Verse 6

Da han nå hadde én sønn, sin elskede, sendte han ham også til dem til sist, og sa: De vil verne om min sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Til slutt sendte han sin kjære sønn til dem og sa: De vil respektere min sønn.

• Norsk King James

  Da han hadde enda en sønn, sin elskede, sendte han ham også til dem til slutt, og sa: De vil ære min sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt hadde han en til, sin kjære sønn. Han sendte ham til dem, og sa: 'De vil respektere sønnen min.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da hadde han bare én igjen, sin elskede sønn. Til slutt sendte han ham til dem og sa: De vil respektere min sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Endelig sendte han sin kjære sønn til dem og sa: 'De vil respektere min sønn.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt hadde han en sønn igjen, som han hadde kjær. Ham sendte han sist til dem og sa: 'De vil ha respekt for min sønn.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han hadde imidlertid én sønn igjen, sin yndling, og han sendte ham til slutt med bud om: 'De vil ære min sønn.'

• gpt4.5-preview

  Nå hadde han bare én igjen—sin elskede sønn; til slutt sendte han ham til dem, for han tenkte: ‘De vil respektere min sønn.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå hadde han bare én igjen—sin elskede sønn; til slutt sendte han ham til dem, for han tenkte: ‘De vil respektere min sønn.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt hadde han sin elskede sønn. Ham sendte han til dem, siden han sa: «De vil respektere min sønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, he had one left: a beloved son. He sent him last of all, saying, 'They will respect my son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.6", "source": "Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν, ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων, ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.", "text": "*Eti oun hena huion*, *echōn agapēton* his, he-*apesteilen* also him *pros* them *eschaton*, *legōn*, that They-will-*entrapēsontai* the *huion* of-me.", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hena*": "accusative singular masculine numeral - one", "*huion*": "accusative singular masculine - son", "*echōn*": "present active participle, nominative singular masculine - having", "*agapēton*": "accusative singular masculine adjective - beloved", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*eschaton*": "accusative singular masculine adverb/adjective - last", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*entrapēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will respect", "*huion*": "accusative singular masculine - son" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet/furthermore", "*oun*": "therefore/then/so", "*hena*": "one/a single", "*huion*": "son/male descendant", "*echōn*": "having/possessing", "*agapēton*": "beloved/dear/cherished", "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*eschaton*": "last/final/ultimate", "*legōn*": "saying/speaking", "*entrapēsontai*": "they will respect/they will reverence/they will show regard for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til slutt hadde han bare én igjen å sende, sin elskede sønn. Han sendte ham til dem, og sa: 'De vil respektere min sønn.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eftersom han endnu havde een Søn, som han havde kjær, sendte han til sidst ogsaa denne til dem og sagde: De ville frygte for min Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.

• KJV 1769 norsk

  Han hadde ennå en sønn, sin elskede. Ham sendte han til slutt til dem og sa: De vil ha respekt for min sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, having one son, his beloved, he sent him to them last, saying, 'They will respect my son.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt hadde han bare sin elskede sønn igjen; ham sendte han til dem sist og sa: 'De vil respektere min sønn.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hadde enda én sønn igjen, som han elsket, og ham sendte han til dem til slutt, og sa: De vil respektere min sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt hadde han en, sin elskede sønn. Ham sendte han dem til sist og sa: De vil nok ha respekt for min sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde ennå én, en elsket sønn: han sendte ham til dem sist, og sa: De vil respektere min sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet had he one sonne whom he loved tenderly him also he sent at the last vnto them sayinge: they wyll feare my sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then had he yet one sonne onely, whom he loued, him he sent also vnto them at the last, and sayde: they wyl stonde in awe of my sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Yet had he one sonne, his deare beloued: him also he sent the last vnto them, saying, They will reuerence my sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And so, when he had yet but one beloued sonne, he sent hym also at the last vnto them, saying: they wyll stande in awe of my sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Having yet therefore one son -- his beloved -- he sent also him unto them last, saying -- They will reverence my son;

• American Standard Version (1901)

  He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

• Bible in Basic English (1941)

  He still had one, a dearly loved son: he sent him last to them, saying, They will have respect for my son.

• World English Bible (2000)

  Therefore still having one, his beloved son, he sent him last to them, saying, 'They will respect my son.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He had one left, his one dear son. Finally he sent him to them, saying,‘They will respect my son.’

Referenced Verses

• Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
• Hebr 1:1-2 : 1 Gud, som i ulike tider og på forskjellige måter talte til fedrene ved profetene, 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har gjort til arving til alle ting, ved hvem også han skapte verdenene;
• Hebr 1:6 : 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: «Og la alle Guds engler tilbe ham.»
• 1 Joh 4:9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon. 10 Og du har gjort oss til vår Gud konger og prester; og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; heller ikke kjenner noen Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, se, en lysende sky overskygget dem; og se, en stemme kom fra skyen som sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.
• Matt 26:63 : 63 Men Jesus var taus. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du forteller oss om du er Kristus, Guds Sønn.
• Mark 1:11 : 11 Og det kom en røst fra himmelen som sa: Du er min elskede Sønn, i deg er jeg vel unnfint.
• Mark 9:7 : 7 Og en sky kom og overskygget dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn: hør ham!
• Luk 3:22 : 22 og Den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en røst kom fra himmelen som sa: 'Du er min elskede Sønn; i deg har jeg velbehag.'
• Luk 9:35 : 35 Og det kom en stemme ut av skyen og sa: Dette er min elskede Sønn; hør ham.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.
• Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
• Joh 3:16-18 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til den enbårne Guds sønn.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd.
• Joh 5:23 : 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.