Verse 29
Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes!
Norsk King James
Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, han er også hedningenes.
KJV/Textus Receptus til norsk
Er Gud bare jøders Gud? Er han ikke også hedningers? Jo, også hedningers,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
o3-mini KJV Norsk
Er han bare jødenes Gud? Eller er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes.
gpt4.5-preview
Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eller er Gud bare Gud for jøder? Er han ikke også for hedninger? Ja, også for hedninger,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Or is God the God of Jews only? Is He not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles too.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.29", "source": "Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον; οὐχὶ δὲ καὶ Ἐθνῶν; Ναὶ, καὶ Ἐθνῶν:", "text": "*Ē Ioudaiōn ho Theos monon*? *ouchi de kai Ethnōn*? *Nai*, *kai Ethnōn*:", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*Ioudaiōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of Jews", "*ho Theos*": "article + noun, nominative, masculine, singular - God", "*monon*": "adverb - only", "*ouchi*": "negative particle - not", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*kai*": "conjunction - also", "*Ethnōn*": "noun, genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations" }, "variants": { "*Ioudaiōn*": "of Jews/of Jewish people/of Judeans", "*monon*": "only/merely/alone", "*Ethnōn*": "of Gentiles/of nations/of non-Jews" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes Gud? Jo, også hedningenes.
Original Norsk Bibel 1866
Mon Gud er alene Jøders (Gud)? er han ikke ogsaa Hedningers? Jo, han er ogsaa Hedningers;
King James Version 1769 (Standard Version)
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
KJV 1769 norsk
Er han jødenes Gud bare? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes.
KJV1611 - Moderne engelsk
Or is He the God of the Jews only? Is He not also the God of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also,
Norsk oversettelse av Webster
Eller er Gud bare jøders Gud? Er han ikke Gud også for hedningene? Jo, også for hedningene,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er Gud kun jødenes Gud? Er han ikke også nasjonenes?
Norsk oversettelse av ASV1901
Eller er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes Gud? Jo, også hedningenes;
Norsk oversettelse av BBE
Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes:
Tyndale Bible (1526/1534)
Is he the God of the Iewes only? Is he not also the God of the Gentyls? Yes eve of the Gentyles also.
Coverdale Bible (1535)
Or is God the God of the Iewes onely? Is he not also the God of the Heythen? Yes verely the God of the Heythen also,
Geneva Bible (1560)
God, is he the God of the Iewes onely, and not of the Gentiles also? Yes, euen of the Gentiles also.
Bishops' Bible (1568)
Is he the God of the Iewes only? Is he not also of the Gentiles? Yes, euen of the Gentiles also.
Authorized King James Version (1611)
[Is he] the God of the Jews only? [is he] not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Webster's Bible (1833)
Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Young's Literal Translation (1862/1898)
The God of Jews only `is He', and not also of nations?
American Standard Version (1901)
Or is God [the God] of Jews only? is he not [the God] of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:
Bible in Basic English (1941)
Or is God the God of Jews only? is he not in the same way the God of Gentiles? Yes, of Gentiles:
World English Bible (2000)
Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
NET Bible® (New English Translation)
Or is God the God of the Jews only? Is he not the God of the Gentiles too? Yes, of the Gentiles too!
Referenced Verses
- Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
- Mark 16:15-16 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hvert menneske. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Luk 24:46-47 : 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen. 47 Og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, med begynnelser i Jerusalem.
- Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for denne mannen er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn for hedningene og kongene og Israels barn.
- Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
- Apg 26:17 : 17 Og jeg vil fri deg fra folket, og fra hedningene, til dem som jeg nå sender deg.
- Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium: for det er Guds kraft til frelse for enhver som tror; for jøden først, og også for grekeren.
- Rom 9:24-26 : 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene? 25 Som han også sier i Hoseas: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og hennes elskede, som ikke var elsket. 26 Og det vil skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt Guds levende barn.
- Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle og er rik mot alle som påkaller ham.
- Rom 11:12-13 : 12 Hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap rikdom for hedningene; hvor mye mer deres fylde? 13 For jeg taler til dere hedninger, i den utstrekning jeg er apostel for hedningene, forherliger jeg mitt embete.
- Rom 15:9-9 : 9 Og at hedningene kan prise Gud for hans barmhjertighet; som det er skrevet, "For dette vil jeg prise deg blant hedningene, og synge til ditt navn." 10 Og igjen sier han, "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen, "Prise Herren, alle dere hedninger; og lovprise ham, alle dere folk." 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe." 13 Måtte nå Gud som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan vokse i håp ved Åndens kraft.
- Rom 15:16 : 16 At jeg skulle være en tjener for Jesus Kristus blant hedningene, mens jeg forkynner Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli akseptert, helliget ved Den Hellige Ånd.
- Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene ved Jesus Kristus, og at vi skulle motta lovnaden om Ånden ved tro.
- Gal 3:25-29 : 25 Men når troen er kommet, er vi ikke lenger under veilederen. 26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus. 27 For så mange av dere som er døpt inn i Kristus, har iført dere Kristus. 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.
- Ef 3:6 : 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet:
- Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt, og i alle.