Verse 1

Og da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet; og da han hadde satt seg, kom disiplene til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus så folkemengdene, steg han opp på fjellet for å undervise. Etter at han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

• Norsk King James

  Og da han så på folket, gikk han opp i et fjell; og når han satte seg, kom disiplene til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så folkemengden, gikk han opp på fjellet. Han satte seg, og disiplene kom til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han så folket, gikk han opp i fjellet; og da han hadde satt seg, kom hans disipler til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Da han satte seg, kom disiplene hans til ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han så folkemengdene, steg han opp på en fjelltopp. Og da han hadde slått seg til ro, kom disiplene hans til ham.

• gpt4.5-preview

  Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet, og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet, og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så folkemengdene, gikk han opp i fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside, and after he sat down, his disciples came to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.1", "source": "¶Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος: καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ:", "text": "*Idōn* *de* the *ochlous*, *anebē* to the *oros*: and *kathisantos* *autou*, *prosēlthon* to-him the *mathētai* of-him:", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/seeing", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ochlous*": "accusative masculine plural - crowds/multitudes", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up/ascended", "*oros*": "accusative neuter singular - mountain/hill", "*kathisantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - having sat down", "*autou*": "genitive masculine singular - of him/his", "*prosēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - came to/approached", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples/students" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/perceiving/noticing", "*de*": "but/and/moreover", "*oros*": "mountain/hill/elevated area", "*mathētai*": "disciples/students/followers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han satte seg der, kom disiplene hans til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han saae Folket, gik han op paa Bjerget; og der han havde sat sig, gik hans Disciple til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

• KJV 1769 norsk

  Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And seeing the crowds, he went up on a mountain: and when he sat down, his disciples came to him:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Når han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet. Og da han satte seg, kom disiplene til ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han hadde satt seg, kom disiplene til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han så store folkemasser, gikk han opp på fjellet. Og da han satte seg, kom disiplene hans til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he sawe the people he went vp into a mountayne and when he was set his disciples came to hym

• Coverdale Bible (1535)

  When he sawe the people, he went vp into a mountayne: and when he was set, his disciples came to hym,

• Geneva Bible (1560)

  And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.

• Bishops' Bible (1568)

  When he saw the multitude, he went vp into a mountayne: & when he was set, his disciples came to hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

• Webster's Bible (1833)

  Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,

• American Standard Version (1901)

  And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

• Bible in Basic English (1941)

  And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him.

• World English Bible (2000)

  Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beatitudes When he saw the crowds, he went up the mountain. After he sat down his disciples came to him.

Referenced Verses

• Matt 13:2 : 2 Og mange folk samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg; og hele folkemengden stod på stranden.
• Matt 4:18-22 : 18 Og mens Jesus gikk langs Galileas sjø, så han to brødre, Simon, kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet nett i sjøen; for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere." 20 Og de forlot straks sine garn og fulgte ham. 21 Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med Sebedeus, deres far, mens de reparerte garnene; og han kalte dem. 22 Og de forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.
• Matt 4:25 : 25 Og store folkemengder fra Galilea, og fra Dekapolis, og fra Jerusalem, og fra Judea, og fra den andre siden av Jordan, fulgte ham.
• Matt 10:2-4 : 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som blir kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror; 3 Filippus og Bartolomaius; Thomas og tolleren Matteus; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som fikk tilnavnet Taddeus; 4 Simon Kananeus, og Judas Iskariot, som også forrådte ham.
• Matt 15:29 : 29 Og Jesus dro derfra og kom nær til Gennesaret sjø; og gikk opp på et fjell og satte seg der.
• Mark 3:13 : 13 Og han gikk opp i et fjell, og kalte til seg de som han ville; og de kom til ham.
• Mark 3:20 : 20 Og mengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød.
• Mark 4:1 : 1 Og han begynte igjen å undervise ved havkanten, og det samlet seg en stor mengde til ham, slik at han steg om bord i en båt og satte seg på havet; og hele mengden var på land ved havet.
• Luk 6:13-16 : 13 Og da det ble dag, kalte han til seg sine disipler; og av dem valgte han tolv, som han også kalte apostler; 14 Simon, (som han også kalte Peter,) og Andreas, hans bror, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomaios, 15 Matteus og Thomas, Jakob, sønn av Alfaeus, og Simon kalt seloten, 16 Og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som også var forræder.
• Joh 6:2-3 : 2 Og en stor mengde fulgte ham, fordi de så hans mirakler som han utførte på dem som var syke. 3 Og Jesus gikk opp i et fjell, og der satte han seg med disiplene sine.