Verse 20

For så mange Guds løfter det er, i ham er de 'ja': Derfor er også gjennom ham 'Amen', til Guds ære gjennom oss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.

• NT, oversatt fra gresk

  For alle Guds løfter er Ja i ham, og derfor er Amen ved ham til Guds ære gjennom oss.

• Norsk King James

  For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham Amen, til Guds ære ved oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for så mange som Guds løfter er, er de i ham Ja og i ham Amen, Gud til ære ved oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så mange som Guds løfter er, i ham er de ja, derfor ved ham også amen, Gud til ære ved oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For så mange som Guds løfter er, i ham er de ja, og i ham er de Amen, til Gud til ære ved oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er Amen, til Guds ære ved oss.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er også Amen, til Guds ære gjennom oss.

• gpt4.5-preview

  For så mange av Guds løfter som finnes, har fått sitt ja i ham, og i ham sitt Amen, Gud til ære ved oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så mange av Guds løfter som finnes, har fått sitt ja i ham, og i ham sitt Amen, Gud til ære ved oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så mange som Guds løfter er, i ham er de Ja; derfor taler vi også vårt amen ved ham, til Guds ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For as many promises as God has made, they are "Yes" in Christ. And so through Him, the "Amen" is spoken by us to the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.1.20", "source": "Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι Θεοῦ ἐν αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ Ἀμὴν, τῷ Θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν.", "text": "For as many as *epangeliai Theou* in him the yes, and in him the *Amēn*, to the *Theō* toward *doxan* through us.", "grammar": { "*epangeliai*": "nominative, feminine, plural - promises", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - truly/so be it", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor" }, "variants": { "*epangeliai*": "promises/pledges/assurances", "*Amēn*": "truly/so be it/it is affirmed", "*doxan*": "glory/honor/praise/splendor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle Guds løfter, så mange som de er, i Ham finner de sitt ja. Derfor sier vi også ved Ham vårt Amen til Guds ære.

• Original Norsk Bibel 1866

  — thi saa mange, som Guds Forjættelser ere, ere de i ham Ja og i ham Amen — Gud til Ære formedelst os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

• KJV 1769 norsk

  For alle Guds løfter i ham er ja, og i ham er Amen, til Guds herlighet ved oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all the promises of God in him are yes, and in him Amen, to the glory of God through us.

• King James Version 1611 (Original)

  For all the promises of God in him are yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så mange som Guds løfter er, har de sitt "ja" i ham. Derfor kommer også vårt "Amen" gjennom ham, til Guds ære ved oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for så mange som Guds løfter er, i Ham er de Ja, og i Ham er de Amen, til Guds ære ved oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så mange løfter som Gud har gitt, i ham har de sitt ja, og derfor sier vi også amen ved ham, til Guds ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For all the promyses of God in him are ye: and are in him Amen vnto the lawde of God thorow vs.

• Coverdale Bible (1535)

  For all the promyses of God are yee in him, & are Ame in him, to the prayse of God by vs.

• Geneva Bible (1560)

  For all the promises of God in him are Yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God through vs.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the promises of God in him are yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God, through vs.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the promises of God in him [are] yea, and in him Amen, unto the glory of God by us.

• Webster's Bible (1833)

  For however many are the promises of God, in him is the "Yes." Therefore also through him is the "Amen," to the glory of God through us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as many as `are' promises of God, in him `are' the Yes, and in him the Amen, for glory to God through us;

• American Standard Version (1901)

  For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

• Bible in Basic English (1941)

  For he is the Yes to all the undertakings of God: and by him all the words of God are made certain and put into effect, to the glory of God through us.

• World English Bible (2000)

  For however many are the promises of God, in him is the "Yes." Therefore also through him is the "Amen," to the glory of God through us.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every one of God’s promises are“Yes” in him; therefore also through him the“Amen” is spoken, to the glory we give to God.

