Verse 3
Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
«Hør her! Se, det gikk ut en såmann for å så.»
Norsk King James
Hør; Se, en såmann gikk ut for å så:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hør: Se, en såmann gikk ut for å så:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Hør! Se, en såmann gikk ut for å så.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.
o3-mini KJV Norsk
Hør, se – en såmann dro ut for å så frø.
gpt4.5-preview
«Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen! A sower went out to sow.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.4.3", "source": "Ἀκούετε· Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι:", "text": "*Akouete*; *Idou*, *exēlthen* the *speirōn* of the *speirai*:", "grammar": { "*Akouete*": "present active imperative, 2nd person plural - listen/hear", "*Idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went out", "*speirōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - sower", "*speirai*": "aorist active infinitive - to sow" }, "variants": { "*Akouete*": "listen/hear/pay attention", "*Idou*": "behold/look/see", "*exēlthen*": "went out/departed/came forth", "*speirōn*": "sower/one who sows", "*speirai*": "to sow/scatter seed" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hør! Se, en såmann gikk ut for å så:
Original Norsk Bibel 1866
Hører til! See, en Sædemand gik ud at saae.
King James Version 1769 (Standard Version)
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
KJV 1769 norsk
Hør etter! Se, en såmann gikk ut for å så.
KJV1611 - Moderne engelsk
Listen; behold, a sower went out to sow:
Norsk oversettelse av Webster
"Hør! Se, en bonde gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Hør, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lytt: Se, en såmann gikk ut for å så.
Norsk oversettelse av BBE
En mann gikk ut for å så korn på marken:
Tyndale Bible (1526/1534)
Herken to. Beholde There wet out a sower to sowe.
Coverdale Bible (1535)
Herken to, beholde, there wente out a sower to sowe:
Geneva Bible (1560)
Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe.
Bishops' Bible (1568)
Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe:
Authorized King James Version (1611)
‹Hearken; Behold, there went out a sower to sow:›
Webster's Bible (1833)
"Listen! Behold, the farmer went out to sow,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Hearken, lo, the sower went forth to sow;
American Standard Version (1901)
Hearken: Behold, the sower went forth to sow:
Bible in Basic English (1941)
A man went out to put seed in the earth:
World English Bible (2000)
"Listen! Behold, the farmer went out to sow,
NET Bible® (New English Translation)
“Listen! A sower went out to sow.
Referenced Verses
- Matt 13:26 : 26 Men da gresset vokste og ga frukt, da viste også ugresset seg.
- Mark 4:26-29 : 26 Og han sa, Slik er Guds rike, som om en mann skulle så frøet i jorden. 27 Og han skal sove og stå opp natt og dag, og frøet skal spire og vokse; han vet ikke hvordan. 28 For jorden gir av seg selv frukt; først et strå, så et aks, deretter full korn i aks. 29 Men når frukten er klar, sender han straks sigden, fordi høsten er kommet.
- 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud ga vekst. 7 Så er verken han som planter noe, eller han som vanner, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner, er ett; og hver enkelt skal få sin egen belønning i henhold til sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, dere er Guds bygning.
- Luk 8:5-8 : 5 En såmann gikk ut for å så sin såkorn; og mens han sådde, falt noe ved veikanten; og det ble trampet ned, og fuglene på himmelen tok det. 6 Og noe falt på stein; og så snart det sprang opp, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet. 7 Og noe falt blant torner; og tornene vokste opp med det og kvelte det. 8 Og annet falt på god jord, og sprang opp og bar frukt hundrefold. Og etter at han hadde sagt dette, ropte han, Den som har ører til å høre, la ham høre.
- Joh 4:35-38 : 35 Sier dere ikke: "Det er ennå fire måneder til høsten?" Se, jeg sier dere, løft opp blikket deres og se på markene; for de er allerede hvite til høsting. 36 Og den som høster, mottar lønn, og samler frukt til evig liv: at både den som sår og den som høster kan glede seg sammen. 37 Og i dette er det en sannhet at en sår, og en annen høster. 38 Jeg sendte dere for å høste det som dere ikke har arbeidet for: andre har arbeidet, og dere er gått inn i deres arbeid.
- Apg 2:14 : 14 Men Peter, som sto fram sammen med de elleve, hevet stemmen sin og sa til dem: Menn fra Judea, og alle dere som bor i Jerusalem, dette skal være kjent for dere, og hør mine ord:
- Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi gi desto mer oppmerksomhet til de ting vi har hørt, så vi ikke på noe tidspunkt lar dem glippe. 2 For dersom ordet talt av engler var fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk en rettferdig gjengjeldelse; 3 Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
- Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
- Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre, som står i Guds paradiso.
- Åp 2:11 : 11 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene; Den som seirer skal ikke bli skadet av den andre død.
- Åp 2:29 : 29 Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.
- Mark 7:14-15 : 14 Og når han hadde kalt sammen hele folkemengden, sa han til dem: «Hør på meg, alle sammen, og forstå!» 15 Det er ingenting utenfra en mann som kan gjøre ham urent ved å komme inn i ham; men det som kommer ut av mannen, det gjør mannen urent.
- Matt 13:3 : 3 Og han talte mange ting til dem i parabler og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.
- Matt 13:24 : 24 En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket kan liknes med en mann som sådde godt frø i sin mark.
- Mark 4:9 : 9 Og han sa til dem, Den som har ører til å høre, han hør.
- Mark 4:14 : 14 Såmannen sår ordet.
- Mark 4:23 : 23 Hvis noen har ører til å høre, la ham høre.