Verse 1
Og Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle folket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Satan reiste seg mot Israel og fristet David til å telle folket.
Norsk King James
Og Satan reiste seg mot Israel og provoserte David til å telle Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Satan satte seg imot Israel og oppfordret David til å telle folket i Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Satan sto opp mot Israel og lokket David til å telle Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle Israel.
o3-mini KJV Norsk
Og Satan reiste seg mot Israel og pirket David til å ta folketelling i Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Satan sto opp mot Israel og fikk David til å telle Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Satan sto imot Israel og fristet David til å telle Israels folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.21.1", "source": "וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyaʿămōd* *śāṭān* against *yiśrāʾēl*, and *wayyāset* *ʾet*-*dāwîd* to number *ʾet*-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood/arose", "*śāṭān*": "masculine singular noun - adversary/accuser", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyāset*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he incited", "*ʾet*": "direct object marker", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*limnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to count/number" }, "variants": { "*śāṭān*": "adversary/opponent/accuser/Satan", "*wayyaʿămōd*": "stood/took a stand/rose up against", "*wayyāset*": "incited/enticed/moved/stirred up" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Satan reiste seg mot Israel og egget David til å telle Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og Satan stod imod Israel, og han tilskyndte David til at tælle Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
KJV 1769 norsk
Satan reiste seg mot Israel og fristet David til å telle folket i Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Satan rose up against Israel and incited David to count Israel.
King James Version 1611 (Original)
And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Satan reiste seg mot Israel og oppfordret David til å telle Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En motstander reiste seg mot Israel og fristet David til å telle Israels folk.
Norsk oversettelse av BBE
Nå planla Satan ondskap mot Israel, og ga David impulsen til å telle folket i Israel.
Coverdale Bible (1535)
And Sathan stode agaynst Israel, & entysed Dauid to nombre Israel.
Geneva Bible (1560)
And Satan stoode vp against Israel, and prouoked Dauid to nomber Israel.
Bishops' Bible (1568)
And Satan stoode vp against Israel, and prouoked Dauid to number Israel.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Webster's Bible (1833)
Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,
American Standard Version (1901)
And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
Bible in Basic English (1941)
Now Satan, designing evil against Israel, put into David's mind the impulse to take the number of Israel.
World English Bible (2000)
Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Sends a Plague against Israel An adversary opposed Israel, inciting David to count how many warriors Israel had.
Referenced Verses
- Job 1:6-9 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre frem for Herren, og blant dem kom også Satan. 7 Herren sa til Satan: Hvor kommer du fra? Satan svarte Herren og sa: Jeg har flakket omkring på jorden og vandret rundt på den. 8 Da sa Herren til Satan: Har du sett min tjener Job? For det finnes ingen som ham på jorden, en fullkommen og oppriktig mann, som frykter Gud og vender seg bort fra det onde. 9 Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud forgjeves? 10 Har du ikke vernet ham og huset hans og alt han eier på alle kanter? Du har velsignet hans henders verk, og eiendommen hans har blitt økt i landet. 11 Men rekker du ut hånden og rører ved alt han eier, vil han fornærme deg rett opp i ansiktet. 12 Da sa Herren til Satan: Se, alt han eier, er i din makt; bare harmen hans skal du ikke legge hand på. Så gikk Satan bort fra Herrens nærhet.
- Job 2:1 : 1 Igjen skjedde det på den dagen da Guds sønner kom for å stille seg fram for Herren, at Satan også kom blant dem for å stille seg fram for Herren.
- Job 2:4-6 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt en mann har vil han gi for sitt liv. 5 Men rekk nå ut hånden og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han påkalle deg til ditt ansikt. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare spar hans liv.
- Sak 3:1 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Jehovas engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å være hans motstander.
- Matt 4:3 : 3 Fristeren kom da til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.
- Luk 11:53 : 53 Da han gikk ut derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge hardt inn på ham og presse ham til å tale om mange ting,
- Luk 22:31 : 31 Simon, Simon, se, Satan har bedt om å få sikte dere som hvete.
- Joh 13:2 : 2 Under måltidet hadde djevelen allerede satt i hjertet på Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham.
- Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte, så du løy for Den Hellige Ånd og holdt tilbake en del av pengene for eiendommen?
