Verse 7

og Jason har tatt dem imot. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger, ved å si at det er en annen konge, Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jason har tatt imot dem; og disse gjør alle ting imot Keisers bestemmelser, og sier at det er en annen konge, en Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Jason har tatt imot dem; og disse bryter Cesarens lov ved å si at det finnes en annen konge, Jesus."

• Norsk King James

  og Jason har mottatt dem; og disse alle går imot Caesars bud, og sier at det finnes en annen konge, Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Jason har tatt dem inn hos seg; alle disse handler mot keiserens påbud og sier at en annen, nemlig Jesus, er konge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som Jason har tatt imot; og alle disse handler i strid med keiserens dekreter, og sier at det er en annen konge, Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og Jason har tatt imot dem. Alle disse handler mot keiserens forskrifter og sier at det er en annen konge, Jesus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Jason har tatt imot dem. De handler alle imot keiserens lover ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jason har tatt imot disse, og alle disse trosser keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, en Jesus.

• gpt4.5-preview

  Jason har tatt imot dem. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger og sier at det er en annen konge, én som heter Jesus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jason har tatt imot dem. Alle disse handler i strid med keiserens forordninger og sier at det er en annen konge, én som heter Jesus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens dekreter ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar's decrees, saying that there is another king—Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.7", "source": "Οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων: καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράττουσι, βασιλέα λέγοντες ἕτερον εἶναι, Ἰησοῦν.", "text": "Whom *hypodedektai* *Iasōn*: and these all *apenanti* of the *dogmatōn* of *Kaisaros* *prattousi*, *basilea* *legontes* another *einai*, *Iēsoun*.", "grammar": { "*hypodedektai*": "perfect middle indicative, 3rd person singular - has received/welcomed", "*Iasōn*": "nominative singular masculine - Jason", "*apenanti*": "preposition with genitive - against/contrary to", "*dogmatōn*": "genitive plural neuter - decrees/ordinances", "*Kaisaros*": "genitive singular masculine - of Caesar", "*prattousi*": "present active indicative, 3rd person plural - they do/act", "*basilea*": "accusative singular masculine - king", "*legontes*": "present active participle, nominative plural masculine - saying", "*einai*": "present active infinitive - to be", "*Iēsoun*": "accusative singular masculine - Jesus" }, "variants": { "*hypodedektai*": "has received/welcomed/harbored", "*apenanti*": "against/contrary to/in opposition to", "*dogmatōn*": "decrees/ordinances/official edicts", "*prattousi*": "do/act/practice/conduct themselves", "*basilea*": "king/sovereign/ruler" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jason har tatt imot dem, og de handler alle mot keiserens påbud, for de sier at det er en annen konge, Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  dem haver Jason taget ind til sig; og alle disse handle imod Keiserens Befalinger og sige en Anden at være Konge, (nemlig) Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Og Jason har tatt imot dem, og de handler alle mot keiserens dekreter ved å si at det er en annen konge, nemlig Jesus.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jason has welcomed them: and they are all acting against the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Jason har tatt imot dem. De handler alle i strid med keiserens forordninger og sier at det finnes en annen konge, Jesus!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jason har tatt imot dem, og alle handler mot keiserens forordninger ved å si at det finnes en annen konge, Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Jason har tatt dem inn i sitt hus. De handler mot keiserens befalinger og sier at det er en annen konge, Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which Iason hath receaved prevely. And these all do contrary to the elders of Cesar affirmynge another kynge one Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  whom Iason hath receaued preuely. And these all do contrary to the decrees of the Emperoure, sayenge, that there is another kynge, one Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Whom Iason hath receiued, and these all doe against the decrees of Cesar, saying that there is another King, one Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom Iason hath receaued priuily. And these al do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another kyng one Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king -- Jesus.'

• American Standard Version (1901)

  whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

• World English Bible (2000)

  whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!"

• NET Bible® (New English Translation)

  and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”

Referenced Verses

• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: Vi fant denne mannen som forfører nasjonen vår, forbyr å gi skatt til keiseren og sier at han selv er Messias, en konge.
• Joh 19:12 : 12 Etter dette prøvde Pilatus å løslate ham, men jødene ropte: «Hvis du løslater denne mannen, er du ikke Cæsars venn; hver den som gjør seg selv til konge, taler mot Cæsar.»
• Apg 16:21 : 21 ved å innføre skikker som det ikke er tillatt for oss som romere å motta eller praktisere.
• Apg 25:8-9 : 8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot tempelet, eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt.» 9 Men Festus, som ønsket å gjøre jødene til lags, svarte Paulus: «Vil du reise opp til Jerusalem og bli dømt der om disse tingene for meg?» 10 Men Paulus sa: «Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg bør bli dømt. Jødene har jeg ikke gjort noe galt mot, som du også godt vet.» 11 «Hvis jeg nå er en lovbryter, og har gjort noe som fortjener dødsstraff, nekter jeg ikke å dø; men hvis ingen av de tingene de anklager meg for er sant, kan ingen gi meg opp til dem. Jeg anker til keiseren.»
• 1 Pet 2:15 : 15 For dette er Guds vilje, at dere ved å gjøre godt skal bringe de uvettige menneskers uforstand til taushet.
• Esra 4:12-15 : 12 La det bli kjent for kongen at jødene som kom opp fra deg, har kommet til oss til Jerusalem; de bygger den gjenstridige og onde byen, ferdigstiller muren og reparerer grunnvollene. 13 La nå kongen vite at dersom denne byen blir bygget og murene ferdigstilt, vil de ikke betale skatt, avgift eller toll, og til slutt vil dette skade kongene. 14 Nå, fordi vi nyter godt av palassets goder, og det ikke er passende for oss å se kongens vanære, har vi derfor sendt beskjed til kongen; 15 slik at det kan bli søkt i fedrenes annaler: Da vil du finne i annalene og vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har funnet sted der tidligere; av denne grunn ble byen lagt øde.
• Dan 3:12 : 12 Men det er noen jøder som du har satt til å styre provinsen Babylon, Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Disse menn, konge, bryr seg ikke om deg. De tilber ikke dine guder og tilber ikke gullstatuen som du har satt opp.
• Dan 6:13 : 13 Deretter svarte de og sa til kongen: Denne Daniel, som er av de bortførte fra Juda, bryr seg verken om deg, konge, eller dekretet du har underskrevet, men ber tre ganger om dagen.