Verse 24

la da ditt offer bli der foran alteret, og gå først og bli forsonet med din bror; og så kom og bring ditt offer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  så la ditt offer bli liggende der foran alteret og gå først og bli forsonet med din bror, og kom så og bær frem ditt offer.

• Norsk King James

  La gaven din stå igjen foran alteret, og gå bort; først bli forsonet med din bror, og kom deretter tilbake og tilby gaven din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  la gaven ligge der foran alteret. Gå først og forsone deg med din bror, og kom så og bær fram gaven din.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  la gaven bli liggende foran alteret, og gå først og forlik deg med din bror, og kom så og bær frem din gave.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  så la din gave bli igjen foran alteret og gå først for å bli forlikt med din bror, og deretter kom og bær frem din gave.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så la offergaven ligge der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer.

• o3-mini KJV Norsk

  la da gaven ligge der ved alteret, og gå av sted for å bli forsonet med din bror. Kom så tilbake og ofr gaven.

• gpt4.5-preview

  så la gaven din ligge der foran alteret og gå av sted. Bli først forsonet med din bror, og kom så og bær frem offergaven din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så la gaven din ligge der foran alteret og gå av sted. Bli først forsonet med din bror, og kom så og bær frem offergaven din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så la ditt offer bli liggende der foran alteret og gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær fram ditt offer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.24", "source": "Ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε· πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.", "text": "*Aphes* there the *dōron* of-you *emprosthen* of-the *thysiastēriou*, and *hypage*; first *diallagēthi* to-the *adelphō* of-you, and then *elthōn* *prosphere* the *dōron* of-you.", "grammar": { "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd person singular - leave!", "*dōron*": "accusative neuter singular - gift/offering", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*thysiastēriou*": "genitive neuter singular - of altar", "*hypage*": "present active imperative, 2nd person singular - go!", "*diallagēthi*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be reconciled!", "*adelphō*": "dative masculine singular - to brother", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come", "*prosphere*": "present active imperative, 2nd person singular - offer!" }, "variants": { "*Aphes*": "leave/abandon/let go", "*dōron*": "gift/offering/present", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*hypage*": "go/depart/withdraw", "*diallagēthi*": "be reconciled/make peace", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*elthōn*": "having come/arrived/returned", "*prosphere*": "offer/bring/present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så la din gave ligge der foran alteret, og gå først bort og forlik deg med din bror, og kom så og bær fram din gave.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa lad din Gave blive der for Alteret, og gak hen, forlig dig først med din Broder, og kom da og offre din Gave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

• KJV 1769 norsk

  la din gave ligge foran alteret og gå først og bli forsonet med din bror, så kan du komme og bære frem din gave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Leave your gift there before the altar, and go your way; first be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

• Norsk oversettelse av Webster

  la gaven ligge der ved alteret, og gå først for å bli forent med din bror, og kom så og bær frem din gave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så la gaven bli igjen foran alteret, gå først og bli forlikt med din bror, og kom så og bær frem gaven din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så la din gave bli der foran alteret, og gå først bort og bli forlikt med din bror, og kom så og bær din gave.

• Norsk oversettelse av BBE

  så la ditt offer ligge der foran alteret, og gå først for å forsone deg med din bror. Kom så og bær frem ditt offer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  leue there thyne offrynge before the altre and go thy waye first and be reconcyled to thy brother and then come and offre thy gyfte.

• Coverdale Bible (1535)

  leaue there thyne offrynge before the altare, and go thy waye first, and reconcyle thy selfe to thy brother, & then come and offre thy gyfte.

• Geneva Bible (1560)

  Leaue there thine offring before the altar, and goe thy way: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

• Bishops' Bible (1568)

  Leaue there thy gyft, before the aulter, and go thy way, first and be reconciled to thy brother: and then, come and offer thy gyft.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.›

• Webster's Bible (1833)

  leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  leave there thy gift before the altar, and go -- first be reconciled to thy brother, and then having come bring thy gift.

• American Standard Version (1901)

  leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

• Bible in Basic English (1941)

  While your offering is still before the altar, first go and make peace with your brother, then come and make your offering.

• World English Bible (2000)

  leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.

• NET Bible® (New English Translation)

  leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother and then come and present your gift.

Referenced Verses

• Rom 12:17-18 : 17 Kunne ikke gjengjelde noe ondt med ondt. Gi omtanke for det som er godt i alles øyne. 18 Hvis det er mulig, så langt som det avhenger av dere, lev i fred med alle mennesker.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.
• 1 Kor 6:7-8 : 7 Nå er det altså helt klart en mangel blant dere, fordi dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tar dere ikke heller imot urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli svindlet? 8 Nei, dere gjør urett og svindler, og det mot deres egne brødre.
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skrifttolkene og fariseerne, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og karve, men har glemt de tyngre tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro: disse burde dere ha gjort, uten å forsømme de andre.
• Jak 3:13-18 : 13 Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom. 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.
• Mark 9:50 : 50 Salt er godt, men om saltet mister sin kraft, med hva skal dere da salte det? Ha salt i dere selv og vær i fred med hverandre.
• 1 Pet 3:7-8 : 7 Slik skal også dere, menn, leve sammen med dem etter kunnskap, og vise dem ære som det svakere kar, og som medarvinger av livets nåde, så deres bønner ikke må bli hindret. 8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse med hverandre, elsk hverandre som brødre, vær barmhjertige og høflige.
• Matt 18:15-17 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå da og konfronter ham privat. Hvis han hører deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke hører deg, ta med deg en eller to til, så hver sak kan bli bekreftet av to eller tre vitner. 17 Og hvis han nekter å høre dem, si det til menigheten: men hvis han også nekter å høre menigheten, la ham være for deg som en hedning og en skattekriver.
• 1 Tim 2:8 : 8 Derfor ønsker jeg at menn overalt skal be, og løfte opp hellige hender, uten sinne og tvil.
• 1 Kor 11:28 : 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av dette brødet, og drikke av dette begeret.