Verse 14

Og da han kom til disiplene, så han en stor mengde omkring dem, og de skriftlærde diskuterte med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde som samlet seg rundt dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

• Norsk King James

  Og da han kom til sine disipler, så han mange folk omkring dem, og de skriftlærde utfordret dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde omkring dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde omkring dem og skriftlærde som trettet med dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de kom tilbake til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem og skriftlærde som diskuterte med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til disiplene, så han en stor mengde rundt dem, og de skriftlærde diskuterte med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til sine disipler, så han en stor folkemengde rundt dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

• gpt4.5-preview

  Og da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the disciples, they saw a large crowd around them, and the scribes arguing with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.14", "source": "Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.", "text": "And *elthōn pros* the *mathētas*, he *eiden ochlon polyn peri* them, and *grammateis syzētountas* with them.", "grammar": { "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular - having come", "*pros*": "preposition - to/toward", "*mathētas*": "accusative plural - disciples", "*eiden*": "aorist active, 3rd singular - he saw", "*ochlon*": "accusative singular - crowd", "*polyn*": "accusative singular - large/great", "*peri*": "preposition - around", "*grammateis*": "accusative plural - scribes", "*syzētountas*": "present active participle, accusative plural - disputing/discussing" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*eiden*": "saw/beheld/perceived", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*polyn*": "large/great/many", "*grammateis*": "scribes/scholars of the law", "*syzētountas*": "disputing/discussing/debating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da han kom til Disciplene, saae han meget Folk omkring dem, og de Skriftkloge, som tvistede med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came to his disciples, he saw a great multitude around them and the scribes disputing with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til disiplene, så han en stor folkemengde omkring dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de kom til disiplerne, så de en stor mengde rundt dem, og noen skriftlærde diskuterte med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til disiplene, så de en stor folkemengde rundt dem og skriftlærde som diskuterte med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til disiplene, så de en stor mengde folk omkring dem, og skriftlærde som diskuterte med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he came to his disciples and sawe moche people aboute them and the scribes disputinge with them.

• Coverdale Bible (1535)

  And he came to his disciples, and sawe moch people aboute them, and the scrybes disputynge with them.

• Geneva Bible (1560)

  And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the Scribes disputing with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came to his disciples, he sawe much people about them, and the scribes disputyng with them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.

• Webster's Bible (1833)

  Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having come unto the disciples, he saw a great multitude about them, and scribes questioning with them,

• American Standard Version (1901)

  And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they came to the disciples, they saw a great mass of people about them, and scribes questioning them.

• World English Bible (2000)

  Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Disciples’ Failure to Heal When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and experts in the law arguing with them.

Referenced Verses

• Matt 17:14-20 : 14 Og da de kom til folkemengden, kom en viss mann til ham og falt på kne for ham og sa: 15 Herre, ha medynk med sønnen min, for han lider av månesyke og plages hardt; for han faller ofte i ilden og ofte i vannet. 16 Og jeg brakte ham til dine disipler, men de kunne ikke helbrede ham. 17 Da svarte Jesus og sa: O trofaste og forkvaklede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg. 18 Og Jesus irettesatte djevelen; og den forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden. 19 Da kom disiplene til Jesus for seg selv og sa: Hvorfor kunne ikke vi drive ham ut? 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.
• Luk 9:37-42 : 37 Og det skjedde, den neste dagen, at da de var kommet ned fra fjellet, møtte mye folk ham. 38 Og se, en mann i mengden ropte ut og sa: Mester, jeg ber deg, se på min sønn; for han er min eneste sønn. 39 Og se, en ånd tar ham, og han skriker plutselig; og han kaster ham ned så han skummer, og han sliter ham hardt så han knapt kan slippe unna. 40 Og jeg ba dine disipler om å drive ham ut, men de kunne ikke. 41 Og Jesus svarte og sa: O du troløse og råtne generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere, og utholde dere? Bring din sønn hit. 42 Og mens han kom, kastet den onde ånd ham ned, og lot ham ligge. Men Jesus befalte den urene ånd og helbredet gutten og ga ham tilbake til sin far.
• Luk 11:53-54 : 53 Og mens han sa disse tingene til dem, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham sterkt og provoserte ham til å snakke om mange ting. 54 De lå i bakhold for ham, og søkte å fange noe ut av munnen hans, så de kunne anklage ham.
• Hebr 12:3 : 3 For tenk på ham som har utholdt en slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
• Mark 2:6 : 6 Men det satt noen av de skriftlærde der og tenkte i sine hjerter,
• Mark 11:28 : 28 Og de sa til ham: Med hvilken myndighet gjør du disse tingene? Og hvem har gitt deg denne myndigheten til å gjøre disse tingene?
• Mark 12:14 : 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig, og at du ikke er redd for noen; for du ser ikke på menneskers ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke?