Verse 35

Og samme dag, da kvelden var kommet, sa han til dem, La oss krysse over til den andre siden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Når kvelden kom, la oss dra over til den andre siden."

• Norsk King James

  Og samme dag, da kvelden kom, sa han til dem, La oss seile over til den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: La oss fare over til den andre siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den dagen, da kvelden var kommet, sa han til dem, «La oss dra over til den andre siden.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: «La oss dra over til den andre siden.»

• o3-mini KJV Norsk

  Samme dag, da kvelden kom, sa han til dem: La oss seile over til den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: «La oss fare over til den andre siden av sjøen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: «La oss fare over til den andre siden av sjøen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag sa han til dem da kvelden kom: La oss dra over til den andre siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, when evening had come, he said to them, 'Let us go across to the other side.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.35", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.", "text": "And *legei* to them, in *ekeinē* the *hēmera*, *opsias genomenēs*, *Dielthōmen eis* the *peran*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "*ekeinē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come", "*Dielthōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - let us go through", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*peran*": "accusative, neuter, singular - other side" }, "variants": { "*legei*": "he says/tells", "*ekeinē*": "that/same", "*hēmera*": "day/daytime", "*opsias*": "evening/late day", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*Dielthōmen*": "let us go through/cross over", "*peran*": "other side/opposite shore" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den dagen, da det var blitt kveld, sier han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den samme Dag, der det var blevet Aften, sagde han til dem: Lader os fare over til hiin Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the same day, when evening had come, he said to them, Let us pass over to the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag, da kvelden kom, sa han til dem, "La oss dra over til den andre siden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: 'La oss dra over til den andre siden.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den samme dagen, da det ble kveld, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen, da kvelden kom, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same daye when even was come he sayde vnto them: let vs passe over vnto the other syde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same daye at euen he sayde vnto them: let us passe ouer.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same day, when euen was come, he saide vnto them: Let vs passe ouer vnto the other syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the same day, when the even was come, he saith unto them, ‹Let us pass over unto the other side.›

• Webster's Bible (1833)

  On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them on that day, evening having come, `We may pass over to the other side;'

• American Standard Version (1901)

  And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.

• World English Bible (2000)

  On that day, when evening had come, he said to them, "Let's go over to the other side."

• NET Bible® (New English Translation)

  Stilling of a Storm On that day, when evening came, Jesus said to his disciples,“Let’s go across to the other side of the lake.”

Referenced Verses

• Matt 8:18 : 18 Nå da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han å dra over til den andre siden.
• Luk 8:22 : 22 Og det skjedde en dag at han gikk om bord i et skip med disiplene sine; og han sa til dem, La oss seile over til den andre siden av sjøen. Og de la ut.
• Joh 6:1 : 1 Etter disse tingene gikk Jesus over sjøen i Galilea, som er Tiberiassjøen.
• Matt 8:23-27 : 23 Og da han gikk om bord i et skip, fulgte disiplene hans ham. 24 Og se, det oppstod en stor storm på havet, så skipet ble dekket av bølgene; men han sov. 25 Og disiplene kom til ham og vekket ham og sa, Herre, frels oss; vi går under. 26 Og han sa til dem, Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så reiste han seg og irettesatte vindene og havet; og det ble stor stillhet. 27 Men mennene undret seg og sa, Hva slags mann er dette, at selv vindene og havet adlyder ham?
• Matt 14:22 : 22 Og straks tvang Jesus sine disipler til å gå om bord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folket bort.
• Mark 5:21 : 21 Og da Jesus igjen hadde krysset over havet med skip, samlet det seg mye folk omkring ham, og han var nær havet.
• Mark 6:45 : 45 Og straks ga han sine disipler ordre om å stige om bord i båten og dra til den andre siden foran til Betzsaida, mens han sendte folket bort.
• Mark 8:13 : 13 Og han forlot dem og gikk igjen ombord i båten og dro til den andre siden.
• Joh 6:17 : 17 Og de gikk om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Og det var allerede mørkt, og Jesus hadde ikke kommet til dem.
• Joh 6:25 : 25 Og da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: "Rabbi, når kom du hit?"
• Luk 8:25 : 25 Og han sa til dem, Hvor er deres tro? Og de ble redde og undret seg og sa til hverandre, Hvilken slags menneske er dette! for han befaler både vinden og vannet, og de adlyder ham.