Verse 31

En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er lik en sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin mark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin åker.

• Norsk King James

  En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sitt felt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han la fram en annen lignelse for dem: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte dem enda en liknelse og sa: Himmelriket ligner et sennepsfrø – det minste av alle frø – men når det vokser, blir det den største av urtene og blir til et tre, der fuglene i himmelen kan finne ly i grenene.

• gpt4.5-preview

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han la fram for dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.31", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος, ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ:", "text": "¶ *Allēn parabolēn parethēken autois*, *legōn*, *Homoia estin hē basileia tōn ouranōn kokkō sinapeōs*, which *labōn anthrōpos*, *espeiren en tō agrō autou*:", "grammar": { "*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*parethēken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - set before/presented", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens", "*kokkō*": "dative, masculine, singular - to a grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - of mustard", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*espeiren*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sowed", "*en tō agrō*": "in the field", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*Homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*kokkō*": "grain/seed/kernel", "*sinapeōs*": "of mustard/mustard plant", "*labōn*": "taking/having taken/receiving", "*espeiren*": "sowed/planted/scattered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han la fram en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han fremsatte en anden Lignelse for dem og sagde: Himmeriges Rige ligner et Senepskorn, som et Menneske tog og saaede i sin Ager,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

• KJV 1769 norsk

  En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He told them another parable: The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte frem en annen lignelse for dem, og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen lignelse fremla han for dem, og sa: 'Himmelriket er lik et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen lignelse la han fram for dem: «Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Another parable he put forthe vnto the sayinge. The kyngdome of heve is lyke vnto a grayne of mustard seed which a ma taketh and soweth in his felde

• Coverdale Bible (1535)

  Another parable put he forth vnto the, and sayde: The kyngdome of heauen is like vnto a grane of mustarde sede, which a man toke, and sowed it in his felde.

• Geneva Bible (1560)

  Another parable he put foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a graine of mustard seede, which a man taketh and soweth in his fielde:

• Bishops' Bible (1568)

  Another parable put he foorth vnto them, saying. The kyngdome of heauen is like to a grayne of mustard seede, which a man toke & sowed in his fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Another parable put he forth unto them, saying, ‹The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:›

• Webster's Bible (1833)

  He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Another simile he set before them, saying: `The reign of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, did sow in his field,

• American Standard Version (1901)

  Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

• Bible in Basic English (1941)

  He put another story before them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed which a man took and put in his field:

• World English Bible (2000)

  He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Mustard Seed He gave them another parable:“The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field.

Referenced Verses

• Mark 4:30-32 : 30 Og han sa, Med hva skal vi sammenlikne Guds rike? Eller med hvilken lignelse skal vi sammenligne det? 31 Det er som et sennepsfrø, som, når det sås i jorden, er mindre enn noen av frøene som er i jorden. 32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og skyter ut store grener, slik at fuglene i luften kan bygge rede i skyggen av det.
• Luk 13:18-19 : 18 Så sa han: «Hva ligner Guds rike, og hva skal jeg sammenligne det med?» 19 Det er lik som et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble til et stort tre, og fuglene i himmelen bygget rede i greinene på det.
• Matt 13:24 : 24 En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket kan liknes med en mann som sådde godt frø i sin mark.
• Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.
• Luk 17:6 : 6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.
• Luk 20:9 : 9 Så begynte han å tale til folket med denne lignelsen: En viss mann plantet en vingård, og leide den ut til vingårdsarbeidere og reiste bort til et fjernt land i lang tid.
• Luk 19:11 : 11 Og mens de hørte dette, la han til og talte en lignelse, fordi han var nær Jerusalem, og fordi de trodde at Guds rike straks skulle åpenbares.