Verse 18

Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er helt god, unntatt én: Gud."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Det finnes bare én som er god, det er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, bare én, nemlig Gud.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Hvorfor kaller du meg god? Det er kun én, nemlig Gud, som er god.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Why do you call me good? No one is good except God alone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.18", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός.", "text": "But the *Iēsous* *eipen* to him, Why me *legeis* *agathon*? *oudeis* *agathos* except one, the *Theos*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus [proper name]", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*legeis*": "present active indicative, 2nd singular - you call/name", "*agathon*": "accusative masculine singular - good", "*oudeis*": "nominative masculine singular - no one/nobody", "*agathos*": "nominative masculine singular - good", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*legeis*": "call/name/describe as", "*agathon*": "good/benevolent/kind", "*oudeis*": "no one/nobody/none", "*agathos*": "good/benevolent/kind", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: Hvi kalder du mig god? Ingen er god, uden Een, nemlig Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Det er ingen god uten én, nemlig Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good but one, that is, God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god unntatt én—Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én – Gud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, og det er Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde to him: why callest thou me good? There is no ma good but one which is God.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus saide vnto him: Why callest thou me good? There is no man good, but God onely,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayde to him, Why callest thou me good? there is none good but one, euen God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: Why callest thou me good? There is no man good but one, which is God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Why callest thou me good?› [there is] ‹none good but one,› [that is], ‹God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one-- God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one `is' good except One -- God;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, [even] God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one--God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Why do you call me good? No one is good except God alone.

Referenced Verses

• Luk 18:19 : 19 Og Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, det er Gud.
• Matt 19:17 : 17 Og han sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, det er Gud; men hvis du vil gå inn i livet, hold budene.
• Joh 5:41-44 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker. 42 Men jeg kjenner dere, at dere har ikke Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot. 44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud?
• Rom 3:12 : 12 Alle er gått bort fra veien, de er blitt sammen udugelige; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.
• 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.
• 1 Joh 4:16 : 16 Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som bor i kjærlighet, bor i Gud, og Gud i ham.