Verse 9

Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet skal vokse mer og mer i innsikt og forståelse,

• Norsk King James

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og i all dømmekraft;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli stadig mer rik på kunnskap og all innsikt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all innsikt,

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette ber jeg, at deres kjærlighet skal overstrømme, i økende kunnskap og all dømmekraft.

• gpt4.5-preview

  Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all innsikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is my prayer, that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.1.9", "source": "Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει·", "text": "And this *proseuchomai*, that the *agapē* of you still more and more *perisseuē* in *epignōsei* and all *aisthēsei*;", "grammar": { "*proseuchomai*": "present indicative, 1st person singular - I pray", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*perisseuē*": "present subjunctive, 3rd person singular - may abound/overflow", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge/full knowledge", "*aisthēsei*": "dative, feminine, singular - perception/discernment" }, "variants": { "*proseuchomai*": "I pray/I request", "*agapē*": "love/charity", "*perisseuē*": "may abound/may increase/may overflow", "*epignōsei*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*aisthēsei*": "perception/discernment/judgment/moral insight" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette ber jeg om: at deres kjærlighet må bli enda rikere på innsikt og forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derom beder jeg, at Eders Kjærlighed maa fremdeles mere og mere forøges tilligemed Kundskab og al Skjønsomhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

• KJV 1769 norsk

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse mer og mer i kunnskap og all dømmekraft,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this I pray, that your love may abound still more and more in knowledge and all discernment;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ber jeg om, at deres kjærlighet må rikelig vokse i innsikt og all dømmekraft;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på full kunnskap og all dømmekraft,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse og bli rik på kunnskap og all innsikt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this I praye yt youre love maye increace more and more in knowledge and in all fealinge

• Coverdale Bible (1535)

  And for the same I praye, yt yor loue maye increace more & more in all maner of knowlege and in all experience,

• Geneva Bible (1560)

  And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

• Bishops' Bible (1568)

  And this I pray, that your loue may abounde yet more and more in knowledge, and in all vnderstandyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and [in] all judgment;

• Webster's Bible (1833)

  This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

• American Standard Version (1901)

  And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

• Bible in Basic English (1941)

  And my prayer is that you may be increased more and more in knowledge and experience;

• World English Bible (2000)

  This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

• NET Bible® (New English Translation)

  And I pray this, that your love may abound even more and more in knowledge and every kind of insight

Referenced Verses

• 1 Tess 3:12 : 12 Og Herren må la dere vokse og overskride i kjærlighet, én til den andre, og til alle mennesker, slik som vi gjør til dere;
• Kol 1:9 : 9 Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;
• 2 Pet 1:5-6 : 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt;
• Kol 3:10 : 10 Og ha på dere det nye mennesket, som fornyes til kunnskap etter skaperens bilde.
• 1 Tess 4:9-9 : 9 Men når det gjelder brødrekjærlighet, behøver vi ikke skrive til dere, for dere er selv undervist av Gud til å elske hverandre. 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;
• Filem 1:6 : 6 slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus.
• 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
• 2 Tess 1:3 : 3 Vi skylder å takke Gud alltid for dere, søsken, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten fra hver enkelt av dere mot hverandre er rikholdig;
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.
• Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herren vil.
• Fil 3:15-16 : 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, tenke slik; og hvis dere på noe punkt er annerledes innstilt, vil Gud åpenbare selv dette for dere. 16 Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
• 2 Kor 8:7 : 7 Derfor, ettersom dere overstrømmer i alt, i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten deres til oss, så sørg også for at dere overstrømmer i denne nåden.
• 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde tilhører dem som er modne, de som gjennom øvelse har trent sansene sine til å skille mellom godt og ondt.
• Matt 13:31-33 : 31 En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er lik en sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin mark. 32 Som faktisk er det minste blant alle frøene; men når det vokser, er det størst blant urtene og blir et tre, så fuglene i luften kommer og bæres i grenene. 33 En annen liknelse talte han til dem om: Himmelriket er som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele var hevet.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.