Verse 39

Og han sto over henne og talte til feberen; og den forlot henne; og straks reiste hun seg opp og tjente dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sto over henne og talte strengt til feberen, og den forlot henne; og straks reiste hun seg og begynte å tjene dem.

• Norsk King James

  Og han sto over henne og irettesatte feberen; og den forlot henne, og straks sto hun opp og tjente dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom nær henne, truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han bøyde seg ned over henne og truet feberen, og den forlot henne. Og straks stod hun opp og tjente dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sto over henne og refset feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bøyde seg over henne, irettesatte feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og pleiet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sto over henne, befalte feberen, og den forlot henne; straks sto hun opp og tjeneste for dem.

• gpt4.5-preview

  Han stilte seg ved henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og tjente dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han stilte seg ved henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og tjente dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sto over henne og truet feberen, og den forlot henne. Umiddelbart sto hun opp og tjente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Standing over her, He rebuked the fever, and it left her. She immediately got up and began to serve them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.39", "source": "Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ· καὶ ἀφῆκεν αὐτήν: παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.", "text": "And *epistas epanō* her, *epetimēsen* the *pyretō*; and it *aphēken* her: *parachrēma de anastasa diēkonei* them.", "grammar": { "*epistas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having stood over", "*epanō*": "preposition + genitive - above/over", "*epetimēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rebuked", "*pyretō*": "dative, masculine, singular - fever", "*aphēken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - left", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anastasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having risen", "*diēkonei*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was serving" }, "variants": { "*epistas*": "having stood over/beside/near", "*epetimēsen*": "rebuked/commanded sternly", "*aphēken*": "left/released/departed from", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*diēkonei*": "was serving/ministering to/waiting on [continuous]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks reiste hun seg og begynte å tjene dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han traadte hen til hende og truede Feberen, og den forlod hende. Men hun stod strax op og tjente dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han bøyde seg over henne, truet feberen, og den forlot henne. Straks sto hun opp og tjente dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she arose and served them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stod over henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks stod hun opp og tjente dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Hun reiste seg straks og tjente dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bøyde seg over henne og truet feberen, og den forlot henne. Straks sto hun opp og tjente dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stod ved henne, befalte feberen, og den forlot henne; straks stod hun opp og sørget for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he stode over her and rebuked the fever: and it leeft her. And immediatly she arose and ministred vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete vnto her, & comaunded the feuer. And it left her, & imediatly she rose vp, & mynistred vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her: And immediatly she arose, and ministred vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having stood over her, he rebuked the fever, and it left her, and presently, having risen, she was ministering to them.

• American Standard Version (1901)

  And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.

• World English Bible (2000)

  He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he stood over her, commanded the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.

Referenced Verses

• Luk 4:35 : 35 Og Jesus talte til ham og sa: «Tyst! Kom ut av ham!» Og da djevelen kastet ham midt i blant dem, kom han ut av ham og gjorde ham ikke noe skade.
• Luk 8:24 : 24 Og de kom til ham og vekket ham og sa, Mester, Mester, vi går under. Da sto han opp og irettesatte vinden og vannets raserianfall: og de stilnet, og det ble ro.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Luk 4:41 : 41 Og også onde ånder kom ut av mange, som skrek og sa: «Du er Kristus, Guds Sønn!» Og han irettesatte dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.
• Luk 8:2-3 : 2 Og visse kvinner som hadde vært helbredet fra onde ånder og sykdommer, Maria som ble kalt Madgalene, fra hvilken syv demoner var utgått, 3 og Joanna, kona til Chuza, Herodes' forvalter, og Susanna, og mange andre som tjente ham av sine eiendeler.