Verse 17

Og Jesus svarte og sa til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de ble forundret over ham.

• Norsk King James

  Og Jesus svarte og sa til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. Og de ble forundret over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: 'Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.' De var forundret over ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til dem: Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er. Og de undret seg over ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: 'Gi keiseren hva keiserens er, og Gud hva Guds er.' Og de undret seg over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa da til dem: 'Gi keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.' Og de undret seg over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Gi til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds.» Og de forundret seg over ham.

• gpt4.5-preview

  Jesus sa da: «Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg stort over ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa da: «Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg stort over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jesus sa til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.» Og de undret seg over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Give to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' And they were amazed at him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.17", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπʼ αὐτῷ.", "text": "And *apokritheis ho Iēsous eipen* to-them, *Apodote ta Kaisaros Kaisari*, and *ta tou Theou tō Theō*. And they-*ethaumasan epʼ* him.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having answered", "*ho Iēsous*": "nominative singular masculine article + noun - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Apodote*": "aorist active imperative, 2nd plural - give back/render", "*ta Kaisaros*": "accusative plural neuter article + genitive singular masculine - the things of Caesar", "*Kaisari*": "dative singular masculine - to Caesar", "*ta tou Theou*": "accusative plural neuter article + genitive singular masculine article + noun - the things of God", "*tō Theō*": "dative singular masculine article + noun - to God", "*ethaumasan*": "aorist active indicative, 3rd plural - marveled/were amazed", "*epʼ*": "preposition + dative - at" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Apodote*": "give back/render/return", "*Kaisaros*": "of Caesar/Caesar's", "*Kaisari*": "to Caesar", "*Theou*": "of God/God's", "*Theō*": "to God", "*ethaumasan*": "marveled/were amazed/were astonished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til dem, 'Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.' Og de undret seg over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: Giver Keiseren, hvad Keiserens er, og Gud, hvad Guds er; og de forundrede sig over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Jesus og sa til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, 'Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.' And they marveled at him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud." De undret seg meget over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus svarte dem: 'Gi keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.' Og de undret seg over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg stort over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and saide vnto the: Then geve to Cesar that which belongeth to Cesar: and to God that which perteyneth to God. And they mervelled at him.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iesus and sayde vnto the: Geue therfore vnto the Emperoure that which is the Emperours, and vnto God that which is Gods. And they marueled at him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, and saide vnto them, Giue to Cesar the things that are Cesars, and to God, those that are Gods: & they marueiled at him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto them: Geue to Caesar the thynges that belong to Caesar: and to God, the thynges which pertayne to God. And they marueyled at hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto them, ‹Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.› And they marvelled at him.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." They marveled greatly at him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answering said to them, `Give back the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;' and they did wonder at him.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's. And they marvelled greatly at him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's. And they were full of wonder at him.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." They marveled greatly at him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to them,“Give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they were utterly amazed at him.

Referenced Verses

• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle deres forpliktelser: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.
• 1 Kor 6:19-20 : 19 Eller vet dere ikke at kroppen deres er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke tilhører dere selv? 20 For dere er kjøpt for en pris: Ær derfor Gud i deres kropp og i deres ånd, som tilhører Gud.
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og en vantro eller uvitende kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle; 25 Og således blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbart; og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbede Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For kjærligheten til Kristus tvinger oss; fordi vi dømmer dette, at dersom én døde for alle, så var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• 1 Pet 2:17 : 17 Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.
• Matt 17:25-27 : 25 Han svarte: Ja. Og da han kom inn i huset, gikk Jesus i forveien og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger skatt eller toll fra? Fra sine egne sønner, eller fra fremmede? 26 Peter svarte ham: Fra fremmede. Jesus sa til ham: Da er sønnene fri. 27 Men for at vi ikke skal bli til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta opp den fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen dens, skal du finne et stykke penger; ta det og gi dem for meg og deg.
• Matt 22:22 : 22 Da de hørte disse ordene, ble de forbauset og forlot ham og gikk sin vei.
• Matt 22:33 : 33 Og da folket hørte dette, ble de forundret over hans lære.
• Matt 22:46 : 46 Og ingen kunne svare ham et ord, heller ikke våget noen fra den dagen å stille ham flere spørsmål.
• Mark 12:30 : 30 Og du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med hele ditt sinn, og med all din styrke; dette er det første budet.
• Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.» 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
• Rom 6:13 : 13 Overgi heller ikke deres lemmer som våpen for urettferdighet til synden; men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som våpen for rettferdighet til Gud.
• Rom 12:1 : 1 Jeg beseirer dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere skal bringe kroppene deres som en levende og hellig offergave, akseptabel for Gud, som er deres rimelige tjeneste.