Verse 20

Og da han så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er tilgitt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han så deres tro, sa han til mannen: "Dine synder er tilgitt."

• Norsk King James

  Og da han så deres tro, sa han til ham: Mann, dine synder er tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så deres tro, sa han: Menneske, dine synder er tilgitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus så deres tro, sa han til ham: Menneske, dine synder er deg tilgitt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så deres tro, sa han: «Mann, dine synder er deg forlatt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så deres tro, sa han: Mann, dine synder er tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så deres tro, sa han til mannen: «Menneske, dine synder er tilgitt.»

• gpt4.5-preview

  Da han så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er deg tilgitt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er deg tilgitt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så deres tro, sa han: "Menneske, dine synder er deg tilgitt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seeing their faith, Jesus said, "Friend, your sins are forgiven."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.20", "source": "Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.", "text": "And *idōn tēn pistin autōn*, *eipen autō*, *Anthrōpe*, *apheōntai soi hai hamartiai sou*.", "grammar": { "*idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*tēn pistin*": "accusative, feminine, singular - the faith", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Anthrōpe*": "vocative, masculine, singular - Man", "*apheōntai*": "perfect, 3rd plural, passive - have been forgiven", "*soi*": "dative, 2nd singular - to you", "*hai hamartiai*": "nominative, feminine, plural - the sins", "*sou*": "genitive, 2nd singular - your" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observed/perceived", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*Anthrōpe*": "Man/Human/Fellow", "*apheōntai*": "have been forgiven/pardoned/remitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så deres tro, sa han: "Venn, dine synder er tilgitt."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae deres Tro, sagde han til ham: Menneske! dine Synder ere dig forladte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er tilgitt.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he saw their faith, he said to him, Man, your sins are forgiven you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så deres tro, sa han til mannen: "Mann, dine synder er tilgitt deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er tilgitt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så deres tro, sa han: "Mann, syndene dine er tilgitt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus så deres tro, sa han: «Mann, dine synder er tilgitt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he sawe their fayth he sayde vnto him: man thy synnes are forgeven the.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe their faith, he sayde vnto hi: Man, yi synnes are forgeue ye.

• Geneva Bible (1560)

  And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Whe he sawe their faith, he saide vnto him: Man, thy sinnes are forgeuen thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he saw their faith, he said unto him, ‹Man, thy sins are forgiven thee.›

• Webster's Bible (1833)

  Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having seen their faith, said to him, `Man, thy sins have been forgiven thee.'

• American Standard Version (1901)

  And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.

• World English Bible (2000)

  Seeing their faith, he said to him, "Man, your sins are forgiven you."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus saw their faith he said,“Friend, your sins are forgiven.”

Referenced Verses

• Luk 7:48 : 48 Og han sa til henne: "Dine synder er tilgitt."
• Matt 9:2 : 2 Og, se, de bragte til ham en mann som var lammet og lå på en seng. Og Jesus, da han så deres tro, sa til den lamme: «Sønn, vær ved godt mot; dine synder er deg tilgitt.»
• Apg 14:9 : 9 Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet,
• Joh 5:14 : 14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal skje deg.
• Apg 11:23 : 23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.
• 2 Kor 2:10 : 10 Den som dere tilgir noe, tilgir jeg også; for hvis jeg har tilgitt noe, så har jeg tilgitt det for deres skyld, i Kristi nærvær.
• Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, dersom noen har noe å utsette på en annen; slik som Kristus har tilgitt dere, skal også dere gjøre.
• Jak 2:18 : 18 Ja, en kan si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger': vis meg din tro uten gjerningene dine, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger.
• Jak 5:14-15 : 14 Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste; og la dem be over ham, og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal frelse den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har begått synder, skal de bli ham tilgitt.
• Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Sønn, dine synder er deg tilgitt.'
• Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.