Verse 20

Og de førte ham til ham. Og når han så ham, rev straks ånden i ham, og han falt til jorden og rullet seg skummende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de førte ham til ham; og da han så ham, kastet ånden ham straks ned, og han falt til jorden, rullet rundt og fikk skum.

• Norsk King James

  Og de brakte ham til ham; og da han så ham, rev ånden ham straks; og han falt til jorden og rullet omkring mens han skummet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte gutten til ham, og straks da ånden så Jesus, kastet den ham i bakken. Han falt og begynte å vri seg og fråde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de brakte ham til ham; og da ånden så ham, rev den straks i ham; og han falt ned på jorden og rullet rundt og skummet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De brakte gutten til ham. Da ånden så Jesus, rev den straks i ham, og han falt til jorden, rullet rundt og fråda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førte ham til Jesus, og straks han så ham, vred ånden seg voldsomt; gutten falt til jorden og rullet rundt mens han skummet.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte ham til Jesus, og idet han så ham, trengte ånden med en gang inn, og han falt om og kastet seg omkring i skum.

• gpt4.5-preview

  Og de førte gutten til ham. Og da ånden så Jesus, rev og slet den kraftig i gutten, og han falt til jorden og vred seg mens han frådet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de førte gutten til ham. Og da ånden så Jesus, rev og slet den kraftig i gutten, og han falt til jorden og vred seg mens han frådet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så brakte de ham til Jesus. Og da ånden fikk se Jesus, ristet den straks gutten voldsomt. Han falt til bakken og rullet rundt mens han frådet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the boy to him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into convulsions. He fell to the ground, rolled around, and foamed at the mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.20", "source": "Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα εσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.", "text": "And they *ēnegkan* him *pros* him: and *idōn* him, *eutheōs* the *pneuma esparaxen* him; and *pesōn epi* the *gēs*, *ekylieto aphrizōn*.", "grammar": { "*ēnegkan*": "aorist active, 3rd plural - they brought", "*pros*": "preposition - to", "*idōn*": "aorist active participle, nominative singular - having seen", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*pneuma*": "nominative singular - spirit", "*esparaxen*": "aorist active, 3rd singular - convulsed", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative singular - having fallen", "*epi*": "preposition - upon", "*gēs*": "genitive singular - earth/ground", "*ekylieto*": "imperfect passive, 3rd singular - was rolling", "*aphrizōn*": "present active participle, nominative singular - foaming" }, "variants": { "*ēnegkan*": "brought/carried", "*idōn*": "having seen/beheld", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*pneuma*": "spirit/demon", "*esparaxen*": "convulsed/threw into convulsions/tore", "*pesōn*": "having fallen/collapsed", "*gēs*": "ground/earth/soil", "*ekylieto*": "was rolling/rolling around", "*aphrizōn*": "foaming/foaming at the mouth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De førte gutten til ham. Da ånden så Jesus, kastet den straks gutten i krampe, og han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de ledte ham frem til ham; og der han saae ham, sled Aanden ham strax, og han faldt paa Jorden, væltede sig og fraadede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

• KJV 1769 norsk

  De brakte gutten til ham. Da ånden så Jesus, kastet den straks gutten i krampe; han falt til jorden og rullet rundt mens han frådet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought him to him; and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground and wallowed, foaming at the mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte gutten til ham, og da ånden så ham, kastet den straks gutten over ende, og han falt på jorden og rullet rundt, frådende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så brakte de ham til Jesus. Da ånden så ham, rystet den straks gutten kraftig, og han falt til jorden og vellet seg omkring mens han frådet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte ham til ham, og da han så ham, rev ånden straks hardt i ham, og han falt til jorden og rullet rundt mens han skummet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de førte ham til Jesus, og når ånden så ham, kastet den straks gutten ned, og han rullet på jorden og skummet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they brought him vnto him. And assone as ye sprete sawe him he tare him. And he fell doune on the grounde walowinge and fomynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought him vnto him. And as soone as the sprete sawe him, he tare him, and fell vpon the earth, and weltred and fomed.

• Geneva Bible (1560)

  So they brought him vnto him: & assoone as the spirit sawe him, hee tare him, and hee fell downe on the ground walowing and foming.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought him vnto him: And when he sawe hym, strayghtway the spirite tare hym: And he fell downe on the grounde, wallowyng and fomyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

• Webster's Bible (1833)

  They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they brought him unto him, and he having seen him, immediately the spirit tare him, and he, having fallen upon the earth, was wallowing -- foaming.

• American Standard Version (1901)

  And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took him to him: and when he saw him, the spirit in him straight away became violent; and he went down on the earth, rolling about and streaming at the lips.

• World English Bible (2000)

  They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they brought the boy to him. When the spirit saw him, it immediately threw the boy into a convulsion. He fell on the ground and rolled around, foaming at the mouth.

Referenced Verses

• Mark 1:26 : 26 Og den urene ånd rev og skrek med høy røst og fór ut av ham.
• Mark 5:3-5 : 3 Han bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker. 4 For han var ofte bundet med fotjern og lenker, og lenkene hadde han revet over, og fotjernene knust; ingen kunne temme ham. 5 Og alltid, natt og dag, var han i fjellene og blant gravene og skrek, og skadet seg selv med steiner.
• Mark 9:18 : 18 Og hvor som helst den tar ham, river den ham, og han skummer og skjærer tenner, og blir stiv. Og jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de kunne ikke.
• Mark 9:26 : 26 Og ånden skrek og rev voldsomt i ham, og kom ut av ham. Han ble som død, så mange sa: Han er død.
• Luk 4:35 : 35 Og Jesus talte til ham og sa: «Tyst! Kom ut av ham!» Og da djevelen kastet ham midt i blant dem, kom han ut av ham og gjorde ham ikke noe skade.
• Luk 8:29 : 29 For han hadde befalt den urene ånd å gå ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og han ble bundet med lenker og fotjern; og han brøt bandene, og ble drevet av djevelen ut i ørkenen.
• Luk 9:42 : 42 Og mens han kom, kastet den onde ånd ham ned, og lot ham ligge. Men Jesus befalte den urene ånd og helbredet gutten og ga ham tilbake til sin far.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.