins/wrongdoings", "*ta ethnē*": "the nations/Gentiles/peoples", "*arxamenon*": "beginning/starting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at prædikes i hans Navn Omvendelse og Syndernes Forladelse for alle Folk, hvilket skulde begynde fra Jerusalem af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  og at omvendelse og syndenes tilgivelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at omvendelse og syndsforlatelse skal forkynnes i hans navn for alle nasjoner, med begynnelse i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og at omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, begynnende fra Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  and to let repentaunce and remyssion, of synnes be preached in his name amoge all nacions, and to begynne at Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And that repentaunce and remission of sinnes shoulde be preached in his name among all nations, and must begyn at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.›

• Webster's Bible (1833)

  and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:

• American Standard Version (1901)

  and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And that teaching about a change of heart and forgiveness of sins is to be given to Jerusalem first and to all nations in his name.

• World English Bible (2000)

  and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

Referenced Verses

• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
• Apg 2:38 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave.
• Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille, og glorifiserte Gud, og sa: Så har Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.»
• Apg 20:21 : 21 og vitnet både for jødene og for grekerne, om omvendelse til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
• Apg 26:18 : 18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.
• Rom 15:8-9 : 8 For jeg sier at Jesus Kristus var en tjener for jødene, for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene gitt til fedrene. 9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn." 10 Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen, "Prise Herren, alle dere hedninger; og lovprise ham, alle dere folk." 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe." 13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft. 14 Og jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre. 15 Likevel har jeg skrevet til dere med større frimodighet om visse punkter, for å minne dere, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud. 16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er tilgitt dere for hans navns skyld.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær.
• Matt 8:10-11 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte etter, Sannelig sier jeg dere, Jeg har ikke funnet så stor tro, nei, ikke i Israel. 11 Og jeg sier dere, at mange skal komme fra øst og vest og skal sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
• Matt 9:13 : 13 Men gå dere og lær hva dette betyr: «Barmhjertighet ønsker jeg, og ikke offre!» For jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem, og sa: Gå ikke inn på hedningenes vei, og gå ikke inn i noen by hos samaritanerne; 6 Men gå heller til de bortkomne sauene av Israels hus.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider for tilfriskning kommer fra Herrens nærvær;
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle slekter på jorden bli velsignet.' 26 Til dere først har Gud, etter at han oppreiste sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver eneste en av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 4:12 : 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Apg 17:30-31 : 30 Og Gud har nå oversett tidene for uvitenskap; men nå befaler han alle mennesker alle steder å omvende seg. 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• Apg 18:5-6 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus presset i ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus. 6 Og da de motsatte seg ham og bespottet, ristet han av seg klærne og sa til dem: "Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er ren. Fra nå av vil jeg gå til hedningene."
• Apg 13:38-39 : 38 Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse; 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Luk 13:34 : 34 O Jerusalem, Jerusalem, du som slår ihjel profetene og steiner dem som blir sendt til deg; hvor ofte ville jeg ha samlet dine barn sammen, som en høne samler sine kyllinger under vingene sine, og dere ville ikke!
• Apg 10:43 : 43 Til ham vitner alle profetene, at enhver som tror på ham, skal få tilgivelse for sine synder gjennom hans navn.
• Apg 10:46-48 : 46 For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter, 47 Kan noen hindre vann, så disse ikke skal bli døpt, de som har fått Den Hellige Ånd akkurat som vi? 48 Og han befalte dem å bli døpt i Herrens navn. Deretter ba de ham om å bli værende noen dager.
• Ef 1:6 : 6 Til pris for hans nådes herlighet, med hvilken han har gjort oss velkomne i den elskede.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
• Apg 26:20 : 20 Men jeg begynte først å forkynne det i Damaskus, og i Jerusalem, og i hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.
• Apg 28:28 : 28 Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til folkene; og de skal høre den.
• Rom 5:20 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli mer fremtredende. Men der hvor synden ble mer, ble nåden enda mer overflødig.
• Rom 10:12-18 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle og er rik mot alle som påkaller ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst. 14 Hvordan skal de da påkalle ham som de ikke har trodd på? Og hvordan skal de tro på ham som de ikke har hørt om? Og hvordan skal de høre uten en forkynner? 15 Og hvordan skal de forkynne, dersom de ikke blir sendt? Som det er skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, til dem som bringer gode nyheter! 16 Men de har ikke alle adlydt evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vår forkyndelse? 17 Så kommer troen av å høre, og høre av Guds ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
• Rom 11:26-27 : 26 Og så skal hele Israel bli frelst; som skrevet står: Det skal komme en befrier fra Sion, og skal vende bort ugudelighet fra Jakob. 27 For dette er min pakt med dem, når jeg skal ta bort deres synder.