Verse 3
Om sin Sønn Jesus Kristus vår Herre, som ble født av Davids ett etter kjødet;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
om sin Sønn, som ble født i henhold til kjødet fra Davids slekt.
Norsk King James
om sin sønn Jesus Kristus vår Herre, som var av Davids ætt i henhold til kjødet;
Modernisert Norsk Bibel 1866
om hans Sønn, som er født av Davids ætt etter kjødet,
KJV/Textus Receptus til norsk
om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
om sin Sønn, som kom fra Davids ætt etter kjødet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som fysisk ble født av Davids ætt;
o3-mini KJV Norsk
om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet var av Davids ætt;
gpt4.5-preview
om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
om sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
om hans Sønn, som etter kjødet er blitt av Davids ætt,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
concerning His Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,
biblecontext
{ "verseID": "Romans.1.3", "source": "Περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυίδ κατὰ σάρκα·", "text": "*Peri* the *Huiou* *autou* the *genomenou* *ek* *spermatos* *Dauid* *kata* *sarka*·", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular, possessive pronoun - his", "*genomenou*": "aorist middle participle, genitive, masculine, singular - having become/been born", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*spermatos*": "genitive, neuter, singular - seed/offspring", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*genomenou*": "having become/been born/come into being", "*spermatos*": "seed/offspring/descendant", "*sarka*": "flesh/physical descent/human nature" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
om Hans Sønn, som ble født av Davids ætt etter kjødet,
Original Norsk Bibel 1866
om hans Søn, — som er født af Davids Æt efter Kjødet,
King James Version 1769 (Standard Version)
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
KJV 1769 norsk
om hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet ble født av Davids ætt;
KJV1611 - Moderne engelsk
Concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was made of the seed of David according to the flesh;
Norsk oversettelse av Webster
om hans Sønn, som etter kjødet ble født av Davids ætt,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
om Hans Sønn, som etter kjødet ble født av Davids slekt,
Norsk oversettelse av ASV1901
om hans Sønn, som etter kjødet er født av Davids ætt,
Norsk oversettelse av BBE
Om hans Sønn, som etter kjødet kom fra Davids ætt,
Tyndale Bible (1526/1534)
that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe:
Coverdale Bible (1535)
off his sonne, which was begotte of ye sede of Dauid after the flesh:
Geneva Bible (1560)
Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,
Bishops' Bible (1568)
Of his sonne, which was made of the seede of Dauid after the fleshe:
Authorized King James Version (1611)
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
Webster's Bible (1833)
concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
Young's Literal Translation (1862/1898)
concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh,
American Standard Version (1901)
concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
Bible in Basic English (1941)
About his Son who, in the flesh, came from the family of David,
World English Bible (2000)
concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,
NET Bible® (New English Translation)
concerning his Son who was a descendant of David with reference to the flesh,
Referenced Verses
- Matt 1:1 : 1 Boken om forfedrene til Jesus Kristus, sønnen til David, sønnen til Abraham.
- Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet.
- Luk 1:31-33 : 31 Og, se, du skal bli gravid i din mage og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS. 32 Han skal bli stor, og kalles den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone, 33 og han skal herske over Jakobs hus for alltid, og av hans rike skal det ikke være noen ende.
- Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som skal fødes av deg kalles Guds Sønn.
- Joh 1:49 : 49 Natanël svarte og sa til ham: «Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.»
- Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
- Rom 9:5 : 5 Hvis er fedrene, og av dem etter kjødet kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i all evighet. Amen.
- 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han reist opp fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vrede.
- 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
- Joh 20:28 : 28 Og Thomas svarte og sa til ham: "Min Herre og min Gud."
- Matt 1:20-23 : 20 Men mens han tenkte på dette, se, da stod Herrens engel for ham i en drøm og sa: «Josef, sønn av David, vær ikke redd for å ta til deg Maria, din kone; for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.» 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navn JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Nå er alt dette skjedd for at det som er sagt av Herren ved profeten, skal oppfylles, og sier: 23 Se, en jomfru skal bli med barn, og skal føde en sønn, og de skal kalle ham Immanuel, som oversatt er: Gud med oss.
