Verse 4

Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han som ble utnevnt som Guds Sønn med kraft, ved hellighetens ånd, gjennom oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

• Norsk King James

  og ble erklært som Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som med kraft ble bevist å være Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus, vår Herre,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og som ved kraft ble fastsatt som Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og erklært å være Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde:

• o3-mini KJV Norsk

  og som ved oppstandelsen fra de døde ble åpenbart som Guds Sønn med kraft, gjennom den hellige ånd:

• gpt4.5-preview

  og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn ifølge hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ved hellighets ånd er kraftig erklært å være Guds Sønn ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus, vår Herre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.4", "source": "Τοῦ ὁρισθέντος Υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν: Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,", "text": "The *horisthentos* *Huiou* *Theou* *en* *dynamei*, *kata* *pneuma* *hagiōsynēs*, *ex* *anastaseōs* *nekrōn*: *Iēsou* *Christou* the *Kyriou* *hēmōn*,", "grammar": { "*horisthentos*": "aorist passive participle, genitive, masculine, singular - having been declared/appointed", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*en*": "preposition + dative - in/with", "*dynamei*": "dative, feminine, singular - power", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*hagiōsynēs*": "genitive, feminine, singular - of holiness", "*ex*": "preposition + genitive - from/by", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - of dead [ones]", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*horisthentos*": "declared/appointed/designated", "*dynamei*": "power/might/strength", "*pneuma*": "spirit/Spirit/spiritual nature", "*hagiōsynēs*": "holiness/sanctification", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og som ved oppstandelsen fra de døde ble kraftig utpekt til Guds Sønn i kraften av Hellighetens Ånd: Jesus Kristus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  som kraftigen blev beviist at være Guds Søn efter Helligheds Aand ved Opstandelsen fra de Døde, Jesus Christus (nemlig) vor Herre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection fm the dead:

• KJV 1769 norsk

  og som med kraft ble erklært å være Guds Sønn, etter hellighets Ånd, ved oppstandelsen fra de døde:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead;

• Norsk oversettelse av Webster

  som ved kraft ble erklært å være Guds Sønn etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus, vår Herre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som med kraft ble utpekt som Guds Sønn ifølge Åndens helliggjørelse, ved oppstandelsen fra de døde, Jesus Kristus vår Herre;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og som med kraft er stadfestet som Guds Sønn, etter hellighets Ånd ved oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som ved kraft ble erklært som Guds Sønn ved Den Hellige Ånd gjennom oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth

• Coverdale Bible (1535)

  and mightely declared to be the sonne of God after the sprete which sanctifieth, sence the tyme that he rose agayne from the deed, namely, Iesus Christ oure LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And declared mightily to be the Sonne of God, touching the Spirit of sanctification by the resurrection from the dead)

• Bishops' Bible (1568)

  And hath ben declared to be the sonne of God, with power after the spirite that sanctifieth, by the resurrectio from the dead, of Iesus Christe our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And declared [to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

• Webster's Bible (1833)

  who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who is marked out Son of God in power, according to the Spirit of sanctification, by the rising again from the dead,) Jesus Christ our Lord;

• American Standard Version (1901)

  who was declared [to be] the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead; [even] Jesus Christ our Lord,

• Bible in Basic English (1941)

  But was marked out as Son of God in power by the Holy Spirit through the coming to life again of the dead; Jesus Christ our Lord,

• World English Bible (2000)

  who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,

• NET Bible® (New English Translation)

  who was appointed the Son-of-God-in-power according to the Holy Spirit by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord.

Referenced Verses

• 1 Pet 1:11 : 11 de lette etter hva eller hvilken tid Kristi Ånd i dem hadde i sinne, da den på forhånd vitnet om Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge.
• Hebr 5:5-6 : 5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 6 Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet av svakhet, lever han likevel av Guds kraft. For vi er også svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft mot dere.
• Ef 1:19-23 : 19 Og hva den uendelige storheten av hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans sterke kraft, 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
• Luk 18:31-33 : 31 Deretter tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, og behandlet grusomt, og bli spyttet på. 33 Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen.
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene, og utla for dem i alle skriftene de ting som angikk ham selv.
• Joh 2:18-21 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: Hvilket tegn viser du oss, siden du gjør dette? 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv ned dette templet, og på tre dager skal jeg reise det opp. 20 Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om templet som sitt legeme.
• Apg 2:24 : 24 Ham har Gud reist opp, idet han løste døds pine; for det var ikke mulig at han skulle holdes fast av det.
• Apg 2:32 : 32 Denne Jesus har Gud reist opp, av ham er vi alle vitner.
• Apg 3:15 : 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har oppreist fra de døde; om dette er vi vitner.
• Apg 4:10-12 : 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet. 11 Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Apg 5:30-32 : 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder. 32 Og vi er vitner om disse ting; og også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham.
• Apg 13:33-35 : 33 Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.» 34 Og i forhold til at han reiste ham fra de døde, slik at han ikke mer skulle vende tilbake til fordervelse, sa han på denne måten: «Jeg vil gi dere de troverdige nådene fra David.» 35 Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forderv.»
• Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag, da han vil dømme verden i rettferdighet ved den mannen han har utpekt; hvorav han har gitt bevis til alle mennesker, i at han har reist ham fra de døde.
• Rom 1:3 : 3 Om sin Sønn Jesus Kristus vår Herre, som ble født av Davids ett etter kjødet;
• 2 Pet 1:21 : 21 For profetien kom ikke tidligere ved menneskelig vilje, men helige menn av Gud talte som de ble drevet av Den Hellige Ånd.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener, og av dine brødre som har vitnesbyrdet om Jesus. Tilbe Gud! For vitnesbyrdet om Jesus er profetienes ånd.