Verse 52

Og alle gråt og sørget for henne: men han sa, Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle gråt og sørget over henne; men han sa: Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.

• Norsk King James

  Og alle gråt og klagde over henne; men han sa: Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, men sover.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle gråt og holdt klage over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle gråt og klaget over henne. Men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, hun sover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle gråt og sørget over henne, men Jesus sa: «Gråt ikke, hun er ikke død, hun sover.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle gråt og klaget over henne. Men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone was weeping and mourning for her, but He said, "Stop weeping; she is not dead but asleep."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.52", "source": "Ἔκλαιον δὲ πάντες, καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν: ὁ δὲ εἶπεν, Μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.", "text": "*Eklaion* *de* all, and *ekoptonto* her: he *de* *eipen*, Not *klaiete*; not *apethanen*, but *katheudei*.", "grammar": { "*Eklaion*": "imperfect active, 3rd plural - were weeping", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ekoptonto*": "imperfect middle/passive, 3rd plural - were mourning/beating themselves", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*klaiete*": "present active imperative, 2nd plural - weep", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - died", "*katheudei*": "present active, 3rd singular - sleeps" }, "variants": { "*Eklaion*": "were weeping/crying/lamenting", "*ekoptonto*": "were mourning/beating themselves/lamenting", "*eipen*": "said/spoke", "*klaiete*": "weep/cry/lament", "*apethanen*": "died/is dead", "*katheudei*": "sleeps/is sleeping" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle gråt og klaget over henne, men Jesus sa: "Gråt ikke! Hun er ikke død, hun sover."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de græd alle og holdt Veeklage over hende; men han sagde: Græder ikke; hun er ikke død, men hun sover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.

• KJV 1769 norsk

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke, hun er ikke død, men sover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all wept, and mourned for her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleeps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: "Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var alle gråtende og sørgende over henne, men han sa, 'Gråt ikke; hun er ikke død, men sover.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle gråt og klaget over henne, men han sa: Gråt ikke! Hun er ikke død, men sover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth.

• Coverdale Bible (1535)

  They wepte all, and sorowed for her. But he sayde: Wepe not, for she is not deed, but slepeth.

• Geneva Bible (1560)

  And all wept, and sorowed for her: but he sayd, Weepe not: for she is not dead, but sleepeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery body wept, & sorowed for her. And he sayde: Weepe not, the damsell is not dead, but slepeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And all wept, and bewailed her: but he said, ‹Weep not; she is not dead, but sleepeth.›

• Webster's Bible (1833)

  All were weeping and mourning her, but he said, "Don't weep. She isn't dead, but sleeping."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were all weeping, and beating themselves for her, and he said, `Weep not, she did not die, but doth sleep;

• American Standard Version (1901)

  And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people were weeping and crying for her; but he said, Do not be sad, for she is not dead, but sleeping.

• World English Bible (2000)

  All were weeping and mourning her, but he said, "Don't weep. She isn't dead, but sleeping."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now they were all wailing and mourning for her, but he said,“Stop your weeping; she is not dead but asleep!”

Referenced Verses

• Luk 23:27 : 27 Og mange folk fulgte ham, inkludert kvinner som også sørget og gråt over ham.
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved det.
• Joh 11:11-13 : 11 Dette sa han; og etter dette sa han til dem: Vår venn Lazarus sover, men jeg går for å vekke ham av søvnen. 12 Da sa disiplene hans: Herre, hvis han sover, vil han bli frisk. 13 Men Jesus snakket om hans død, mens de trodde at han snakket om å ta en pause i søvnen.
• Matt 11:17 : 17 og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har grått for dere, og dere har ikke sørget.
• Mark 5:38-39 : 38 Og han kom til huset til synagogelederen og så tumulten, og dem som gråt og klaget sterkt. 39 Og da han var kommet inn, sa han til dem: Hvorfor lager dere denne uro og gråter? Jenta er ikke død, men hun sover.