Verse 42

Slik er også oppstandelsen fra de døde. Det er sådd i forgjengelighet; det er oppreist i uforgjengelighet:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik er også oppstandelsen av de døde. Det sås i forgjengelighet; det oppstår i uförgjelighet;

• NT, oversatt fra gresk

  Slik er også oppstandelsen fra de døde. Det som blir sådd, er forgjengelig; det som oppstår, blir uforgjengelig.

• Norsk King James

  Slik er også oppstandelsen av de døde. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er det også med de dødes oppstandelse: Det blir sådd i forgjengelighet, det står opp i uforgjengelighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så også er de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik er det også med de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det blir reist opp i uforgjengelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så er også oppstandelsen av de døde: den blir sådd i forgjengelighet, men reist i uforgjengelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet, det oppstår i uforgjengelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it is with the resurrection of the dead: what is sown is perishable; what is raised is imperishable.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.42", "source": "Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. Σπείρεται ἐν φθορᾷ· ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ:", "text": "Thus *kai* the *anastasis* of the *nekrōn*. It is *speiretai* in *phthorā*; it is *egeiretai* in *aphtharsia*:", "grammar": { "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so", "*kai*": "adverbial - also/even", "*anastasis*": "nominative feminine singular with article - resurrection", "*tōn nekrōn*": "genitive masculine plural with article - of the dead", "*speiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is sown", "*en*": "preposition with dative - in", "*phthorā*": "dative feminine singular - corruption/decay", "*egeiretai*": "present passive indicative, 3rd singular - is raised", "*aphtharsia*": "dative feminine singular - incorruption/immortality" }, "variants": { "*anastasis*": "resurrection/raising up", "*nekrōn*": "dead ones/corpses", "*speiretai*": "is sown/is planted", "*phthorā*": "corruption/decay/perishability", "*egeiretai*": "is raised/is resurrected", "*aphtharsia*": "incorruption/immortality/imperishability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik er det også med de dødes oppstandelse. Det sås i forgjengelighet, det reises i uforgjengelighet;

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er og de Dødes Opstandelse: det saaes i Forkrænkelighed, det opstaaer i Uforkrænkelighed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• KJV 1769 norsk

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir reist i uforgjengelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So also is the resurrection of the dead. The body is sown in corruption, it is raised in incorruption:

• King James Version 1611 (Original)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i fordervelse, det blir reist i uforgjengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er også de dødes oppstandelse: det blir sådd i forgjengelighet, det blir oppreist i uforgjengelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så er det med oppstandelsen. Det er plantet i død; det kommer igjen i liv:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So is the resurreccio of ye deed. It is sowe in corrupcio and ryseth in incorrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so the resurreccion of the deed. It is sowne in corrupcion,and shal ryse in vncorrupcion:

• Geneva Bible (1560)

  So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption.

• Bishops' Bible (1568)

  So is the resurrection of the dead. It is sowen in corruption, it ryseth in incorruption.

• Authorized King James Version (1611)

  So also [is] the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• Webster's Bible (1833)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So also `is' the rising again of the dead: it is sown in corruption, it is raised in incorruption;

• American Standard Version (1901)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• Bible in Basic English (1941)

  So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:

• World English Bible (2000)

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is the same with the resurrection of the dead. What is sown is perishable, what is raised is imperishable.

Referenced Verses

• Dan 12:3 : 3 De som er kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet skal skinne som stjernene for alltid og alltid.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
• Rom 8:21 : 21 om at også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommens forgjengelighet og få den frihet som Guds barns herlighet innebærer.
• 1 Kor 15:50-54 : 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet. 51 Se, jeg forteller dere en hemmelighet: Vi skal ikke alle sove, men vi skal alle bli forvandlet, 52 på et øyeblikk, på et blunk, ved den siste basun: for basunen skal lyde, og de døde skal oppstå uforgjengelige, og vi skal bli forvandlet. 53 For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet. 54 Men når dette forgjengelige har blitt ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige har blitt ikledd udødelighet, da skal det komme til å skje det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
• Fil 3:20-21 : 20 Men vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter Frelseren, Herren Jesus Kristus, 21 han som skal forvandle vårt fornedrelseslegeme, så det blir likt hans herlighetslegeme, ved den kraft som gjør ham i stand til å underlegge seg alt.
• 1 Pet 1:4 : 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, som oppbevares i himmelen for dere,
• Sal 49:14 : 14 De er satt som en flokk for dødsriket; Døden skal være deres hyrde; Og de rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen; Og deres skjønnhet skal dødsriket fortære, Så det ikke finnes noe bosted for den.
• Jes 38:17 : 17 Se, det var for fredens skyld jeg hadde stor bitterhet. Men du har i kjærlighet til min sjel frelst den fra undergangens grav; for du har kastet alle mine synder bak din rygg.
• Luk 20:35-36 : 35 Men de som er funnet verdige til den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller giftes bort, 36 for de kan ikke lenger dø. De er som englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.
• Apg 2:27 : 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse.
• Apg 2:31 : 31 forutså han og talte om Messias' oppstandelse at han ikke ble forlatt i dødsriket, og hans kropp ikke så forråtnelse.
• Apg 13:34-37 : 34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, for å aldri mer vende tilbake til fordervelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og faste løfter. 35 Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se fordervelse. 36 For David, etter å ha tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn, ble forent med sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse.
• Rom 1:23 : 23 og byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder i form av forgjengelige mennesker, fugler, firbeinte dyr og krypende skapninger.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
• Job 17:14 : 14 om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster;
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket; du vil ikke la din hellige se forråtnelse.
• Sal 49:9 : 9 Så han skulle fortsatt leve alltid, Så han ikke skulle se fordervelsen.