Verse 52

Hvilken profet har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,

• NT, oversatt fra gresk

  Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.

• Norsk King James

  Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; som dere nå er blitt forrædere og mordere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvilken av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte den rettferdiges komme, og dere har nå blitt hans forrædere og mordere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, and now you have betrayed and murdered him—

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.52", "source": "Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου· οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς γεγένησθε:", "text": "Which of-the *prophētōn* not *ediōxan* the *pateres* of-you? and *apekteinan* the ones-having-*prokataggeilantas* concerning the *eleuseōs* of-the *Dikaiou*; of-whom now you *prodotai* and *phoneis* have-*gegenēsthe*:", "grammar": { "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - prophets", "*ediōxan*": "aorist active indicative, 3rd plural - persecuted", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*apekteinan*": "aorist active indicative, 3rd plural - killed", "*prokataggeilantas*": "aorist active participle, accusative, masculine, plural - having announced beforehand", "*eleuseōs*": "genitive, feminine, singular - coming/arrival", "*Dikaiou*": "genitive, masculine, singular - Righteous One", "*prodotai*": "nominative, masculine, plural - betrayers", "*phoneis*": "nominative, masculine, plural - murderers", "*gegenēsthe*": "perfect middle/passive indicative, 2nd plural - have become" }, "variants": { "*ediōxan*": "persecuted/pursued/chased", "*apekteinan*": "killed/murdered/put to death", "*prokataggeilantas*": "announced beforehand/foretold/predicted", "*eleuseōs*": "coming/arrival/advent", "*Dikaiou*": "Righteous One/Just One", "*prodotai*": "betrayers/traitors", "*phoneis*": "murderers/killers", "*gegenēsthe*": "have become/have turned into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem av profetene ble ikke forfulgt av deres fedre? De drepte de som forutsa den Rettferdige som nå dere har forrådt og myrdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilken af Propheterne forfulgte ikke eders Fædre? og de ihjelsloge dem, som forud forkyndte den Retfærdiges Tilkommelse, hvis Forrædere og Mordere I nu ere blevne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

• KJV 1769 norsk

  Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsagte den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt hans forrædere og mordere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which of the prophets have your fathers not persecuted? And they have killed those who foretold the coming of the Just One, of whom you have now become the betrayers and murderers,

• King James Version 1611 (Original)

  Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken av profetene har ikke fedrene deres forfulgt? De drepte dem som forutsa Den Rettferdiges komme, og nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem av profetene forfulgte ikke fedrene deres? De drepte dem som forkynte om ankomsten av Den rettferdige, som dere har forrådt og drept nå,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred.

• Coverdale Bible (1535)

  Which of the prophetes haue not yor fathers persecuted? And they slewe the, which tolde before of the comynge of ye righteous, whose traytours and murthurers ye are now become.

• Geneva Bible (1560)

  Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? & they haue slaine them, which shewed before of the comming of that Iust, of whome ye are now the betrayers and murtherers,

• Bishops' Bible (1568)

  Which of the prophetes haue not your fathers persecuted? And they haue slayne them which shewed before of the commyng of that iuste, of whom ye are nowe the betrayers and murtherers:

• Authorized King James Version (1611)

  Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

• Webster's Bible (1833)

  Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed those who declared before about the coming of the Righteous One, of whom now ye betrayers and murderers have become,

• American Standard Version (1901)

  Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;

• Bible in Basic English (1941)

  Which of the prophets was not cruelly attacked by your fathers? and they put to death those who gave them the news of the coming of the Upright One; whom you have now given up and put to death;

• World English Bible (2000)

  Which of the prophets didn't your fathers persecute? They killed those who foretold the coming of the Righteous One, of whom you have now become betrayers and murderers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Which of the prophets did your ancestors not persecute? They killed those who foretold long ago the coming of the Righteous One, whose betrayers and murderers you have now become!

