Verse 19
For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn.
Norsk King James
For skapningen venter ivrig på åpenbaringen av Guds sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For skapningen venter med lengsel på Guds barns åpenbaring.
KJV/Textus Receptus til norsk
For skapningens indre lengsel venter på at Guds barn skal bli åpenbart.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal bli åpenbart.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For skapningen venter spent på Guds barns åpenbarelse.
o3-mini KJV Norsk
For skapningens ivrige forventning er rettet mot åpenbaringen av Guds barn.
gpt4.5-preview
For skapningen venter med inderlig lengsel på åpenbaringen av Guds barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For skapningen venter med inderlig lengsel på åpenbaringen av Guds barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For skapningen venter med lengsel på Guds barns åpenbarelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the creation eagerly waits with anticipation for the revelation of the children of God.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.8.19", "source": "Ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ Θεοῦ ἀπεκδέχεται.", "text": "The for *apokaradokia* of the *ktiseōs* the *apokalypsin tōn huiōn tou Theou apekdechetai*.", "grammar": { "*apokaradokia*": "nominative feminine singular - eager expectation", "*ktiseōs*": "genitive feminine singular - creation", "*apokalypsin*": "accusative feminine singular - revelation", "*tōn huiōn*": "genitive masculine plural - of the sons", "*tou Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*apekdechetai*": "present middle indicative 3rd person singular - eagerly awaits" }, "variants": { "*apokaradokia*": "eager expectation/anxious longing/watching with outstretched head", "*ktiseōs*": "creation/created order/creature", "*apokalypsin*": "revelation/disclosure/unveiling", "*huiōn*": "sons/children", "*apekdechetai*": "eagerly awaits/waits with expectation/looks forward to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For skaperverket venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Skabningens Længsel venter paa Guds Børns Aabenbarelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
KJV 1769 norsk
For skapningen venter ivrig på at Guds barn skal bli åpenbart.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the earnest expectation of the creation eagerly waits for the revealing of the sons of God.
Norsk oversettelse av Webster
For skapningen venter med lengsel på åpenbarelsen av Guds barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For skapningen venter ivrig på Guds barns åpenbarelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.
Norsk oversettelse av BBE
For skapningen venter med lengsel på at Guds barn skal åpenbares.
Tyndale Bible (1526/1534)
Also the fervent desyre of the creatures abideth lokynge when the sonnes of God shall appere
Coverdale Bible (1535)
For the feruent loginge of ye creature loketh for the appearinge of the children of God,
Geneva Bible (1560)
For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled,
Bishops' Bible (1568)
For the feruent desire of the creature, abydeth lokyng whe the sonnes of God shall appeare:
Authorized King James Version (1611)
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
Webster's Bible (1833)
For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the earnest looking out of the creation doth expect the revelation of the sons of God;
American Standard Version (1901)
For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.
Bible in Basic English (1941)
For the strong desire of every living thing is waiting for the revelation of the sons of God.
World English Bible (2000)
For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
NET Bible® (New English Translation)
For the creation eagerly waits for the revelation of the sons of God.
Referenced Verses
- 2 Pet 3:11-13 : 11 Når da alt dette skal oppløses, hva slags mennesker bør dere da være i hellig livsførsel og gudfryktighet, 12 Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete? 13 Men vi, ifølge hans løfte, venter på nye himmler og en ny jord, der rettferdighet bor.
- 1 Joh 3:2 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.
- Åp 21:1-5 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer sjø. 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, ferdig som en brud pyntet for sin mann. 3 Og jeg hørte en stor stemme fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos mennesker, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem som deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne; og døden skal ikke være mer, og heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de tidligere tingene er borte. 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er sanne og troverdige.
- Rom 8:23 : 23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har Førstegrøden av Ånden, sukker også i oss selv, og venter på barnerett, nemlig forløsningen av vårt legeme.
- Fil 1:20 : 20 I henhold til min ivrige forventning og mitt håp, at jeg i ingenting skal bli skamfull, men at med all frimodighet, som alltid, så også nå skal Kristus bli storgjort i min kropp, enten ved liv, eller ved død.
- Matt 25:31-46 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sitte på sin herlighets trone. 32 Og foran ham skal all nasjonene samles; og han skal skille dem fra hverandre, som en hyrde skiller sauene fra geitene. 33 Og han skal sette sauene på sin høyre side, men geitene på venstre. 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg å spise; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok meg inn. 36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel, og kom til deg? 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg. 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste? 45 Da skal han svare dem, og si: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere ikke har gjort det mot en av disse minst, har dere ikke gjort det mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
- Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidene for gjenopprettelse av alle ting, som Gud har talt om ved munnene til alle sine hellige profeter siden verdens begynnelse.