Verse 47

Og da kvelden kom, var båten midt i sjøen, og han alene på land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da det var blitt kveld, var båten midt i sjøen, og han var alene på land.

• Norsk King James

  Og da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da det var blitt kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, mens han var alene på land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det var blitt kveld, var båten midt ute på sjøen, og Jesus var alene på land.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvelden kom, var båten midt ute på havet, mens han var alene på land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det var blitt kveld, var båten midt ute på sjøen, og Jesus var alene på land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var alene på land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evening came, the boat was in the middle of the sea, and He was alone on land.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.6.47", "source": "Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.", "text": "And *opsias* *genomenēs*, *ēn* the *ploion* in *mesō* of the *thalassēs*, and he *monos* upon the *gēs*.", "grammar": { "*opsias*": "genitive, feminine, singular - evening/late hour", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ploion*": "nominative, neuter, singular - boat/ship", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*thalassēs*": "genitive, feminine, singular - sea/lake", "*monos*": "nominative, masculine, singular - alone/only", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land/earth/ground" }, "variants": { "*opsias*": "evening/late hour/nightfall", "*genomenēs*": "having come/having arrived/having occurred", "*mesō*": "middle/midst/center", "*thalassēs*": "sea/lake (Sea of Galilee)", "*monos*": "alone/only/by himself", "*gēs*": "land/shore/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det var blevet Aften, var Skibet midt paa Søen, og han alene paa Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

• KJV 1769 norsk

  Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when evening was come, the ship was in the middle of the sea, and he alone on the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kvelden kom, var båten midt ute på sjøen, og han var alene på land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble kveld, var båten midt på sjøen, mens han var alene på land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when even was come the ship was in the middes of the see and he alone on the londe

• Coverdale Bible (1535)

  And at euen was the shippe in the myddest of the see, and he alone vpon the londe.

• Geneva Bible (1560)

  And when euen was come, the ship was in the mids of the sea, and he alone on the land.

• Bishops' Bible (1568)

  And when euen was come, the ship was in the myddes of the sea, and he alone on the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land.

• Webster's Bible (1833)

  When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And evening having come, the boat was in the midst of the sea, and he alone upon the land;

• American Standard Version (1901)

  And when even was come, the boat was in the midst of the sea, and he alone on the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And by evening, the boat was in the middle of the sea, and he by himself on the land.

• World English Bible (2000)

  When evening had come, the boat was in the midst of the sea, and he was alone on the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  When evening came, the boat was in the middle of the sea and he was alone on the land.

Referenced Verses

• Matt 14:23 : 23 Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp på fjellet for å be, og da kvelden kom, var han der alene.
• Joh 6:16-17 : 16 Da kvelden kom, gikk disiplene hans ned til sjøen. 17 Og de gikk om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Og det var allerede mørkt, og Jesus hadde ikke kommet til dem.