Referenced Verses

• Matt 5:12 : 12 Gled dere og fryd dere; for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de trakter etter mitt liv for å ta det.
• 2 Krøn 36:16 : 16 Men de hånte Guds budbringere, foraktet hans ord og spottet hans profeter, inntil Herrens vrede steg opp mot hans folk, til det ikke var noen redning.
• 1 Tess 2:15 : 15 som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker,
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige.
• Apg 3:14-15 : 14 Dere fornektet Den hellige og rettferdige, og ba om å få en morder frigitt til dere, 15 og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om.
• Apg 22:14 : 14 Og han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og å se Den Rettferdige, og å høre røsten fra hans munn.
• Jer 2:30 : 30 Til ingen nytte har jeg slått deres barn; de har ikke tatt imot tukt: deres eget sverd har fortært deres profeter som en ødeleggende løve.
• 1 Sam 8:7-8 : 7 Og Herren sa til Samuel: Lytt til folkets stemme i alt de sier til deg, for de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg som konge over dem. 8 Som de alltid har oppført seg fra den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til denne dag, da de forlot meg og tjente andre guder, slik gjør de også mot deg.
• Matt 23:31-37 : 31 Så vitner dere om dere selv at dere er barn av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet for deres fedre. 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere flykte fra helvetes dom? 34 Derfor, se, jeg sender profeter og vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 for at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra Abels blod den rettferdige, til blodet av Sakarja sønn av Berekja, som dere drepte mellom templet og alteret, skal komme over dere. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt. 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ikke ønsket å samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!
• Luk 11:47-51 : 47 Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Så vitner dere med samtykke til deres fedres verk. De drepte dem, og dere bygger deres graver. 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge; 50 slik at alle profetenes blod, som har blitt utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, kan kreves av denne slekt; 51 fra Abels blod til Zakarias' blod, som omkom mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
• Luk 13:33-34 : 33 Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen og dagen etter; for det kan ikke skje at en profet går til grunne utenfor Jerusalem. 34 Jerusalem, Jerusalem! Du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg villet samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.
• Apg 2:23 : 23 Han ble gitt over etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse menneskers hånd.
• Sak 9:9 : 9 Fryd deg stort, du datter Sion; rop høyt, du datter Jerusalem: Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og kommer med frelse, ydmyk og ridende på et esel, et eselføl.
• Matt 21:35-41 : 35 Men vinbøndene grep tjenerne; slo en, drepte en annen og steinet en tredje. 36 Han sendte andre tjenere, flere enn de første, men de behandlet dem på samme måte. 37 Til slutt sendte han sin sønn til dem, og sa: De vil respektere min sønn. 38 Men vinbøndene sa til hverandre da de så sønnen: Dette er arvingen. La oss drepe ham, så får vi arven. 39 De grep ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham. 40 Når vingårdsens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte: Han vil ødelegge de onde bøndene grundig og leie ut vingården til andre bønder som vil gi ham frukt i rett tid.
• Jer 20:2 : 2 Da slo Pashhur profeten Jeremia, og satte ham i stokken som var ved den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus.
• Jer 26:15 : 15 Men vit for visst at hvis dere dreper meg, vil dere bringe uskyldig blod over dere selv og over denne byen og over dens innbyggere; for i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører.
• Neh 9:26 : 26 Men de var ulydige og gjorde opprør mot deg, slo dine profeter som vitnet mot dem for å vende dem tilbake til deg, og de gjorde store provokasjoner.
• 1 Kong 19:14 : 14 Han svarte: Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de trakter etter mitt liv for å ta det.
• 2 Krøn 24:19-22 : 19 Likevel sendte han profeter til dem for å føre dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke høre. 20 Og Guds Ånd kom over Sakarja, sønn av presten Jojada, og han stod over folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere. 21 Og de la feller mot ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus. 22 Slik husket ikke kong Joash den godheten som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Måtte Herren se det og kreve det til gjengjeld.
• Apg 3:18 : 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han forutsagte ved alle profetenes munn, at hans Kristus skulle lide.
• Apg 3:24 : 24 Ja, alle profetene fra Samuel og dem som fulgte etter, så mange som har talt, har også forutsagt disse dager.
• Apg 4:10 : 10 så vær det kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, i ham står denne mannen nå helbredet for dere.
• Apg 5:28-30 : 28 Vi forbød strengt dere å lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og vil bringe denne mannens blod over oss. 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen for menigheten i Filadelfia skriv: Dette sier den hellige, den sanne, han som har Davids nøkkel, som åpner og ingen lukker, og som lukker og ingen åpner:
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som holder Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• 1 Pet 1:11 : 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem.
• Jer 26:23 : 23 Og de hentet Uria ut fra Egypt og førte ham til Jojakim, kongen, som drepte ham med sverdet og kastet hans døde kropp i gravene til de vanlige folk.