Verse 24

Disiplene ble meget forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdommer å komme inn i Guds rike!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene ble forundret over hans ord. Jesus svarte dem igjen og sa: "Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdommer å komme inn i Guds rike!"

• Norsk King James

  Og disiplene ble overrasket over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene ble forferdet over ordene hans, men Jesus svarte igjen og sa: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men disiplene ble forferdet over hans ord. Jesus svarte igjen og sier til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom, å komme inn i Guds rike!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene ble forbløffet over hans ord. Men Jesus sa igjen: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene ble forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: 'Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdommer å komme inn i Guds rike!'

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene ble forbauset over hans ord. Jesus svarte dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på sin rikdom å komme inn i Guds rike!'

• gpt4.5-preview

  Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene ble forskrekket over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er å komme inn i Guds rike for dem som stoler på sine rikdommer!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The disciples were amazed at his words. But Jesus said again, 'Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.24", "source": "Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς, λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπι χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν!", "text": "The *de* *mathētai* *ethambunto* upon the *logois* of him. The *de* *Iēsous* again *apokritheis*, *legei* to them, *Tekna*, how *dyskolon* it is *estin* for those *pepoithotas* upon *chrēmasin* into the *basileian* of the *Theou* to *eiselthein*!", "grammar": { "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*ethambunto*": "imperfect passive, 3rd plural - were amazed/astonished", "*logois*": "dative, masculine, plural - words/sayings", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/tells", "*Tekna*": "vocative, neuter, plural - children", "*dyskolon*": "nominative/accusative, neuter, singular - difficult/hard", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*pepoithotas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - having trusted/relied on", "*chrēmasin*": "dative, neuter, plural - riches/money/wealth", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter/go in" }, "variants": { "*mathētai*": "disciples/students/learners", "*ethambunto*": "were amazed/astonished/shocked", "*logois*": "words/sayings/messages", "*pepoithotas*": "those trusting in/relying on/having confidence in", "*chrēmasin*": "riches/money/wealth/possessions", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*eiselthein*": "to enter/go in/come into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus svarte dem igjen og sa: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Disciplene bleve forfærdede over hans Ord. Men Jesus svarede igjen og sagde til dem: Børn! hvor vanskeligt er det, at de, som forlade sig paa Rigdom, kunne komme ind i Guds Rige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

• KJV 1769 norsk

  Disiplene ble forbauset over ordene hans. Men Jesus sa igjen til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the disciples were astonished at his words. But Jesus answered again and said to them, Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene ble forbløffet over hans ord. Men Jesus svarte igjen: "Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdommer å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disiplene ble forbauset over hans ord, men Jesus svarte igjen og sa til dem: 'Barn, hvor vanskelig er det for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene var forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene ble svært overrasket over hans ord. Men Jesus sa igjen: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples were astonneyd at his wordes. But Iesus answered agayne and sayde vnto them: chyldre how harde is it for them that trust in riches to entre in to the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And the disciples were astonnyed at his wordes. But Iesus answered agayne, and sayde vnto them: Deare children, how harde is it for them that trust in riches, to come into the kyngdome of God?

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples were afraide at his words. But Iesus answered againe, and sayd vnto them, Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdome of God!

• Bishops' Bible (1568)

  And the disciples were astonyed at his wordes. But Iesus aunswereth agayne, and sayth vnto them: Children, howe harde is it for the that trust in ryches, to enter into ye kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, ‹Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!›

• Webster's Bible (1833)

  The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the disciples were astonished at his words, and Jesus again answering saith to them, `Children, how hard is it to those trusting on the riches to enter into the reign of God!

• American Standard Version (1901)

  And the disciples were amazed at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples were full of wonder at his words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is for those who put faith in wealth to come into the kingdom of God!

• World English Bible (2000)

  The disciples were amazed at his words. But Jesus answered again, "Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the Kingdom of God!

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples were astonished at these words. But again Jesus said to them,“Children, how hard it is to enter the kingdom of God!

Referenced Verses

• 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
• Joh 13:33 : 33 Små barn, jeg er ennå en kort tid med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, dit jeg går, kan dere ikke komme; så sier jeg nå til dere.
• Joh 21:5 : 5 Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.»
• Gal 4:19 : 19 Mine kjære barn, som jeg igjen er i smerte med inntil Kristus blir formet i dere.
• Jak 5:1-3 : 1 Gå nå, dere rike menn, gråt og hyl for deres elendigheter som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er blitt råtten, og klærne deres er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, disse tingene skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• 1 Joh 5:21 : 21 Små barn, vær på vakt mot avguder. Amen.
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har blitt rik, og har nød for ingenting; og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken;
• Matt 19:25 : 25 Da disiplene hans hørte dette, ble de meget forundret og sa: Hvem kan da bli frelst?
• Luk 12:16-21 : 16 Og han talte en lignelse til dem, og sa: En viss rik mann hadde en jord som bar frukt rikelig. 17 Og han tenkte med seg selv, og sa: Hva skal jeg gjøre, fordi jeg ikke har rom til å samle min frukt? 18 Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine ladestuer, og bygge større; og der vil jeg samle all min frukt og mine varer. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mange varer liggende oppbevart for mange år; hvil deg, spis, drikk, og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du tåpe, denne natten kreves din sjel av deg; så hvem skal det bli med de tingene du har forberedt? 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.
• Luk 16:14 : 14 Og fariseerne, som var grådige, hørte alt dette, og de hånte ham.
• Luk 18:26-27 : 26 Og de som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst? 27 Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
• Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: "Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?"