- Hebr 10:24 : 24 og la oss tenke på hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger,
- Jak 1:13 : 13 Ingen må si når han blir fristet: «Jeg blir fristet av Gud»; for Gud kan ikke fristes av det onde, og han frister heller ingen.
- Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen kommet, og vår Guds makt og hans Kristi kongedømme: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklager dem for vår Gud dag og natt.
- 2 Sam 24:1-9 : 1 Og igjen ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han påvirket David til å telle folket i Israel og Juda. 2 Kongen sa til Joab, hærføreren som var hos ham: Gå nå rundt til alle Israels stammer, fra Dan til Be'er-Sheba, og tell folket, så jeg kan få vite antallet av dem. 3 Joab sa til kongen: Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold; og måtte min herre kongen få se det: men hvorfor gleder min herre kongen seg over dette? 4 Likevel fikk kongens ord overtaket over Joab og hærførerne. Og Joab og hærførerne gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel. 5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, til høyre for byen som ligger midt i Gads dal, og mot Jaser. 6 Så kom de til Gilead og til landet Tahtim-Hodsji; og de kom til Dan-Jaan og rundt til Sidon. 7 De kom til festningen Tyrus og til alle byene til Hivittene og Kanaanittene; og de dro til sør i Juda, ved Be'er-Sheba. 8 Da de hadde reist rundt i hele landet, kom de til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager. 9 Joab overleverte antallet av de opptalte til kongen: Det var i Israel åtte hundre tusen tapre menn som kunne trekke sverd; og i Juda var det fem hundre tusen menn. 10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Men nå, Herre, ber jeg deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt. 11 Da David sto opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa: 12 Gå og snakk til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre muligheter; velg en av dem, så jeg kan gjøre det mot deg. 13 Gad kom til David og fortalte ham dette, og sa: Skal det komme sju års hungersnød over ditt land? Eller vil du flykte tre måneder for fiendene dine mens de forfølger deg? Eller skal det være tre dager med pest i landet ditt? Overvei nå, og bestem hva svar jeg skal gi til ham som sendte meg. 14 David sa til Gad: Jeg er i stor nød. La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor; men la meg ikke falle i menneskers hånd. 15 Så sendte Herren en pest over Israel fra morgenen og til den bestemte tiden; og det døde sytti tusen menn fra Dan til Be'er-Sheba. 16 Da engelen rakte ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge det, angret Herren den ulykke, og sa til engelen som ødela folket: Det er nok; hold tilbake hånden din. Og Herrens engel var ved treskegulvet til Arauna, jebusitten. 17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har handlet dårlig; men hva har disse sauene gjort? La din hånd, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus. 18 Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, reis et alter for Herren på treskegulvet til Arauna, jebusitten. 19 David gikk opp i henhold til Gads ord, som Herren hadde befalt. 20 Arauna så mot David og så kongen og hans tjenere komme mot ham, og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden. 21 Arauna sa: Hvorfor kommer min herre kongen til sin tjener? David svarte: For å kjøpe treskegulvet ditt, for å bygge et alter for Herren, så pesten kan stanse blant folket. 22 Arauna sa til David: Min herre kongen kan ta og ofre det som synes godt for ham. Se, her er oksene til brennofferet, og treskeredskapene og åkbene til veden. 23 Alt dette, konge, gir Arauna til kongen. Og Arauna sa til kongen: Måtte Herren din Gud ta imot deg. 24 Kongen sa til Arauna: Nei, jeg vil kjøpe det av deg for en pris. Jeg vil ikke ofre brennoffer til Herren min Gud som ikke koster meg noe. Så kjøpte David treskegulvet og oksene for femti sjekel sølv. 25 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så lot Herren seg formilde for landet, og pesten ble stanset i Israel.
- 1 Kong 22:20-22 : 20 Jehova sa: "Hvem vil forføre Akab, så han kan dra opp og falle ved Ramot i Gilead?" Den ene sa ett, den andre sa noe annet. 21 Så kom en ånd fram, sto foran Jehova og sa: "Jeg vil forføre ham." 22 Jehova spurte ham: "Hvordan?" Han svarte: "Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter." Han sa: "Du skal forføre, og du skal også få det til. Gå ut og gjør slik."