- Matt 3:17 : 17 Og se, en stemme kom fra himmelen, som sa: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
- Matt 9:27 : 27 Og da Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn ham og ropte: «Urettferdighet, ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn!»
- Matt 12:23 : 23 Og hele folket ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?
- Matt 15:22 : 22 Og se, en kvinne fra Kanaan kom ut fra de samme områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn; datteren min plager ille av en ond ånd.
- Matt 22:42-45 : 42 Han sa: Hva tenker dere om Kristus? Hvem er hans sønn? De sa til ham: Davids sønn. 43 Han sier til dem: Hvordan kaller da David ham i Ånden Herre og sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine? 45 Hvis David da kaller ham Herre, hvordan er han hans sønn?
- Matt 26:63 : 63 Men Jesus var taus. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du forteller oss om du er Kristus, Guds Sønn.
- Matt 27:43 : 43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'"
- Luk 1:69 : 69 og har reist et horn til frelse for oss i sin tjener Davids hus;
- Luk 2:4-6 : 4 Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til byen David, som kalles Betlehem; fordi han var av Davids hus og æt. 5 For å la seg skattlegge med Maria, sin forlovede, som var svanger. 6 Og det skjedde, mens de var der, at dagene ble oppfylt for at hun skulle føde.
- Joh 1:34 : 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn.
- Matt 1:6 : 6 Og Isai fikk David, kongen; og David, kongen, fikk Salomo fra henne som hadde vært kona til Uria;
- Matt 1:16 : 16 Og Jakob fikk Josef, mannen til Maria, fra hvem Jesus ble født, han som kalles Kristus.
- Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
- Apg 2:30 : 30 Derfor, som profet, og med visshet om at Gud hadde sverget med en ed til ham, at av slekten hans, etter kjøttet, ville han reise opp Kristus for å sitte på hans trone,
- Apg 3:13 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.
- Apg 8:36 : 36 Og da de fortsatte på veien, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?"
- Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Kristus i synagogene, at han er Guds Sønn.
- Apg 13:22-23 : 22 Og da han hadde fjernet ham, reiste han opp David til å være deres konge; ham gav han også vitnesbyrd, og sa: «Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte, som skal gjøre all min vilje.» 23 Av denne manns avkom har Gud, ifølge sitt løfte, oppreist for Israel en frelser, Jesus.
- Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg uten opphold alltid nevner dere i mine bønner;
- Rom 8:2-3 : 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov. 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
- Rom 8:29-32 : 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort. 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss? 32 Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?
- 1 Kor 1:9 : 9 Gud er trofast, ved hvem dere ble kalt til fellesskap med hans Sønn Jesus Kristus, vår Herre.
- Joh 10:36 : 36 sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?
- Joh 3:16-18 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, blir ikke dømt; men den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på navnet til den enbårne Guds sønn.
- Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
- Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.
- Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer fra Davids sæd, og fra byen Betlehem, der David var?"
- 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud.
- 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
- 1 Joh 5:5 : 5 Hvem er han som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
- 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; for at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
- 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
- 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere har gått inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er en forfører og en antikrist.
- Åp 2:18 : 18 Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; Slik sier Guds Sønn, han som har øynene som flammende ild, og føttene som er som fint brennende metall;
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er mysteriet med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkjent blant hednene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
- 2 Tim 2:8 : 8 Husk at Jesus Kristus, av Davids ætt, ble oppreist fra de døde, ifølge mitt evangelium.
- 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
- 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.
- 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han gav oss bud.
- 1 Joh 4:2-3 : 2 Her kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud. 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er ikke av Gud; og dette er antikristens ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.
- Kol 1:13-15 : 13 som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til sin elskede Søns rike; 14 i ham har vi frelse ved hans blod, selv for syndenes forlatelse; 15 han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte av all skapelse;