Verse 48

Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg; for den som er minst blant dere alle, han er stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. For den som er den minste blant dere alle, han er stor."

• Norsk King James

  Og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg; for den som er minst blant dere alle, han skal være stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han skal være stor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere, han skal være stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er den minste blant dere, han skal være stor.

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: 'Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Den som tar imot meg, tar imot den som sendte meg. Den minste blant dere skal være den største.'

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Den minste blant dere er den største.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han til dem: «Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han er stor.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, 'Whoever welcomes this little child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the least among you who is the greatest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.48", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται: καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με: ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν, ὑπάρχων οὗτός ἐσται μέγας.", "text": "And *eipen* to them, Who *ean* *dexētai* this the *paidion* *epi* the *onomati* of me me *dechetai*: and who *ean* me *dexētai* *dechetai* the *aposteilanta* me: the for *mikroteros* in all you, *hyparchōn* this *estai* *megas*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*ean*": "conditional particle - if/whoever", "*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - might receive/welcome/accept", "*paidion*": "accusative neuter singular - child/little child", "*epi*": "preposition + dative - on/in/on the basis of", "*onomati*": "dative neuter singular - name/reputation", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd singular - receives/welcomes/accepts", "*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative masculine singular - having sent", "*mikroteros*": "nominative masculine singular comparative - lesser/smaller/younger", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative masculine singular - being/existing", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - will be", "*megas*": "nominative masculine singular - great/important" }, "variants": { "*ean*": "if/whoever/whichever", "*dexētai*": "might receive/welcome/accept", "*paidion*": "child/little child/young one", "*epi*": "on/in/on the basis of/in the name of", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*dechetai*": "receives/welcomes/accepts", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned", "*mikroteros*": "lesser/smaller/younger/least", "*hyparchōn*": "being/existing/actually being", "*estai*": "will be/shall be", "*megas*": "great/important/eminent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvo, som annammer dette lidet Barn i mit Navn, annammer mig; og hvo mig annammer, annammer den, som mig udsendte; thi hvo, som er den Mindste iblandt eder alle, han skal være stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Den som tar imot dette barn i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han skal være stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Whoever receives this child in my name receives me; and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all will be great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den som er minst blant dere alle, han er stor."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han skal være stor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er stor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd vnto the: Whosoever receaveth this chylde in my name receaveth me. And whosoever receaveth me receaveth him yt sent me. For he yt is least amonge you all the same shalbe greate.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them? Whosoeuer receaueth this childe in my name, receaueth me: and who so euer receaueth me, receaueth him that sent me. But who so is leest amoge you all, ye same shal be greate.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto them, Whosoeuer receiueth this litle childe in my Name, receiueth me: and whosoeuer shall receiue me, receiueth him that sent me: for he that is least among you all, he shall be great.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Whosoeuer receaueth this chylde in my name, receaueth me: And whosoeuer receaueth me, receaueth him that sent me. For he that is least among you all, the same shalbe great.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, ‹Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.›

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, "Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and said to them, `Whoever may receive this child in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth receive Him who sent me, for he who is least among you all -- he shall be great.'

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great.

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, Whoever gives honour to this child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour to him who sent me: for whoever is least among you all, that man is great.

• World English Bible (2000)

  and said to them, "Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least among you all, this one will be great."

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to them,“Whoever welcomes this child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me, for the one who is least among you all is the one who is great.”

Referenced Verses

• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få profetens belønning; og den som tar imot en rettferdig i rettferdiges navn, skal få den rettferdiges belønning. 42 Og hvem som helst som gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i profetens navn, sannelig, sier jeg dere, han skal på ingen måte miste sin belønning.
• Matt 23:11-12 : 11 Men den som er størst blant dere, skal være deres tjener. 12 Og den som hever seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli hevet.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal nedbøyes; men den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.
• Luk 22:26 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere; men den som er størst blant dere, la ham være som den yngste; og den som er leder, som den som tjener.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier til dere: Den som mottar den jeg sender, mottar meg; og den som mottar meg, mottar ham som har sendt meg.
• 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i rett tid;
• Åp 3:21 : 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
• Åp 21:14 : 14 Og muren til byen hadde tolv grunnvoller, og på dem var navnene til de tolv apostlene til Lammet.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg; og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.
• 1 Pet 5:3-4 : 3 Ikke som om dere ville være herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken. 4 Og når den store Hyrden åpenbarer seg, skal dere få en uvisnelig herlighetskrone.
• Luk 22:30 : 30 slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner, dømende de tolv stammene av Israel.
• Joh 12:44-45 : 44 Jesus ropte og sa: Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som sendte meg. 45 Og den som ser meg, ser ham som sendte meg.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg.
• Mark 9:37 : 37 Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.
• Luk 7:28 : 28 For jeg sier dere, blant de som er født av kvinner, er det ikke en større profet enn Johannes døperen; men den som er minst i Guds rike, er større enn han.
• Matt 18:5-6 : 5 Og den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg. 6 Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.
• Matt 18:10 : 10 Pass dere for å forakte en av disse små! For jeg sier dere, at deres engler i himmelen alltid ser Faderens ansikt som er i himmelen.
• Matt 18:14 : 14 Slik er det ikke Faderens vilje som er i himmelen, at en av disse små skal gå tapt.
• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.