Verse 11

For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noe åndelig gave, for at dere må bli styrket;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, for å styrke dere;

• Norsk King James

  For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele åndelige gaver med dere for å styrke dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for jeg lengter etter å se dere, slik at jeg kan gi dere noen åndelige gaver til å styrke dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg lengter etter å se dere for å gi dere del i noen åndens gave, så dere kan bli styrket,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en eller annen åndelig gave som kan styrke dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noen åndelige gaver, for at dere kan bli styrket;

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg lengter etter å se dere og overbringe en åndelig gave til dere, så dere kan bli fast forankret;

• gpt4.5-preview

  For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg lengter etter å se dere, for at jeg kan gi dere noen åndelig gave til å styrke dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I long to see you, that I may share with you some spiritual gift to strengthen you—

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.11", "source": "Ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς·", "text": "*Epipothō* *gar* *idein* *hymas*, *hina* *ti* *metadō* *charisma* *hymin* *pneumatikon*, *eis* the *stērichthēnai* *hymas*·", "grammar": { "*Epipothō*": "present active indicative, 1st person singular - I long for/desire", "*gar*": "conjunction - for", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you", "*hina*": "conjunction - in order that", "*ti*": "accusative, neuter, singular, indefinite pronoun - some", "*metadō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I might impart/share", "*charisma*": "accusative, neuter, singular - gift", "*hymin*": "dative, plural, personal pronoun - to you", "*pneumatikon*": "accusative, neuter, singular, adjective - spiritual", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*stērichthēnai*": "aorist passive infinitive - to be strengthened/established", "*hymas*": "accusative, plural, personal pronoun - you" }, "variants": { "*Epipothō*": "I long for/desire/yearn", "*metadō*": "impart/share/give", "*charisma*": "gift/favor/blessing", "*pneumatikon*": "spiritual/of the spirit", "*stērichthēnai*": "to be strengthened/established/confirmed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg lengter etter å se dere, slik at jeg kan dele med dere noen åndelige gaver for å styrke dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  thi mig forlænges efter at see eder, paa det at jeg kunde meddele eder nogen aandelig Naadegave, saa at I maatte styrkes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

• KJV 1769 norsk

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere noen åndelige gaver, slik at dere kan bli styrket;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, so that you may be established;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere noen åndelige gaver, så dere kan styrkes;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg lengter etter å se dere, for å gi dere en åndelig gave, så dere kan styrkes;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere noe åndelig gave, for å styrke dere;

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har et sterkt ønske om å se dere, for å gi dere en nådegave av Ånden, så dere kan bli styrket;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I longe to see you that I myght bestowe amoge you some spirituall gyfte to strength you with all:

• Coverdale Bible (1535)

  For I longe to se you, that I mighte bestowe vpon you some spirituall gifte to stregth you

• Geneva Bible (1560)

  For I long to see you, that I might bestowe among you some spirituall gift, that you might be strengthened:

• Bishops' Bible (1568)

  For I long to see you, that I myght bestowe among you some spirituall gift, that ye myght be stablisshed.

• Authorized King James Version (1611)

  For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

• Webster's Bible (1833)

  For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that ye may be established;

• American Standard Version (1901)

  For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

• Bible in Basic English (1941)

  For I have a strong desire to see you, and to give you some grace of the spirit, so that you may be made strong;

• World English Bible (2000)

  For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

• NET Bible® (New English Translation)

  For I long to see you, so that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you,

Referenced Verses

• Rom 15:23 : 23 Men nå, da jeg ikke lenger har noe sted i disse deler, og har en stor lengsel etter å komme til dere i mange år,
• Rom 15:29 : 29 Og jeg er sikker på at, når jeg kommer til dere, vil jeg komme i fylden av evangeliets velsignelse fra Kristus.
• Apg 8:15-19 : 15 Da de kom ned, ba de for dem, at de skulle motta Den Hellige Ånd. 16 (For han var ennå ikke kommet over noen av dem, men de var bare døpt i Herrens Jesu navn.) 17 Deretter la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd. 18 Og da Simon så at gjennom apostlenes håndspåleggelse ble Den Hellige Ånd gitt, tilbød han dem penger. 19 Og sa: "Gi meg også denne makten, at uansett hvem jeg legger hendene på, må han motta Den Hellige Ånd."
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Rom 16:25 : 25 Nå er han som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult siden verdens grunnvoll ble lagt,
• 1 Kor 12:1-9 : 1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende. 2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter. 3 Derfor gir jeg dere å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: 'Jesus er en forbannelse'; og ingen kan si: 'Jesus er Herren', uten ved den Hellige Ånd. 4 Det er forskjellige gaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud som virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til hver enkelt til det gode. 8 For til én blir gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskaps ord ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver av helbredelse ved den samme Ånd; 10 Til en annen virkninger av under; til en annen profeti; til en annen ånderskjønnelse; til en annen forskjellige slags tungemål; til en annen tolkning av tungemål. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, og deler ut til hver enkelt som han vil.
• 2 Kor 1:21 : 21 Og han som gir oss fasthet sammen med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud;
• 2 Kor 9:14 : 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere.
• 2 Kor 11:4 : 4 For hvis han som kommer, forkynner en annen Jesus som vi ikke har forkynnet, eller hvis dere mottar en annen ånd som dere ikke har mottatt, eller et annet evangelium som dere ikke har akseptert, kan dere gjerne tåle ham.
• Gal 3:2-5 : 2 Det vil jeg bare lære av dere: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen? 3 Er dere så tåpelige? Etter å ha begynt i Ånden, er dere nå blitt fullkomne ved kjødet? 4 Har dere lidt så mange ting forgjeves? Hvis det da virkelig var forgjeves. 5 Han som gir dere Ånden, og virker under blant dere, gjør han det ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Da han steg opp i høyden, fanget han fanget, og ga gaver til mennesker." 9 Nå, når han steg opp, hva betyr det om ikke at han først også steg ned i de lavere deler av jorden? 10 Den som steg ned, er den samme som også steg opp over alle himler, for å fylle alt. 11 Og han ga noen til å være apostler; noen til profeter; noen til evangelister; og noen til pastorer og lærere; 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
• Fil 1:8 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle og var full av sorg fordi dere hadde hørt at han var syk.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og min krone, stå fast i Herren, mine kjære.
• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og trøste dere angående deres tro:
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• 2 Tess 2:17 : 17 må trøste deres hjerter og styrke dere i hvert godt ord og godt gjerning.
• 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men Guds allmektige, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil selv gjøre dere fullkomne, etablere, styrke og grunnfeste dere.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Silvanus, min trofaste bror, som jeg antar, har jeg skrevet kortfattet, og anbefaler og vitner at dette er den sanne nåde fra Gud, i hvilken dere står.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Dere, derfor, kjære, idet dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke også, ved den ugudeliges feilgrep, skal bli ført bort og falle fra deres egen fasthet. 18 Men voks i nåde og kunnskap hos vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære både nå og i all evighet. Amen.
• Apg 19:21 : 21 Etter at disse tingene var avsluttet, bestemte Paulus i sin ånd, da han hadde reist gjennom Makedonia og Akhaia, å dra til Jerusalem, og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.
• Apg 16:5 : 5 Og slik ble menighetene styrket i troen, og antallet økte daglig.
• Rom 15:32 : 32 Slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje, og kan bli oppmuntret sammen med dere.