Referenced Verses

• Åp 3:14 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, Guds skapelses begynnelse:
• 1 Kor 14:16 : 16 Hvis du bare velsigner med ånden, hvordan skal da den som er uerfaren kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke vet hva du sier?
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går og i dag, ja, til evig tid.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere, de tjente disse ting, som nå er kunngjort for dere av dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; hvilke ting engler ønsker å se inn i.
• 1 Joh 2:24-25 : 24 La det bli i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Hvis det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, skal dere også bli i Sønnen og i Faderen. 25 Dette er løftet han har gitt oss: det evige liv.
• 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og for å bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.
• Hebr 6:12-19 : 12 så dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene. 13 For da Gud ga løftet til Abraham, kunne han ikke sverge ved noen større, og sverget ved seg selv, 14 og sa: Sannelig, jeg vil velsigne deg rikelig og mangedoble deg stort. 15 Og slik, etter å ha vært tålmodig, mottok han løftet. 16 For mennesker sverger ved den som er større, og for dem er eden den siste bekreftelsen i all strid. 17 Derfor, da Gud ønsket å vise de arvingene av løftet hvor uforanderlig hans råd er, stadfestet han det med en ed, 18 for at vi ved to uforanderlige ting, hvor det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved håpet som er stilt foran oss. 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp sikkert og fast, som når inn bak forhenget,
• Hebr 7:6 : 6 Men han, som ikke regnes blant dem, har tatt tiende fra Abraham og velsignet ham som hadde løftene.
• Hebr 9:10-15 : 10 men de er kun kjødelige forskrifter (om mat og drikke og forskjellige vaskinger), pålagt inntil tiden for reformasjon. 11 Men Kristus kom som yppersteprest for de goder som skulle komme, gjennom en større og mer fullkommen telt, ikke laget med hender, det vil si, ikke av denne skapningen. 12 Og ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang for alle inn i det hellige, og vant en evig forløsning. 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, når den stenkes på de urene, helliger til kjødets renhet, 14 hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud? 15 Og derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan få den evige arvens løfte, etter at død har hendt for å løse ut overtredelsene under den første pakt.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem i det fjerne, og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.
• Hebr 11:39-40 : 39 Alle disse fikk godt vitnesbyrd ved tro, men mottok ikke løftet. 40 Fordi Gud hadde forberedt noe bedre for oss, så de ikke skulle bli fullendt uten oss.
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette skjer for deres skyld, så nåden, når den blir rikeligere gjennom de mange, kan få takksigelsen til å flomme over, til Guds ære.
• Gal 3:16-18 : 16 Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke 'til ætter' som om mange, men som én: og 'til din ætt', det vil si Kristus. 17 Dette sier jeg: En pakt som allerede er bekreftet av Gud, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år etter, gjøre ugyldig slik at løftet blir til intet. 18 For hvis arven kommer av loven, kommer den ikke av løfte. Men Gud har gitt den til Abraham ved løfte.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har bundet alt under synden, for at løftet skulle bli gitt ved tro på Jesus Kristus til dem som tror.
• Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede.
• Ef 1:12-14 : 12 for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som allerede har satt vårt håp til Kristus. 13 I ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, deres frelses evangelium – i ham har også dere, etter å ha trodd, blitt beseglet med Den Hellige Ånds løfte, 14 som er et pant på vår arv til forløsningen av Guds eiendom, til pris for hans herlighet.
• Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
• Ef 3:8-9 : 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting; 10 for at nå, gjennom kirken, kunne Guds mangfoldige visdom bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelen,
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal hogge dens hæl.
• 1 Mos 22:18 : 18 Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.
• 1 Mos 49:10 : 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Sal 102:16 : 16 For Herren har bygget Sion, han har vist seg i sin herlighet.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Jes 65:16 : 16 slik at den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg ved Sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved Sannhetens Gud, fordi de tidligere plager er glemt, og fordi de er gjemt for mine øyne.
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
• Luk 1:68-74 : 68 Velsignet være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst dem, 69 og han har oppreist et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle dager, 71 frelse fra våre fiender og fra alle dem som hater oss, 72 for å vise miskunn mot våre fedre og minnes sin hellige pakt, 73 den ed han sverget til Abraham, vår far, 74 at vi, fri fra fiendens hånd, skulle tjene ham uten frykt,
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud gjorde med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.
• Apg 13:32-39 : 32 Vi forkynner de gode nyhetene om løftet gitt til fedrene, 33 at Gud har oppfylt dette for våre barn ved å reise Jesus opp; som det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, for å aldri mer vende tilbake til fordervelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og faste løfter. 35 Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se fordervelse. 36 For David, etter å ha tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn, ble forent med sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse. 38 Vær derfor klar over, brødre, at ved denne mann blir frifinnelse for syndene forkynt for dere. 39 Og ved ham blir enhver som tror rettferdiggjort fra alt som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 11:36 : 36 For av ham, gjennom ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• Rom 15:7-9 : 7 Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus har tatt imot oss, til Guds ære. 8 For jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene, 9 og for at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet; som det står skrevet: Derfor vil jeg lovsynge deg blant hedningene, og synge ditt navn.
• Åp 7:12 : 12 og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
• 1 Joh 5:11 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn.