Verse 19

For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, det vil si av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke 'ja og nei', men i ham er det 'ja'.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynnet blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham er ja.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere, gjennom meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i ham er det alltid Ja.

• Norsk King James

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham var det ja.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som er forkynt blant dere ved oss, ved meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i ham var Ja,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som er blitt forkynt blant dere ved oss, ved meg og Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham er ja.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere ved oss, ved meg, Silvanus og Timoteus, han ble ikke til ja og nei, men i ham er bare ja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham var det ja.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som vi forkynte blant dere – jeg, Silvanus og Timothy – var ikke en som sa ja og nei, men i ham var det bare ett ja.

• gpt4.5-preview

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss - av meg og Silvanus og Timoteus - var ikke ja og nei, men i ham var det ja.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss - av meg og Silvanus og Timoteus - var ikke ja og nei, men i ham var det ja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds Sønn, Kristus Jesus, som ble forkynt blant dere ved oss, ved meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i ham var Ja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by us—by me, Silvanus, and Timothy—was not "Yes" and "No," but in Him it has always been "Yes."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.19", "source": "Ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς, Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.", "text": "For the of *Theou Hyios*, *Iēsous Christos*, the one among you through us *kērychtheis*, through me and *Silouanou* and *Timotheou*, not *egeneto* yes and no, but yes in him *gegonen*.", "grammar": { "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Hyios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*Iēsous Christos*": "nominative, masculine, singular - Jesus Christ", "*kērychtheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been proclaimed", "*Silouanou*": "genitive, masculine, singular - of Silvanus (person name)", "*Timotheou*": "genitive, masculine, singular - of Timothy (person name)", "*egeneto*": "aorist indicative, middle, 3rd person singular - became/was", "*gegonen*": "perfect indicative, active, 3rd person singular - has become/has been" }, "variants": { "*Hyios*": "Son/descendant", "*kērychtheis*": "having been proclaimed/preached/announced", "*egeneto*": "became/was/happened", "*gegonen*": "has become/has been/has happened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, av meg, Silvanus og Timoteus, ble ikke ja og nei, men i Ham ble ja.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Guds Søn, Jesus Christus, som er prædiket iblandt eder ved os, ved mig og Silvanus og Timotheus, var ikke Ja og Nei, men i ham var Ja,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

• KJV 1769 norsk

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, jeg selv, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham var det ja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timothy, was not yes and no, but in him was yes.

• King James Version 1611 (Original)

  For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, even by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, av meg, Silvanus, og Timoteus, var ikke "ja" og "nei," men i ham er "ja."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere ved oss - ved meg, Silvanus og Timoteus, var ikke Ja og Nei, men i Ham var det Ja;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere ved oss, det vil si meg, Silvanus og Timoteus, var ikke både ja og nei, men i ham er det alltid ja.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Goddis sonne Iesus Christ which was preached amonge you by vs (that is to saye by me and Silvanus and Timotheus) was not ye and naye: but in him it was ye.

• Coverdale Bible (1535)

  For Gods sonne Iesus Christ, which was preached amonge you by vs (namely, by me and Siluanus and Timotheus) was not yee and naye, but in him it was yee.

• Geneva Bible (1560)

  For the Sonne of God Iesus Christ, who was preached among you by vs, that is, by me, and Siluanus, and Timotheus, was not Yea, & Nay: but in him it was Yea.

• Bishops' Bible (1568)

  For Gods sonne Iesus Christe which was preached among you by vs, euen by me, and Siluanus, and Timotheus, was not yea and nay, but in hym it was yea.

• Authorized King James Version (1611)

  For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, [even] by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.

• Webster's Bible (1833)

  For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not "Yes and no," but in him is "Yes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Son of God, Jesus Christ, among you through us having been preached -- through me and Silvanus and Timotheus -- did not become Yes and No, but in him it hath become Yes;

• American Standard Version (1901)

  For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, [even] by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Son of God, Jesus Christ, whom we were preaching among you, even I and Silvanus and Timothy, was not Yes and No, but in him is Yes.

• World English Bible (2000)

  For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, by me, Silvanus, and Timothy, was not "Yes and no," but in him is "Yes."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Son of God, Jesus Christ, the one who was proclaimed among you by us– by me and Silvanus and Timothy– was not“Yes” and“No,” but it has always been“Yes” in him.

Referenced Verses

• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
• Apg 18:5 : 5 Men da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet av ordet, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,
• Åp 2:18 : 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som en ildslue, og føttene er lik funklende kobber:
• Rom 1:3-4 : 3 om hans Sønn, som etter kjødet er født av Davids ætt, 4 og som med kraft er stadfestet som Guds Sønn, etter hellighets Ånd ved oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,
• Hebr 1:11 : 11 De skal gå til grunne, men du blir; og de alle skal eldes som et klesplagg;
• 2 Pet 1:17 : 17 Han mottok ære og herlighet fra Gud, vår Far, da en slik røst kom til Ham fra den Høye Majestet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi også for dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.
• 1 Joh 5:9-9 : 9 Hvis vi tar imot vitnesbyrdet fra mennesker, er Guds vitnesbyrd større. For dette er Guds vitnesbyrd, som han har vitnet om sin Sønn. 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere for at dere skal vite at dere har evig liv, dere som tror på navnet til Guds Sønn.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.
• 2 Joh 1:9 : 9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• 2 Mos 3:14 : 14 Gud svarte Moses: JEG ER DEN JEG ER. Og han sa: Slik skal du si til Israels barn: JEG ER har sendt meg til dere.
• Sal 2:7 : 7 Jeg vil forkynne bestemmelsen: Herren sa til meg: Du er min sønn, i dag har jeg født deg.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Matt 16:16-17 : 16 Simon Peter svarte: Du er Messias, den levende Guds Sønn. 17 Jesus svarte ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette er ikke åpenbart deg av kjøtt og blod, men av min Far i himmelen.
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, kom en lysende sky og skygget over dem, og en røst lød fra skyen: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag. Hør ham!
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Matt 26:63-64 : 63 Men Jesus holdt seg taus. Da sa ypperstepresten til ham: Jeg besverger deg ved den levende Gud, fortell oss om du er Kristus, Guds Sønn. 64 Jesus svarte: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Matt 27:40 : 40 De sa: Du som bryter ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!
• Matt 27:54 : 54 Men høvedsmannen og de som var med ham og holdt vakt over Jesus, ble veldig redde da de så jordskjelvet og det som skjedde, og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
• Mark 1:1 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet kalles Guds Sønn.
• Joh 1:34 : 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen, og har overgitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke adlyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir værende over ham.
• Joh 6:69 : 69 Og vi har kommet til troen og vet at du er Guds Hellige.
• Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Før Abraham ble til, er jeg.
• Joh 19:7 : 7 Jødene svarte: «Vi har en lov, og etter den skal han dø fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.»
• Joh 20:28 : 28 Tomas svarte: Min Herre og min Gud!
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn, og for at dere ved troen skal ha liv i hans navn.
• Apg 8:36 : 36 Mens de fortsatte langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Apg 15:22 : 22 Da bestemte apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn blant seg selv og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.