Verse 1

Paulus så fast på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Paulus, idet han alvorlig så på Rådet, sa: "Menn og brødre, jeg har levd i all god samvittighet for Gud inntil denne dag."

• NT, oversatt fra gresk

  Paul så fast på rådet og sa: "Brødre, jeg har levd i en god samvittighet for Gud inntil i dag."

• Norsk King James

  Og Paulus, som så alvorlig på rådet, sa: Menn og brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Paulus så rett på rådet og sa: Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud fram til denne dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Paulus så fast på Rådet og sa: Brødre, jeg har i all god samvittighet vandret for Gud inntil denne dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus så intenst på Rådet og sa: «Brødre, med god samvittighet har jeg levd for Gud frem til denne dag.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus så alvorlig på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Paulus, som nøye betraktet rådet, sa: «Menn og brødre, jeg har levd med full god samvittighet for Gud helt til denne dag.»

• gpt4.5-preview

  Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus så intenst på rådet og sa: «Brødre, med god samvittighet har jeg levd for Gud frem til denne dag.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gazing intently at the council, Paul said, 'Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God up to this day.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.23.1", "source": "Ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ, εἶπεν, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ Θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.", "text": "*Atenisas* *de* the *Paulos* to-the *synedriō*, *eipen*, *Andres* *adelphoi*, *egō* with-all *syneidēsei* *agathē* *pepoliteuma* to-the *Theō* until this the *hēmeras*.", "grammar": { "*Atenisas*": "aorist participle, masculine nominative singular - having gazed intently", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Paulos*": "nominative masculine singular - Paul", "*synedriō*": "dative neuter singular - council/Sanhedrin", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Andres*": "vocative masculine plural - men", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*egō*": "nominative personal pronoun, 1st person singular - I", "*syneidēsei*": "dative feminine singular - conscience", "*agathē*": "dative feminine singular - good", "*pepoliteuma*": "perfect middle/passive indicative, 1st person singular - I have lived/conducted myself", "*Theō*": "dative masculine singular - God", "*hēmeras*": "genitive feminine singular - day" }, "variants": { "*Atenisas*": "gazing intently/looking steadfastly/fixing eyes upon", "*synedriō*": "Sanhedrin/council/Jewish high court", "*pepoliteuma*": "lived as citizen/conducted myself/fulfilled duties", "*syneidēsei*": "conscience/moral consciousness/awareness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus så fast på Rådet og sa: «Brødre, jeg har levd for Gud med en god samvittighet til denne dag.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae Paulus stivt paa Raadet og sagde: I Mænd, Brødre! jeg haver med al god Samvittighed vandret for Gud indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• KJV 1769 norsk

  Paulus så intenst på rådet og sa: Menn og brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud frem til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, earnestly looking at the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus så fast på rådet og sa: "Brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud helt til i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus så nøye på Rådet og sa: 'Brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud til denne dag.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus så fast på Rådet og sa: Mine brødre, jeg har levd et liv rettferdig for Gud til denne dagen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Paul behelde the counsell and sayde: men and brethre I have lived in all good coscience before God vntill this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Paul behelde the councell, and sayde: Ye men and brethren, I haue lyued with all good conscience before God vnto this daye:

• Geneva Bible (1560)

  And Paul behelde earnestly the Councill, and sayde, Men and brethren, I haue in all good conscience serued God vntill this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And Paul earnestlie beholdyng the counsell, saide: Men & brethren, I haue lyued in al good conscience before God vntyll this day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Paul, earnestly beholding the council, said, Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

• Webster's Bible (1833)

  Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, `Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;'

• American Standard Version (1901)

  And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And Paul, looking fixedly at the Sanhedrin, said, My brothers, my life has been upright before God till this day.

• World English Bible (2000)

  Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul looked directly at the council and said,“Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God to this day.”

Referenced Verses

• Apg 24:16 : 16 Derfor øver jeg meg alltid på å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med et rent samvittighet, når jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.
• 1 Kor 4:4 : 4 For jeg vet ikke om noe imot meg selv, men derfor er jeg ikke rettferdiggjort: det er Herren som dømmer meg.
• Apg 22:5 : 5 Det kan også ypperstepresten og hele rådet av de eldste vitne om, for fra dem fikk jeg brev til brødrene, og dro til Damaskus for å bringe dem bundet til Jerusalem, slik at de kunne straffes.
• Hebr 13:18 : 18 Be for oss; for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet, idet vi ønsker å leve hederlig i alt.
• Apg 23:6 : 6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han i rådet: Brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere! Fordi jeg håper på de dødes oppstandelse, er jeg ført for retten.
• 2 Kor 4:2 : 2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.
• Apg 22:30 : 30 Men dagen etter, ønsket å få vite årsaken til at han ble anklaget av jødene, løste han ham og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.
• Ordsp 28:1 : 1 De urettferdige flykter når ingen forfølger dem; men de rettferdige er modige som en løve.
• Apg 6:15 : 15 Og alle som satt i rådet, rettet blikket mot ham, så hans ansikt som ansiktet til en engel.
• Apg 22:1 : 1 Brødre og fedre, hør det forsvar som jeg nå gir dere.
• 1 Pet 3:16 : 16 Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode oppførsel i Kristus kan bli gjort skamfulle.