Verse 7

Derfor anser jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal servantene mine bli friske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor anser jeg ikke meg selv som verdig til å komme til deg; si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.

• Norsk King James

  Derfor tenkte jeg ikke at jeg var verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor aktet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Si bare et ord, så blir gutten min helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor mente jeg heller ikke selv å komme til Deg; men si et ord, og min tjener skal bli helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor anså jeg heller ikke meg selv verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor fant jeg meg selv uverdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal min tjener bli helbredet.

• gpt4.5-preview

  Derfor har jeg heller ikke holdt meg selv verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg heller ikke holdt meg selv verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor våget jeg heller ikke å komme til deg selv. Men si bare et ord, så blir min tjener helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why I did not consider myself worthy to come to You. But speak a word, and my servant will be healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.7", "source": "Διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρός σὲ ἐλθεῖν: ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.", "text": "*Dio oude emauton ēxiōsa pros se elthein: alla eipe logō, kai iathēsetai ho pais mou*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*oude*": "negative particle - not even/neither", "*emauton*": "accusative, masculine, singular - myself", "*ēxiōsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I considered worthy", "*pros se*": "preposition + accusative - to you", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - say/speak", "*logō*": "dative, masculine, singular - by/with a word", "*kai*": "conjunction - and", "*iathēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be healed", "*ho pais*": "nominative, masculine, singular - the servant/boy", "*mou*": "genitive, 1st singular - of me/my" }, "variants": { "*ēxiōsa*": "considered worthy/deemed fitting/thought deserving", "*logō*": "word/statement/command", "*iathēsetai*": "will be healed/will be cured/will be made well", "*pais*": "servant/child/boy/attendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor regnet jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg. Men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor agtede jeg heller ikke mig selv værdig til at komme til dig; men siig det med et Ord, da bliver min Dreng helbredet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

• KJV 1769 norsk

  Derfor regnet jeg heller ikke meg selv verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore neither did I think myself worthy to come to you: but say the word, and my servant shall be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor mente jeg meg ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor tenkte jeg ikke en gang at jeg var verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så blir gutten min helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så skal min tjener bli helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg følte at jeg ikke engang var god nok til å komme til deg, men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore I thought not my silfe worthy to come vnto the: but saye the worde and my servaunt shalbe whoole.

• Coverdale Bible (1535)

  and therfore I thought not my self worthy to come to ye: but speake ye worde, & my seruaut shalbe whole.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say thou the worde, & my seruaunt shalbe whole.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore not even myself thought I worthy to come unto thee, but say in a word, and my lad shall be healed;

• American Standard Version (1901)

  wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And I had the feeling that I was not even good enough to come to you: but say the word only, and my servant will be well.

• World English Bible (2000)

  Therefore I didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  That is why I did not presume to come to you. Instead, say the word, and my servant must be healed.

Referenced Verses

• Mark 1:27 : 27 Og de ble alle forundret, så de spurte seg imellom: Hva er dette? Hva er denne nye lære? For med makt gir han til og med de urene ånder ordre, og de adlyder ham.
• Luk 4:36 : 36 Og alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord! For med autoritet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.»
• Luk 5:13 : 13 Og han rakte ut hånden og grep ham og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks forlot spedalskheten ham.